Tazza (타짜)

Episode 12

نه، کار من نيست

!هي... زنگ بزنين پليس

چي شده؟

من نبودم

!بگيرينش

!اون قاتله

نه، من نکشتمش

بگيرينش

!بگيرينش

خرس آتشين... چطوري مرده؟

من چرا اونجا بودم؟

به نظر مي رسه سرنوشتمون به اين سادگيا با هم تموم نمي شه

همونطور که قبلاً گفتم، نمي توني "آ کووي " رو شکست بدي

آ کووي

کار خرس آتشينُ تموم کردي؟

اگه بازي رو مي برديم لازم نبود بکشيمش

ولي با باختمون و از دست رفتن کازينو، کشتنش تنها راه بود

قربانيمونم "گوني" يه

مر حله ي دوم هم تموم شد، حالا بايد کارتامونُ رو کنيم

آماده شو که کازينو رو بگيري

چَشم

گوني" چي شد؟"

همونطور که خواسته بودين آدمامونُ فرستادم دنبالش

...هر وقت که زمان مناسبش رسيد بايد بگيرينش

تا اون موقع بزارين هر کاري دلش مي خواد بکنه...

"منتظر تماست مي مونم. متأسفم "گوني

استاد"پيونگ کيونگ چانگ" ،منم

خرس آتشين کشته شده

اونا مرگشُ انداختن گردن من

لطفاً کمکم کنين بفهمم چي شده

باشه، اونجا منتظرتون مي مونم

نبايد مشکلي باشه

واسه عکس العمل بعدي آماده باشين

"مادام"جانگ

برين بيرون

شما چيزي شنيدين؟

خرس آتشين مرده

چي؟

... ولي اين همش نيست

شنيدم "گوني" کشتَتِش...

گوني" ...خرس آتشينُ کشته؟"

اين موضوعُ فراموش کنين

امروز بعد از کارتون آزادين؟

من بليط سينما خريدم

اسم فيلم 1+48 و در مورد قماره

در مورد چي مي خواي صحبت کني؟

خبر داري که خرس آتشين مرده، مگه نه؟

شنيدم"گوني" اين کارُ کرده. حقيقت داره؟

برام مهم نيست

...ديروز رفتم که خرس آتشينُ ببينم

تو رو اونجا ديدم، اشتباه مي کنم؟...

اين کار "آ کووي"يه ،درسته؟مي خواد از "گوني" به عنوان قرباني استفاده کنه

منظورت چيه؟

لازم نيست اونطوري بِهم زل بزني. فقط کمکتُ مي خوام

با خرس آتشين يه معامله يي در مورد کازينو کرده بودم

به نظر مي رسه"آ کووي" بو برده باشه

بيا وانمود کنيم که تو هم اَزَش اطلاع داشتي، باشه؟

مي خواي با من معامله کني؟

بهتر نيست به همديگه کمک کنيم

حتماً واست سخت بوده که تقصيرا رو انداختي گردن دوستت

من برات مراقب همه چي هستم

تا هر وقت بخواي "نان سوکُ" از "گوني" جدا مي کنم

نان سوکُ" به حال خودش بذار"

مادام" جانگ" بايد دنبال يه راهي براي نجاتِ خودت باشي

حتي اگه منم ولش کنم، "آ کووي" مي ذاره راحت باشه؟

تقريباً کازينو رو بخاطر "جي نا" از دست داد

اينا همش مال گذشتَس

مطمئن باش "آ کووي" باختشُ تو بازي هيچوقت فراموش نمي کنه

... تو منو لازم داري

چون مي دونم "آ کووي " مي خواد چيکار کنه"...

هر وقت بخواي مي توني پيدام کني

تا وقتي که اين قضيه تموم بشه پيشنهادم پا برجاست

فکر مي کني حرفاي "گوني" حقيقت داره؟

...چطور خرس آتشين اينطو يکدفعه مرد

و "گوني " هم مظنون شناخته شده؟...

! خفه شو

اونا پليسن؟

حواست فقط به خودت باشه

! گوني

! استاد

بگو چي شده؟

چه اتفاقي بين تو و خرس آتشين افتاده؟

نمي دونم. وقتي که بيدار شدم ديدم اونجا دراز کشيدَم

در حال حاضر خرس آتشين مُرده

ولي کار کي مي تونه باشه؟

آ کووي

آ کووي" خرس آتشينُ کشته و مي خواد تقصيرشُ بندازه گردن من"

درست فکر کن، اين چيزي نيست که بخواد بدردت بخوره

من يه دوستي دارم که واسه دولت کار مي کنه

باهاش تماس مي گيرم. فعلاً همين جا بمون

اونا از همون اول نقشه کشيده بودن

نمي تونم همينطور اينجا بشينم و تماشا کنم

مي خواي چيکار کني؟پليسا همه جا هستن

بهتره يه جايي مخفي بشي

هنوز نرفتي؟

فکر مي کردم تا حالا صد بار رفته باشي

نگران نباش، به زودي مي رَم

عاليه، نقشه کشيده بودم که بذارم امروز بري

تو؟ هر وقت دلم بخواد مي رَم

واسه رفتن به اجازه ي تو نيازي ندارم

اگه اينطوري فکر مي کني اشکالي نداره

اميدوارم ديگه هيچوقت همُ نبينيم

احتمالاً تو چيزي نشنيدي؟

خرس آتشين ديروز کشته شده

مي گن کارِ گوني بوده

چي گفتي؟

مگه "گوني " رو نمي شناسي

گوني" ،دوست پسرت"

اگه حرفمُ باور نمي کني برو از خودش بپرس

احتمالاً هنوز گيرش ننداختن

همين الان رفت، برو دنبالش

قاتل حتماً برمي گرده سر صحنه ي جنايت

مي خواي همون کاريُ که اينا مي گن انجام بدي؟

پس مي گي قايم شم و هيچ کاري نکنم؟

مگه نشنيدي استاد چي گفت؟ الان پليسا همه جا هستن

توي همچين موقعيتايي بهترِ قايم شي

نمي تونم

الان به هيچ کي اعتماد ندارم

بايد خودم ته و توي همه چي رو در بيارم

! گوني

تو برو. من بايد برم يه جايي ، باشه؟

بيخيالش شو "گوني"، نرو

چطوري اومدي اينجا؟

وقتي "گوني" بيمارستان بود آدرس اينجا رو گير آوردم

در مورد "گوني" شنيدي؟

...حقيقت نداره، درسته؟چطور "گوني" مي تونه

اميدوارم اين آخرين ملاقاتمون باشه

متعجبم که ژنرال در مورد خرس آتشين شنيدن يا نه

از وقتي شما رو ديدم چيزاي زيادي از دست دادم

انتظار چيزاي زيادي رو داشتم ولي مرگ آدمي که 30 سال مي شناختمش رو نه

فکر مي کنين بازم توي وضعيم که بتونم در مورد کازينو صحبت کنم؟

پس چرا اومدين؟

چي؟

يونگ مين" ، نشونشون بده"

...اين رمز يه سپرده ي تضمين شده ي بانکي يه

داخلش 10 ميليارد وونه...

شما آدما فقط پول سرتون مي شه

فکر مي کنين چون پول دارين هر کاري دلتون بخواد مي تونين بکنين؟

اشتباه مي کنين

ديگه اينقدر وانمود نکنين ژنرال

لطفاً بشينين

چي گفتي؟

بدون حمايت کازينو ، چطوري اين ستاره ها روي شونَتون جا خوش مي کرد؟

اگه آدمي مثل شما به پول اهميت نده همش بازيگريه

...آ کووي" تو"

فکر مي دوني نمي دونم مرگ خرس آتشين کارِ کي بوده؟

نکنه مي خواي با دستاي خودم بکشمت؟

مگه شما يه افسر نظامي نيستين که غرورش حتي از زندگيش مهمتره؟

اينا تمام نقل و انتقالاتيه که بين شما و خرس آتشين انجام شده

"ژنرال "چويي

...اگه نمي خواي کارت تموم بشه

پس وانمود نکن که آدم شريفي هستي...

وقتي بهتون 10 ميليارد وون مي دم بايد قبول کنين

مي فهمين که؟

بريم

"حالا تنها چيزي که مونده اينه که بگيم"سه برو

وقتي که اين کارم تموم شد مي توني مسئوليت کازينو رو قبول کني

! رئيس

چطور ممکنه؟اولين کسي که توي اين تجارت کمک دستتون بود کيه؟

... چطور مي تونين اين کارُ به اون بسپرين

"دونگ چون" از اين به بعد وقتي درباره ي "يونگ مين" صحبت مي کني بايد بيشتر دقت کني

سعي کن زياد به مغزت فشار نياري

به جاش از بدنت استفاده کن، باشه؟

اگه بخوايم بگيم "سه برو" بايد يه کم خرگوش شکار کنيم

بايد از کي شروع کنيم؟

از پدر يا پسر؟

خوبه

عمو

"مادر "گوني

تو تلوزيون ديدم

تلوزيون؟

گوني ...گوني....يکي رو کشته

پليس اومده بود

چي شده؟

تو چيزي نمي دوني؟

بازم اتفاقي واسه"گوني" افتاده؟

الو

...اخبارُ شنيدي

"در مورد "گوني...

چي ؟ چيکار کردي؟

چي مي خواي؟

معلومه که مي خوام تو رو گير بندازم

"دوباره همُ سر ميز قمار مي بينيم"جئوک دو

من يه چيزي دارم که ثابت مي کنه "گوني" بي گناهه

فکر مي کني حرفتُ باور مي کنم؟

اگه باور هم نکني مهم نيست ولي من زياد وقت ندارم

خواسته ي واقعيت چيه؟

به نظر مي رسه آخرش متقاعدت کردم

گوني" به جرم قتل دستگير مي شه"

!لي يونگ مين

بيا حرف بزنيم

اين اتفاق با تو ارتباطي داره؟

واضح تر بگو. نمي فهمم منظورت چيه

نگو که خبر نداري خرس آتشين مُرده

معلومه که خبر دارم. قاتلشم تويي

...چطور مي توني

اين کار "آ کووي" يه

چي مي خواد؟ کازينو رو؟

اين کارُ به خاطر کازينو کرده؟