The 'Burbs

"راي"، "راي" أرجوك عُد إلى السرير

!...انتبه أيها البائس الصغير

!"كويني"

"صباح الخير "والتر

كلبة جيدة، كانت مرجته بحاجة إلى سماد بأية حال

صباح الخير أيها الملازم

"سيدة "رامزفيلد

"مرحباً "ريكي

"سيد "رامزفيلد ..."انتبه، "كويني

!"تباً! "والتر

!"والتر"! "والتر"

أحب هذا الرجل

لمَ أنت مستيقظ؟

"تغوّطت كلبة "والتر على مرجة "رامزفيلد" مجدداً

جيد عزيزي

!أعرف أنك في الداخل أيها العجوز

عزيزي، الجيران - اسمع يا سيد -

حيوانك القذر تغوّط على مرجتي لآخر مرّة

إن وجدت تغوّطاً آخر واحداً فقط سأمسك به وأقتله

سأمسك به، سأمسك به - لا، لا عزيزي لنعد إلى المنزل

عزيزتي، أظن أنه علينا الانتقال من هنا

لدينا تاجر أسلحة في الجهة المقابلة من الشارع ورجل مجنون في آخره

كل ما يفعلونه هو المشاجرة

هل اكتفيت من إضافة السكر؟

والآن الجيران الجدد، ما اسم جيراننا؟

"آل "كلوبيكس - أجل -

هل هذا اسم سلوفاكي؟ - لا أدري -

هم هنا منذ شهر أتظنين أنهم سيفعلون شيئاً بمرجتهم؟

هل ستأكل أياً من هذا؟

لا، معدتي تؤلمني مجدداً

أتساءل عمّا كان يحصل هناك ليلة البارحة

عرفت أنّ هذا سيحصل - ماذا؟ -

لا شيء - ماذا يا "كارول"؟ ماذا عرفت أنه سيحصل؟ -

لقد بدأ هذا أصلاً انظر إلى نفسك

ستلازم المنزل طوال الأسبوع دون فعل شيء

تموت من الملل وتعود إلى العمل في حالة أسوأ منه الآن

كلا

أرجوك فلنضع الأغراض في السيارة ونذهب إلى البحيرة فنبتعد من هنا ونستريح

عليك أن ترى نفسك استيقظت عند الفجر لمشاهدة الكلب يتغوّط

أتسمّين الذهاب إلى البحيرة استراحة؟

سنقود السيارة لــ4 ساعات على الطريق

وسط زحمة سير العطلة للجلوس في كوخ قديم رطب

وانتظار الجار ذي الرأس الكبير

ليثمل ويقع على الدرج

هو يعاني من استسقاء الرأس ...ولا أظن أنه عليك أن تسخر

عزيزي هذه ليست فكرتي عن الاستراحة

هذه استراحة: البقاء في المنزل والاسترخاء بتكاسل

وهذا ما أريد فعله أريد فقط ملازمة المنزل والاسترخاء

بتكاسل وسماع مباراة رياضية

وشرب الكثير من الجعة وربما

تدخنين سيجار من وقت إلى آخر خارجاً

سأصلح المشواة في الباحة الخلفية إن أردت سأفعل ذلك

"هذا ما أحتاج إليه "كارول أحتاج إلى هذا

وسترين، في نهاية الأسبوع سأكون شخصاً جديداً كلياً

إنها عطلتك

!اصمت

آرت" يحمل سلاحاً"

!"آرت"

مرحباً "راي" هل أصبتك؟

"تعرفين كيف هي "سوزيت في عيد مولدها

تظهر طيور الغراب فجأة

فتلحّ عليّ لأتخلّص منها

تقول لي "الغراب نذير "شؤم في عيد المولد

لا أذكر أنني رأيت غراباً في الجوار من قبل - إنه غراب كبير لهذا -

أخرجت البندقية الكبيرة

"لمَ لم ترافق "سوزيت إلى منزل أمها؟

إنني آكل هنا، أيمكنك تصوّري أنا معهما وحدهما طوال أسبوع؟

أفضل أن أمضغ زجاجاً مكسوراً

لا، سيكون هذا أسبوعاً مهماً جداً لهذا العازب

فينس

فينس

لمَ لست في العمل "راي"؟

أخذت أسبوع عطلة - أسبوع عطلة؟ -

هذا رائع، هل ستذهبون إلى البحيرة؟

لا، إلى الباحة الخلفية - الباحة الخلفية؟ -

لا أريد إلاّ ملازمة المنزل والاسترخاء

الاسترخاء؟ بالتوفيق مع جيرانك المجانين

هل رأيت آل "كلوبيكس"؟ - لا، لم أرهم

لم يرهم أحد في الحيّ

ولكن كلّمت سمسار العقارات الذي باعهم المكان

على ما يبدو منزلهم !الأخير... احترق كلّياً فقط

حقاً؟ - أجل -

حريق هائل رهيب

جيران من النار

ربما

مهما كان الأمر أنا مسرور لأنني لا أقيم بجوارهم

هيا فلنواجه الواقع آل "كلوبيكس" غريبو الأطوار

أنا أراقب المنزل منذ مجيئهم

لا أحد يدخله أو يغادره

لا زوار ولا تسليم طلبات

كيف يأكلون برأيك هناك يا "راي"؟

ربما يريد هؤلاء الناس بعض الخصوصية

أتذكر عندما انتقل آل "نابس" إلى المنزل المجاور؟

كم حديثاً أجريت معهم؟ - أنا أجريت حديثين -

!هيا - لم يودّعونا حتى عندما انتقلوا -

أرجوك، لا تقارن الاثنين

على الأقل إن لم يحبّذوا إجراء ...الأحاديث

كان آل "نابس" شبه طبيعيين

كانوا يعملون في الباحة الخلفية ويجزّون مرجتهم على الأقل كان لديهم مرجة لجزّها

"في حين أن آل "كلوبيكس لا نعرف حتى عددهم

إنهم 3

لا يخرجون إلاً ليلاً

"يقول "ريكي باتلر إنهم يأكلون ليلاً

!ريكي باتلر" يقول هذا"

الأسبوع الماضي عندما ...كنت على السطح مع التلسكوب

رأيتهم في الباحة الخلفية

ماذا كانوا يفعلون عزيزي؟ - يحفرون -

كحفار القبور؟ - ربما -

حسناً، كفانا حديثاً بهذا الموضوع

أريدك أن تكف عن التجسس "على آل "كلوبيكس" مع "ريكي باتلر

وأريدك أن تكف عن ملء رأسه بنظريات جنونية سخيفة كهذه

إلى أين أنت ذاهب؟ - سأذهب لارتداء ملابس العطلة -

هل انتهيت من تناول البيض؟

حسناً عزيزي، ما سأفعله هو مزج هذه البذور ببقية الأزهار

...قال الرجل في المشتل

هذا فعلاً يغضبني - ماذا؟ -

ذاك العجوز السافل لديه أفضل مرجة في الحيّ

وأتعرفين السبب؟

لأنه يدرّب كلبته على التغوط في مرجتي

الشاب الساكن بجوارنا معتوه

"بيترسن"

خرج في رداء نومه ليلة البارحة عندما كان الغرباء يحدثون تلك الجلبة

ولم يفعل أي شيء

إذاً، ماذا تريد أن تفعل أولاً؟

لا أدري

هل أريتك عدتي الجديدة؟ - لا -

إنها رائعة

أعطاني إياها والد "كارول" في عيد الميلاد

هذه جميلة؟ - أجل -

هل ستبني شيئاً بهذه؟ - أظن ذلك -

على الأرجح

في أية ساعة تبدأ المباراة؟

قرابة الساعة 1

أتريد الذهاب إلى المطعم وتناول سندويتش لحم؟

لا، أفكر في شراء زرّ أوتوماتيكي ...لفتح باب الكراج

وتركيبه

!"راي"، "راي"

راي"، تعال"

ما هو هذا الشيء؟

إنه جاري

أحد الرجال البدائيّين خرج من الكهف

لمَ لا تذهب وتلقي التحية عليه؟

ماذا؟ أجل أظن أنني أستطيع ذلك

أجل هذا سيكون الوقت المثالي

إذ إن كلّمته سنرى كيف هو، اذهب

يمكنك الذهاب وإلقاء

أجل ولكنه جارك - إنه جارك أيضاً -

ولكنني بعيد عنه أنت تشارك حدود الملكية معه

كلّنا نقيم في الحيّ ذاته فيمكنك الذهاب إليه أيضاً

نحن نقيم في البلدة ذاتها أيضاً ولكنك تقيم بجواره

إن كان سيستعير شيئاً يوماً فسيأتي إلى منزلك

إنه منشغل الآن

ليس منشغلاً انظر سيدخل ...اذهب إليه الآن لأنه

سيعود إلى الداخل إن كنت ...ستلقي عليه التحية فعليك

لا، سيعود إلى الداخل ...ستفقده لأنه سوف

لقد أفسدت الأمر - !لا، دخل منزله -

جبان - لست جباناً لأنه دخل منزله -

لست جباناً لأنه دخل منزله

دخل، تبدو كجبان أمام ابنك، ابنك

تعال

تعال، إن كان الأمر مهماً إلى هذا الحد فجأة، إنها مزحة

فلنلق عليه التحية - لمَ أنت متوتر هكذا؟ -

هيا - هيا -

هما يتحدّيان بعضهما على دقّ جرس الباب

علينا ألا نحدّق إليهما هكذا

سندخل كلانا لإلقاء التحية وإلّا كنت أنت جباناً

!افعل ذلك سيد "بيترسن" رائع

رائع، الجميع يراقبونا الآن

أحسنت يا صاح - أجل -

حسناً، سأدخل معك طبعاً، ما من مشكلة

لنذهب

هل لاحظت أن هنالك قضباناً على نوافذ الدور التحتاني

وأصبح لديهم ثقوب في الباحة الأمامية أيضاً - كان هذا فخاً -

هل أنت بخير؟ - أجل -

لن أدفع ثمن هذا - يجب ألّا ندفع ثمن هذا بل نقاضيهم -

حسناً، فلنلق عليهم التحية

!نحل

خرطوم الماء! اصمدا يا صديقيّ

اركضا نحوي، اركضا نحو الماء

اركضا نحوي، اركضا نحو الماء

بهذا الاتجاه، إلى هنا، لدي ماء

"أظن أنها رحلت يا "ماركس أظنها رحلت

هل أصبت؟ - لا أصدق أنك فعلت هذا -

لا أصدق هذا، كان هذا رائعاً حصل لي الأمر نفسه الأسبوع الماضي

حصل لي الأمر نفسه الأسبوع الماضي كنت هناك

ولم يكن قفير نحيل بل سنجاباً مسعوراً

"في "جنوب شرق آسيا نسمّي هذا "كارما" سيئة

عزيزي، لسعات النحل لن تشفى إن استمررت بالعبث بها

لو ذهبنا إلى البحيرة لكنت مصاباً بلسعات أكثر من هذه الآن

هذا لا يعني أنّ ما قلته هذا الصباح يتحقّق - إلى أين تذهب؟ -

لا يمكنني تنزيه الكلب دون أن تسأليني إلى أين أنا ذاهب؟

"أنا ذاهب إلى "باريس"، "فرنسا "سأذهب إلى "كندا

أنا ذاهب إلى هناك - هل ستأخذ الكلب معك؟ -

أجل سآخذ الكلب في نزهة

!مهلاً انتظر

هيا يا "فينس" لنذهب من هنا

دعنا لا نقصد هذا الاتجاه الليلة

هذه مرجة جيدة إنها مرجة جيدة

!أنت صاحب الكلب

أبعد هذا الكلب عن مرجتي