First Match

!به چيزاي من دست نزن

!گفتم به چيزاي من دست نزن

.آتو آشغالاتو از خونه من ببر بيرون - هوي -

اگه چيزي خراب شد .مثل " راندا رزي " دهنتو سرويس ميکنم

. " کسي ازت نميترسه " مو - . دهنتو ببند -

.هر کاري ميکنم واسه تو نره خره

.خانم جونز سرت تو کار خودت باشه

. ممنون خانم جونز

.تازه تعجب ميکني که چرا هميشه از خونه بيرونت ميکنن

. به جهنم - . با يه مرد دوبرابر سن خودت ميپري -

. من به اون دوست پسر اسکلت دست هم نزدم

بزرگ شدي مگه نه؟ , يه خانمي الان؟

. لعنت بهش , مثل يه خانم رفتار کن

. وسايلمو از پنجره پرت نکن باهات بازي که نميکنم

. بايد آدم بشي - . برو بابا -

. نميخوام بشنوم که با گريه برگشتي اينجا

!!هيچکس هيچ جا برنميگرده . لعنت به خونت

.جنده دو هزاري

.کون پشم

| مــتــرجــم | .::: علي حيدري :::.

. مددکار اجتماعي روم فشار گذاشت تا به تو نارو بزنم

چي بهش گفتي؟

. چيزي نگفتم بهش

. نيازي نيست واسم چيز ميز بخري

تو مثل...پدرخوندمي نه؟

. نادج " نصف خرتو پرتامو داغون کرد "

. بايد چنتا چيز جديد بگيرم

فکر ميکني باحاله که نصف شبي زنگ خونه همرو بزني؟

. ببخشش, اون متاسفه

. بايد ترمزشو بکشي لوسيلا

. بايد به اين بچه ها احترام ياد بدي اگه ميخوان اينجا زندگي کنن

.هنوز که هنوزه فقط دردسر درست ميکني

. بچرو بيدار کردي

" مونيک "

" مونيک "

. مونيک ", کل روز نخواب "

.من بايد برم سرکار !وقت مدرسه رفته

.زودباش

. غير ممکنه

" عمر "

. همينو بلدي فقط؟زودباش

. خيلي خب, بزن بريم

کجا داري ميري؟

" عمر "

. مثل يه دختر کوچولوئي - . صبر کن -

چخبر ؟ - . نادج " انداختم بيرون " -

کِي ؟ - . ديروز -

. کمکم کن وسايلمو بگيرم ازش قبل از اين که يچيزي بدزده

عمر ". کار مهمتري واسه انجام دادن داري؟ "

. تا ساعت 5 تموم ميشه

.بايد الان بريم - .هي -

. پنج

اينجايي که کشتي بگيري؟ - . بيخيال -

. هميشه تمريناتون دونفرس

. عصبانيت الکي قابل پيشبينيه

. مربيتون اسکله داداچ . مشکل تو فقط تو ليفت کردن نيست

. تو به اندازه کافي شونه هاتو داخل نميدي .بايد بري زيرش

. بگو چجوري اينهمه چيز بخودش آويزون کرده و قفل نشده توشون

حالا چرا " نادج " بيرونت کرد؟ - . چون يه هرزه روانيه -

. حسوديش ميشه که " حسن " پول ناخونامو داد

. به من چه که اون بلد نيست چيجوري مَردشو راضي کنه

يه خانواده " فاستر" جديد پيدا کردي؟ - . حالا هرچي -

. به محض اينکه پدرم آزاد شه ميرم پيشش

. صبرکن, اونو بده من

چيکار داري ميکني؟

کيه؟ - " عمر " -

.از اينجا برو . مو " ديگه اينجا زندگي نميکنه "

. کتاب رياضيمو تو اتاقش جا گذاشتم - خودش با توئه؟ -

.نه

. نيازش دارم...بايد تکاليفمو انجام بدم

.عجله کن - . گمشو برو کنار -

!هرزه لعنتي

. " باشه " مو

ميخواي بازي کنيم؟ - . مو " عجله کن " -

اين چه کوفتيه؟

. متجاوز

. به کي داري زنگ ميزني - .پليس, کسيه که بهش زنگ ميزنم -

چرا ميخواي همچين کاري بکني؟

. اين هرزه اومده تو خونه من حسن

. اون تلفونو بذار زمين تا سرويست نکردم

هي

.ملت ديوونه واسه بردن " پاوربال " تلاش ميکنن

مگه نميدونن سياه پوستا هيچ وقت پول واقعي برنده نميشن؟

لعنتي ...اگه من ببرم

,واسه خودم يه تلوزيون بزرگ خفن ميخرم .که دورو برش کلي اسپيکرو اين داستانا باشه

.هيلو " رو تصور کن توش "

يه تلوزيون؟ - .آره -

اگه من همچين پولي ببرم .يه خونه ميخرمو گورمو از اينجا گم ميکنم

کجا ميخواي بري؟ .هر کسيو که ميشناسي اينجاس

با اون پول .ميتوني يه خونه بگيري و بري ميامي رو ساحلش

. صبح تا شب پرتقالو اينجور چيزا بخوري - . اوه آره, پرتقال -

.تو ميليونر ميشي و ميشني پرتقال پوست ميکني

.بيخيال, تو واسم پوستشونو ميکني - . آره, خيلي خوبه -

هي

ميتونم يه ليس بزنم؟

نميدونم, من ميتونم؟

نظرت چيه شمارتو بهم بدي؟

0922بقيشو بدو, نوشتي؟

هو " عمر " کجا ميري؟

.مجبورم نکن برگردم به خونه اون زنه اسپانياييه

!شل کن عمر

. فردا بايد زود پاشم - . خودت گفتي امشب خونت لَش ميکنيم -

. تو يکي بهم بدهکاري - . جلوتو نگاه کن -

.لعنتي

...خيلي خب باشه ولي من

چخبر عمر؟ - چطوري درل؟ -

الان ديگه مردي شدي نه؟

مادرت چطوره؟

. خوبه

آره, هنوزم ميرقصه؟

آره . ولي بهمون نميگه کجا

. اينجوري بهتره

من بايد برم . فردا صبح تمرين دارم

جدي؟ تمرين چي؟

. راستش, کشتي

ن بابا, چه وزني؟130؟ . آره -

.اما 120 تا افتادم .خوراکم 120ئه

. بهتره کار کردن با پاتو ياد بگيري - . برو بابا -

چطور ميتوني بگي برو بابا درحالي که نميتوني سفت رو پات وايسي؟

فکر ميکني چون مامانت واست يه کفش ورزشي خريده به بهترين تبديل ميشي؟

همه شيشه هارو بردي بيرون ؟

.آره - . خوبه -

.تو نميخواي که اخراج بشي

تو سرکاري؟اينجا کار ميکني؟

.بهتره بريد خونه .اين وقت شب دنبال دردسر نگرديد

.وايسا, بذار شمارتو بگيرم - . هنوز گوشي نگرفتم -

. بذار مال خودمو بدم بهت

.خيلي خب, ميبينمت

کِي اومده بيرون؟

.سرت تو کار خودت باشه

چي گفتم مگه؟ - . " من خوراکم 120 تاس " -

.اگه بخاطر من نبود حتي توي تيمم نبودي

!چرا عصباني؟

. بايد خوشحال باشي که پدرت اومده بيرون

مو؟

نميبيني سر کارم؟

چرا نيومدي پيدام کني؟ - . مشغول بودم -

ميتونم بيام باهات زندگي کنم؟

عقلتو از دست دادي؟

. ميتونم يه کار پيدا کنم

نه - . ميتونم واسه اجاره خونه کمکت کنم -

!نه, گفتم نه

.لعنتي

اصلا چرا منو نياز داري؟

. خودتو نگاه کن, يه زن بالغ شدي

.تو کار خودتو ميکني, منم کار خودمو . همديگرو تو راه ميبينيم

. من باهاش صحبت کردم, اون يه شغل داره الان

. يه شغل واقعي - . بشين -

تو ميتوني بفهمي کجا زندگي ميکنه نه؟

. اول از همه بايد درباره اتفاقي که تو خونه " نادج " افتاد صحبت کنيم

.من بايد بقيه وسايلمو برميداشتم - . من يه توافقي داشتيم مو -

اگه چيزي گم شده بود به من ميگي .و من يکيو ميفرستم بيارتش واست

. من به اون آشغال اطمينان ندارم

,و بعنوان ممدکار اجتماعيت . اگه من نتونم بهت اعتماد کنم, نميتونم بهت کمک کنم

. ديگه وقتي پيش پدرمم به کمکت احتياجي ندارم

. ما راجع بهش صحبت کرديم مو

. اون ديگه ولي قانوني تو نيست

..خب

...اون گفت که ميخواد حضانتمو ميگيره, پس

ميدونم چنتا خونه آخر واست سخت بوده

..." ولي من فکر ميکنم که " لوسيلا

...ميتونه خانواده خوبي باشه واست

! نه اون خانواده کوفتي من نيست

. خيلي خوش شانسي که جبرو برنداشتي

آقاي نستور " يه امتحان بهمون داد " . و من قسم ميخورم که اون کوفتي حتي رياضي هم نبود

چيه ديگه باهام حرف نميزني؟ چيکار کردم مگه؟

. حواستو بده

. جرات داري تو صورتم بگو - . مو -

. مراقب باش

. مو, آروم باش

! ولم کن ...هرزه اگه ولم نکني

! مو - ! لعنت بهت -

. آروم باش - . اون شروع کرد -

. ولم کن

. اين سومين دعوا تو اين ماه

,همونطور که به " مونيک " توضيح دادم . واسه سه روز معلق ميشه

. اون به يه روزنه مثبت خروج براي دفع عصبانيتش نياز داره

. من عاشق اينم که ببينمش اون پتانسيل خودشو بدست آورده

,بهش فرصت هاي زيادي داده شده . ولي من نميتونم چنين رفتار هايي رو قبول کنم

...چي شده؟ چه بلايي سر

. در و سطل آشغال اومده

بايد بريم. يالا

. برو بريم

اونو بده به من

«خانم اسپانيايي»

...يادته اونموع ها که پدرت ميذاشتمون کشتي بگيريم سر چيزاي شرو ور,مثلا

اسباب بازي هاي خوراکي؟

. مثل يه بچه سر اون جرثقيله گريه کردي

هي, " ماتر " اصل جنسه

تازه . تو با تقلب برديش

. عجله کن

. ديرت ميشه

. درباره اينجا اومدنت چي گفته بودم - . بيخيال, انگار خريدي اينجارو -

دارم از تمرين کشتي برميگردم . اگه اينقد فضولي

. مربي گفت من بهترين سبک وزنش ميشم

اونا يه تيم کشتي دختران هم درست کردن؟

. نه, با پسرا کشتي ميگيرم

. تا حالا نشنيده بودم يه دختر با تيم پسرا کشتي بگيره

.آره,خب...من از تو بهترم

در اين حد؟