Case Sensitive

- Πριν από πολύ καιρό, έβλαψα κάποιον. - Όλοι έχουμε βλάψει κάποιον στο παρελθόν.

- Πέθανε. - ...από την εμπειρία μου,

αν ένας άνδρας έβλαψε μια γυναίκα στο παρελθόν, συνήθως το ξανακάνει.

Τζέισον Μπλάκσμιθ βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του, σήμερα το απόγευμα.

- Νομίζετε ότι εγώ το 'κανα; - Ρουθ, τον ξέρεις μόνο 6 μήνες.

Έινταν!

Το μόνο που ζητάω, σε παρακαλώ, είναι να μην μας κρύψεις κάτι,

γιατί αν το κάνεις και μάθουμε ότι τον καλύπτεις, τότε την γάμησες.

Κανείς δεν είδε ή άκουσε κάτι εκέινη την μέρα.

Τίποτα;

Όλοι θα 'μαστε ευγνώμονες όταν αρχίσεις...

να κάνεις τη δουλειά σου, ντετέκτιβ Γουίλιαμς.

- Μου είπες ψέματα. Άσε με να μπω και...

- Μου είπες ψέματα! - Άνοιξε την πόρτα, Ρουθ!

- Προσπαθεί να μπει μέσα! - Ποιος;

Ο Έινταν. Είναι στο πίσω μέρος.

Σε συλλαμβάνω με την υποψία της δολοφονίας του συζύγου σου, Τζέισον Μπλάκσμιθ.

Case Sensitive The Other Half Lives Part 2.

Υποτιτλισμός: mycroft

Αυτή είναι η Ρουθ Μπλάκσμιθ.

Έχει συλληφθεί βάσει υποψίας για τη δολοφονία...

του εν διαστάσει σύζυγό της, Τζέισον Μπλάκσμιθ.

Προσήχθη εδώ από την τρέχουσα διεύθυνσή της για ανάκριση.

Τώρα, σου έδωσα προειδοποίηση και θα σε ψάξω.

Έχεις πάνω σου κάτι το οποίο θα μπορούσε να με βλάψει;

Διεύθυνση;

Ημερομηνία γέννησης;

Να την αφήσουμε ένα βράδυ για να βράσει στο ζουμί της.

Να κερδίσουμε και λίγο χρόνο.

Όχι. Αν την πιέσουμε τώρα, θα της αποσπάσουμε ομολογία.

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Ναι;

Ωραία.

Η έκθεση σύλληψης είναι έτοιμη.

Θυμάσαι Ρουθ τι σου είπα την τελευταία φορά που μιλήσαμε;

Σου είπα να πεις την αλήθεια, σωστά;

Και ότι αν δεν μου την έλεγες, θα ήταν πολύ κακό για σένα.

Κατάλαβες τι εννοούσα όταν σου το είπα αυτό;

- Ναι. - Μάλιστα.

Για την εγγραφή της ανακρίσεως, τώρα εμφανίζω το πειστήριο C608.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

- Όχι. - Είναι ένα γράμμα προς τον Τζέισον...

από το δικηγόρο του, όσον αφορά το διαζύγιο.

Το έχεις ξαναδεί;

Δεν θυμάμαι.

Δεν θυμάσαι;

Έχει τα δακτυλικά σου αποτυπώματα πάνω του.

Η ημερομηνία που γράφτηκε, είναι μία μέρα πριν πεθάνει ο Τζέισον.

Θα είχες λάβει το γράμμα, την ημέρα που δολοφονήθηκε.

Ξέρουμε ότι ήσουν στο σπίτι εκείνη την ημέρα, Ρουθ.

Αλλά μας είπες ότι δεν τον είδες για τρεις ή τέσσερις βδομάδες.

Μας είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;

Έτσι δεν είναι;

Γιατί επέστρεψες;

Τα πράγματά μου ήταν εκεί.

- Και τι έγινε; - Όταν πήγα εκεί, ήταν σε πολύ άσχημα.

Μιλούσε για αυτοκτονία.

Και ένιωσα πολύ ένοχη για ότι του έκανα.

Και μετά,

Ξέρω ότι κανονικά δεν έπρεπε, αλλά...

- Τι; - Δεν άντεχα να τον βλέπω έτσι.

Τον αγαπούσα ακόμη.

Γι' αυτό...

- Τον αγκάλιασα και... - Έκανες σεξ μαζί του;

Ήμασταν μαζί για 10 χρόνια, για όνομα του Θεού.

Αλλά μετά τρομοκρατήθηκα ότι θα το μάθαινε ο Έινταν.

Ζήλευε τον Τζέισον, φοβόταν ότι θα γυρνούσα σ' εκείνον.

- Είχε γίνει κάτι τέτοιο; - Όχι.

Όχι, ποτέ.

Όταν γνώρισα τον Έινταν...

Αυτό ήταν.

Έπρεπε να είμαστε μαζί.

Αλλά μισούσα τον εαυτό μου για ό,τι είχα κάνει με τον Τζέισον.

- Και τι συνέβη αφού κάνατε σεξ; - Νόμιζε ότι θα μου άλλαζε γνώμη.

Ότι θα τα ξαναβρίσκαμε.

Ήταν σαν να τον άφηνα ακόμη μια φορά.

Έκλαιγε με λυγμούς και ήταν απαίσιο.

Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

Ο Τζέισον σ' απείλησε ότι θα το έλεγε στον Έινταν, σωστά;

- Ότι κοιμηθήκατε μαζί. - Όχι.

Γι' αυτό τον σκότωσες; Για να μη το μάθει ο Έινταν;

Δεν τον σκότωσα.

- Εν βρασμώ ψυχής; - Όχι!

Εντάξει. Φτάνει για σήμερα.

Η ανάκριση τελείωσε στις 00:15.

Θα συνεχιστεί αύριο.

Επειδή κοιμήθηκε μαζί του δε σημαίνει ότι δεν τον σκότωσε.

Το ξέρω!

Απλά πήγαινε σπίτι, να ξεκουραστείς λίγο.

Καλημέρα, αγάπη μου.

Άει γαμήσου, Σέλερς!

Ζέιλερ, τι συμβαίνει;

Χθες όλα ήταν γύρω απ' τον τύπο, τώρα συνέλαβες την κοπέλα. Είναι ένοχη;

Λέει ότι πήγε στο σπίτι τη μέρα που πέθανε, αλλά έκαναν σεξ και μετά έφυγε.

Σεξ με τον πρώην;

Δεν μπορεί ν' αποφασίσει, σωστά; Τι σκέφτεται ο Γουότερχαουζ;

Δεν ξέρω, κύριε. Θα τον ρωτήσω όταν έρθει.

Καλός μπάτσος ο Γουότερχαουζ. Μην τον παίρνεις ως δεδομένο.

- Θα το έχω υπόψη. - Δεν μπορούμε να την κρατάμε για πάντα.

Γιατί δεν είσαι τώρα εκεί;

Επειδή μιλάω σε σας, κύριε.

Φαίνεται ότι είμαστε οι δυο μας Σέλερς.

- Κοιμήθηκες καθόλου; - Όχι τόσο.

Εντάξει, Ρουθ...

Χρειάζεται ν' αρχίσεις να με βοηθάς.

Και πραγματικά χρειάζεσαι να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

Εκείνη τη μέρα στο γυμναστήριο, όταν μου είπες για μια φίλη σου,

η οποία είχε σχέση με έναν, που είχε βλάψει κάποια.

Έχω μιλήσει με τον Έινταν και ξέρω ότι αναφερόσουν σ' εκείνον.

Είπε ότι είχε βλάψει κάποια πριν πολύ καιρό και ότι είχε πεθάνει.

Ήταν σαν να έπρεπε να το πει για να ξαλαφρώσει.

Αλλά δεν είπε τίποτε περισσότερο για αυτό.

Τελικά, του απέσπασα ένα όνομα.

- Μαίρη Τρελίζ. - Και ποια ήταν αυτή;

Δεν μου λέει τίποτα εμένα.

Μετά όμως, χθες το βράδυ, τον ακολούθησα στην πόλη. Και τον είδα με άλλη γυναίκα.

Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Γύρισα πίσω και...

Έψαξα τα πράγματά του και βρήκα μια φωτογραφία.

Για την εγγραφή, δείχνω στην ύποπτη μια φωτογραφία...

που ήταν στην κατοχή της όταν συνελήφθη.

Ντετέκτιβ Σέλερς;

Όχι, δεν είναι αυτή. Εκείνη στο... Συγγνώμη.

Ήταν αυτή η φωτογραφία; Γράφει Μαίρη από πίσω.

- Ναι. - Και νομίζεις ότι είναι η Μαίρη Τρελίζ;

Δεν ξέρω.

Αλλά αν είναι, τότε είναι ζωντανή. Την είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

Και γι' αυτό μαλώνατε με τον Έινταν, όταν φτάσαμε χθες το βράδυ;

Ναι.

Ό,τι κι αν μου είπε ήταν ένα ψέμα.

Τι συμβαίνει;

Νόμιζα ότι θα ανακρίναμε τη Ρουθ.

Μόλις τελείωσα. Δεν ήσουν εδώ.

Ήμουν στην αίθουσα αποδείξεων. Γιατί δε μου τηλεφώνησες;

Συγγνώμη, Σάιμον. Έχω να λύσω ένα φόνο.

- Πού είναι η Ρουθ; - Είναι καλά. Είναι στο τμήμα.

Αύριο έχεις το ρεσιτάλ σου στο κολέγιο. Έτσι δεν είναι; Πώς τα πας;

Δεν μπορεί να νομίζετε ότι το έκανε η Ρουθ, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι ικανή να σκοτώσει κανέναν.

Η Ρουθ ομολόγησε ότι ήταν στο σπίτι του Τζέισον, τη μέρα που αυτός δολοφονήθηκε.

- Τι; - Και έκαναν σεξ.

- Δεν σε πιστεύω. - Το ομολόγησε στην ανάκριση.

Η Ρουθ επίσης μας είπε, ότι σε είδε χθες το βράδυ, με μια άλλη γυναίκα.

Και αυτή η γυναίκα είναι η Μαίρη Τρελίζ. Είναι αλήθεια αυτό;

Ναι. Είναι... η αδελφή μου, η ετεροθαλής αδελφή μου.

Αυτή δεν είναι η εντύπωση που δόθηκε στη Ρουθ.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Αυτό είναι που προσπαθούσα να της εξηγήσω χθες το βράδυ.

Και είπες στη Ρουθ ότι έβλαψες αυτό το άτομο;

Και ότι πέθανε; Αλλά τώρα είναι ζωντανή;

Έκανε υποθέσεις που δεν έπρεπε να κάνει.

Ποτέ... δε θα έβλαπτα την αδελφή μου.

Ποτέ. Ρωτήστε την και μόνοι σας.

Θα το κάνουμε.

Θα χρειαστούμε διεύθυνση, αριθμούς τηλεφώνων και τον τόπο εργασίας της.

Καλά.

Θα περιμένω έξω.

Κάτι κρύβει.

Αλλά σίγουρα δεν ήξερε ότι η Ρουθ κοιμήθηκε με τον Τζέισον.

Δεν τον αποκλείει.

Ακόμη πιστεύω ότι ζηλεύει πάρα πολύ τον Τζέισον.

Γιατί πλάθεις θεωρίες και πας να ταιριάξεις τα γεγονότα; Συγκεντρώσου στα στοιχεία.

Θα πρέπει να ελευθερώσουμε τη Ρουθ.

Τα ανθρώπινα όντα έχουν πράγματα που λέγονται αισθήματα Σάιμον. Σου λέει τίποτε;

Ρουθ; Σε αφήνουμε με εγγύηση, εν αναμονή περαιτέρω έρευνας.

Δόξα τω Θεώ.

Και ήθελα επίσης να σου πω ότι το πρωί, πήγαμε και μιλήσαμε με τον Έινταν.

Του το είπες.

Έχω πραγματικά καταστρέψει τα πάντα, έτσι δεν είναι;

Αλλά μπορώ να σου πω ότι ισχυρίζεται πως...

η γυναίκα που είδες μαζί του, η Μαίρη Τρελίζ...

είναι η ετεροθαλής αδελφή του.

Γιατί δεν το είπε ότι έχει μια αδελφή;

Τι σου είπε για την οικογένειά του, Ρουθ;

Και οι δύο γονείς του έχουν πεθάνει.

Νόμιζα ότι ήταν μοναχοπαίδι.

Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για τον Έινταν, έτσι δεν είναι;

Ενώ είστε και οι δύο υπό διερεύνηση, σου συνιστώ να μην πας στο σπίτι του Έινταν.

- Αλλά πρέπει να του μιλήσω. - Είναι για τη δική σου ασφάλεια, Ρουθ.

- Είναι έτοιμη να φύγει. - Εντάξει.

- Γεια σου. - Μου 'χεις πει κάτι που να είναι αλήθεια;

- Πήγαινα να σου εξηγήσω για τη Μαίρη. - Δεν ξέρω πια, ποιος είσαι.

Τι γίνεται με σένα, Ρουθ;

Μου ορκίστηκες ότι δεν είχε μείνει τίποτα ανάμεσα σ' εσένα και τον Τζέισον.

- Εσύ τον σκότωσες; - Τι;

Πώς μπορείς να με ρωτάς κάτι τέτοιο;

Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

Έινταν, σε παρακαλώ!

- Η Μαίρη Τρελίζ; - Γεια σας.

Υπαστυνόμος Τσάρλι Ζέιλερ. Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

- Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.

- Ξέρετε γιατί είμαι εδώ; - Ο Έινταν μου είπε...

για τη δολοφονία χθες το βράδυ.

- Μάλιστα. - Είπε πως νομίζει ότι τον θεωρείτε ύποπτο.

Αλλά... πρέπει να μάθετε ότι δεν μπορεί να είναι ο Έινταν.

Έχει την πιο ευγενική και καλλιτεχνική ψυχή.

Εντάξει.

Ήσασταν μαζί του, χθες το βράδυ. Πού πήγατε;

Πήγαμε για ένα ποτό στο Σάουθ Μπανκ για να χαλαρώσει και να ξεχαστεί λίγο.