The Goat Life (ആടുജീവിതം)

‫‏"هذا الفيلم مستوحى من رواية (أدوجيفيثام)"

‫‏"لم يتم إيذاء أي حيوان أو إنسان"

‫‏"خلال تصوير هذا الفيلم"

‫‏"مقتبس من قصة حقيقية"

‫‏"الجمهورية الهندية"

‫‏ما هي مهنتك؟

‫‏ما هو عملك؟

‫‏سيدي، نحن…

‫‏مساعدين.

‫‏نعمل في شركة…

‫‏مساعدين.

‫‏هل أتيتما معًا؟

‫‏هل أنتما معًا؟

‫‏مساعدين.

‫‏متأسفة جدًا.

‫‏- ما اسمك؟ ‫‏- "شاميندا".

‫‏"شاميندا"؟

‫‏"شاميندا".

‫‏جواز السفر؟

‫‏أخي، لا أرى اسمينا على اللافتات.

‫‏انظر، إنهم يأخذون العديد من الأشخاص ‫‏ويتحققون من أسمائهم ووثائقهم.

‫‏جواز السفر؟

‫‏أخي، على أي رحلة وصلت؟

‫‏لا.

‫‏- عمّ سأل؟ ‫‏- لست أدري.

‫‏- وما الذي قلته؟ ‫‏- "لا."

‫‏"لا أعلم."

‫‏اذهب واسألهم عمّا إذا كانت ‫‏أسماؤنا مدرجة في قائمتهم.

‫‏أنا؟

‫‏لن يفهموا شيئًا إذا سألتهم أنا.

‫‏انظر، إنهم يغادرون!

‫‏اذهب! بسرعة!

‫‏- هل أتيتم من "مومباي"؟ ‫‏- "سريلانكا".

‫‏في أي شركة تعملون؟

‫‏إنهم من "سريلانكا".

‫‏يا إلهي!

‫‏من سنسأل الآن؟

‫‏"إخراج النقود ‫‏مكالمات محلية"

‫‏"اضغط للتضحيم"

‫‏إذا كان رقم مكتب، ‫‏فليس هناك طريقة للوصول إليهم.

‫‏اليوم الجمعة، وهو عطلة هنا.

‫‏هل لديكم رقم هاتف آخر؟

‫‏رقم مكان الإقامة أو النداء؟

‫‏بسبب التوتر من ركوب الطائرة، ‫‏نسيت السؤال عن كل ذلك.

‫‏الهاتف يرن، ولكن لا أحد يرد.

‫‏قد يكون رقم مكتب.

‫‏هذا مزعج!

‫‏كان علينا أن نطلب من العميل في "مومباي"

‫‏رقم الاتصال الخاص بالشخص الذي سيصطحبنا.

‫‏حسنًا، إنه توقيت رائع!

‫‏لا تقلقا. سيأتي الكفيل.

‫‏لديكما تأشيرات دخول، صحيح؟

‫‏لا بد أنه عالق في الزحام لأن اليوم عطلة.

‫‏أخي…

‫‏أظن أن كل من جاء معنا ‫‏غادر بالفعل. لا أرى أحدًا هنا.

‫‏هل كانوا سيغادرون من دون التعرف علينا؟

‫‏يا أخي، إنها الـ8:30 مساء.

‫‏لا بد أن والدتي قلقة جدًا.

‫‏ألا يجب أن نخبرهم بأننا وصلنا إلى هنا؟

‫‏الوقت متأخر.

‫‏ولكن كيف؟

‫‏انتهت صلاة العشاء للتو.

‫‏مهلًا! هناك اختلاف في المنطقة الزمنية ‫‏بين هنا و"الهند"، صحيح؟

‫‏أرأيت كم كان "شاشي" سعيدًا ‫‏حين أعطيته ساعتي؟

‫‏يا له من مسكين.

‫‏انتظر طويلًا في "مومباي" ‫‏ليأتي إلى "الشرق الأوسط"،

‫‏مثلنا تمامًا.

‫‏- "حكيم"! ‫‏- أجل؟

‫‏أظن أنه رجلنا المنشود.

‫‏يبدو أنه يبحث عن شخص ما.

‫‏هل نذهب ونسأله؟

‫‏اذهب واسأله باللغة الإنجليزية.

‫‏لا، لا أظن أن هذا سينفع.

‫‏إنه قادم إلى هنا.

‫‏هل اسمك "عبد الله"؟

‫‏وأنت؟ ما اسمك؟

‫‏أخبره أننا أتينا إلى هنا ‫‏بتأشيرة السيد "سريكومار".

‫‏أنا اسألك عن اسمك! ألا تسمعني؟

‫‏من أين أتيتما؟

‫‏من هو كفيلكما؟

‫‏هل أنتما غبيان؟

‫‏يا إلهي!

‫‏يا لها من مصيبة!

‫‏ماذا قال؟

‫‏لا أدري. لم أفهم سوى "عبد الله".

‫‏رائحته كريهة، أليس كذلك؟

‫‏ألم تمزح من قبل قائلًا

‫‏إن العطور والزيوت العطرية ‫‏تُصنع من عرق العرب وأبوالهم؟

‫‏لم أكن أمزح.

‫‏العرب الحقيقيون هكذا.

‫‏إنهم يستحمون باستخدام الماء المعطر.

‫‏يبدو هذا الرجل كالعربي الفظ ‫‏الذي لم يستحم منذ زمن طويل!

‫‏على أي حال، لم يصل الكفيل بعد، صحيح؟

‫‏ماذا؟

‫‏الكفيل.

‫‏إنها أول كلمة عربية تعلمتها ‫‏منذ مجيئي إلى هنا.

‫‏ما معناها؟

‫‏تعني…

‫‏المدير. رجلنا.

‫‏ربُ عملنا.

‫‏الراعي.

‫‏كفيل!

‫‏أتساءل أين هو كفيلنا.

‫‏أعطني جواز سفرك.

‫‏وأنت أيضًا.

‫‏أخي، إنه كفيلنا. لنذهب.

‫‏هيا، لنسرع! تأخر الوقت بالفعل.

‫‏لا أفهم ما يقوله هؤلاء الرجال.

‫‏ألا تريدون الذهاب بسرعة؟

‫‏هيا! اركبا السيارة!

‫‏اركبا السيارة! هيا!

‫‏- لا! ‫‏- ما هذا؟

‫‏اركبا، بسرعة! هيا!

‫‏هذان يقودانني إلى الجنون!

‫‏سيدي… هل يمكنني الحصول ‫‏على بعض الماء للشرب؟

‫‏ما الذي تثرثر به؟

‫‏ماء.

‫‏ألا تفهم؟

‫‏اذهب واجلس في الخلف. اذهب!

‫‏اركب السيارة. هيا. لا تضيع الوقت.

‫‏ماذا تفعل؟ ليس هنا!

‫‏ألم اطلب منك الجلوس هناك؟

‫‏اذهبا واجلسا في الخلف.

‫‏اذهبا!

‫‏أخي!

‫‏لماذا يصرخ كثيرًا؟

‫‏لم يكن ليفهم ما طلبناه.

‫‏حسنًا، أتينا إلى هنا كمساعدين للشركة، صحيح؟

‫‏ويأخذوننا بهذه السيارة؟

‫‏ألم ترى؟ ‫‏أُخذ أولئك السريلانكيين في حافلة مكيفة.

‫‏اركب.

‫‏توكلنا على الله.

‫‏أخي، انظر!

‫‏إنه نفق.

‫‏تمر السيارات فوق هذا النفق.

‫‏أخي! قف وشاهد بنفسك!

‫‏هيا!

‫‏تأخر الوقت حقًا يا "حكيم".

‫‏لم نتمكن من الاتصال بأحد في الديار بعد.

‫‏نسيت الأمر تمامًا!

‫‏علينا التوقف في مكان ما لإجراء المكالمة.

‫‏- أيها الكفيل! ‫‏- لا!

‫‏لنجري المكالمة حال وصولنا إلى غرفتنا.

‫‏أخي، تجاوزت الـ10 مساء بالفعل.

‫‏لا بد أن والدتي مذعورة.

‫‏أيها الكفيل!

‫‏أريد إجراء مكالمة مع أهلي. ‫‏هلّا أوقفت السيارة من فضلك؟

‫‏لماذا تثرثر؟

‫‏عد! عد إلى الوراء!

‫‏- ولكن… ‫‏- ستقبض علينا الشرطة!

‫‏يمكنك التوقف عند قمرة الهاتف.

‫‏ألا تفهم؟ عد إلى الوراء واجلس!

‫‏كيف أشرح له؟

‫‏- أخي! ‫‏- أجل!

‫‏إلى أين تأخذهم؟

‫‏إلى السوق؟

‫‏- بالتوفيق! ‫‏- ولك أيضًا!

‫‏بارك الله فيك!

‫‏أين نحن؟

‫‏هل وصلنا؟

‫‏"أبو خالد"!

‫‏"أبو خالد"!

‫‏انزل.

‫‏قلت لك انزل. هذا هو مكان عملك.

‫‏ألا تسمعني؟

‫‏ما الذي يحدث؟

‫‏انزل.

‫‏انزل.

‫‏لا. أنت ابق هنا.

‫‏وأنت تعال معي.

‫‏- يا أخي! ‫‏- سيدي!

‫‏سيدي!

‫‏ظننا أن مكان إقامتنا سيكون في المدينة.

‫‏نحن بحاجة الاتصال بعائلاتنا.

‫‏- مكالمة هاتفية. ‫‏- أنت تثرثر كثيرًا!

‫‏اذهب! عد إلى السيارة!

‫‏"حكيم"، حاول جعله يفهم بطريقة ما.

‫‏أليس يطلب مني العودة إلى السيارة؟

‫‏لا تجرؤ على الثرثرة هكذا! ‫‏اذهب واركب في السيارة.

‫‏لا تكن ثقيل الظل! اذهب!

‫‏أيها الكفيل، نحن معًا…

‫‏قل شيئًا!

‫‏مرحبًا!

‫‏مرحبًا يا "أبو خالد"! لم أغلقت البوابة؟

‫‏خوفًا من الحيوانات البرية.

‫‏اسمع يا "أبو خالد".

‫‏ليبق هذا الفتى هنا.

‫‏- أخي… ‫‏- سأتصل بك غدًا.

‫‏يا فتى، سواء كانت الإنجليزية أو الهندية،

‫‏ما عليك سوى قولها باللغة التي تعرفها.

‫‏وإلا كيف يمكننا…

‫‏اذهب!

‫‏سيدي، أيها الكفيل…

‫‏أتينا بتأشيرة الشركة نفسها.

‫‏مساعدين.

‫‏سنبقى معًا.

‫‏اصمت! عد إلى الوراء!

‫‏عد إلى السيارة! بسرعة!

‫‏أيها الكفيل، نحن معًا.

‫‏غرفة واحدة…