The ComDads

The ComDads (Les Compères)

دانلود زیرنویس French

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Les-Comperes-1983-sub-french
ناشر Dadihor

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2008-04-02
تعداد دانلود: 85
مخصوص ناشنوایان: Yes

پیش‌نمایش زیرنویس French

نخستین 200 خط.

Martin Tristan, 16 ans et demi, disparu depuis le mercredi 24.

Cheveux bruns,

taille 1 m 75.

Il se drogue, n'est-ce pas?

Non... enfin je ne crois pas.

Vous ne le regardez jamais dans sa douche?

Pardon?

Pour voir s'il a des marques, des traces de piqûres.

Non, désolé. Je ne le regarde pas dans sa douche.

Il est homosexuel?

J'ai rien contre les homosexuels, c'est pour savoir où le chercher.

Il était amoureux d'une fille, il sont peut-être partis ensemble.

Il l'a rencontré il y a 2 mois dans un concert rock,

une espèce de loubarde, un genre déplorable.

Elle s'appelle?

Michelle Raffart, elle est niçoise.

- Vous avez contacté ses parents? - Oui.

J'ai appelé le père, il m'a raccroché au nez.

Il tient un hôtel à Nice, le Riviera.

Un drôle de numéro, lui aussi.

Le Riviera, mes collègues de Nice vont y faire un tour.

La brigade des mineurs fera le reste.

Vous pensez le retrouver?

On les retrouve toujours.

C'est comme les voiture volées. Mais quand?

- Ils feront rien. - Dis pas ça.

Il s'en foutent! Faut s'en occuper.

- On va voir ses parents. - Laisse faire la police.

C'est comme les voitures volées.

On a retrouvé ta voiture, mais dans quel état!

Monsieur Raffart?

Paul Martin, c'est au sujet de mon fils.

C'est vous qui m'avez envoyé les flics?

Non... je leur ai dit qu'il était peut-être parti avec votre fille.

Je ne sais pas où elle est. Elle fait ce qu'elle veut.

On va m'emmerder longtemps avec ça.

Nous sommes inquiets, vous pouvez comprendre.

Je le connais pas, votre fils. J'ai vu personne.

Maintenant, foutez-moi la paix!

- Je te l'avais dit. - Il ment.

- Ecoute. - Il ment!

Faut qu'il nous dise la vérité!

II veut pas nous parler, je vais pas le forcer.

- Vous êtes un salaud! - Quittez pas.

En cas de problème, vous êtes pas un cadeau.

C'est privé, ici!

Vous savez peut-être rien

mais ne nous traîtez pas comme ça!

J'aurais adoré vous casser la gueule!

II y a des fuites au second, faut tout refaire.

Moi aussi, j'ai mes problèmes, je vous emmerde.

Viens!

Et un détective privé?

La fille de Mme Berthaud en avait trouvé un bon.

Tu veux que je lui demande.

J'ai fait un truc idiot, maman.

Quoi?

J'ai téléphoné à Lucas.

Jean Lucas.

Tu sais "l'homme des cavernes."

- Oh, oui. - Ça marche bien pour lui.

Il est journaliste. Il a l'air content.

Pourquoi tu lui as téléphoné?

Pour qu'il m'aide, je le vois à 5 h.

T'aider?

S'il m'avait acompagné à Nice, mon fils serait ici.

Vous vous êtes pas vu depuis longtemps?

Je sais pas... 17 ans.

Tu préfères laquelle?

Je veux pas faire de peine.

Qu'attendre d'un type qu'on a pas vu depuis 17 ans.

Et tout cela un enfant qu'il ne connaît pas.

Je lui dirais qu'il est de lui.

Comment?

Je dirais que Tristan est son fils.

Il s'appelle Tristan et il a 17 ans.

J'ai pas voulu te le dire, je l'ai gardé et on l'a élevé.

Mais pourquoi?

Je voulais un enfant de toi.

Pourquoi tu l'as pas dit?

T'étais si jeune.

Tu t'imagines à l'époque en père de famille.

Alors j'ai épousé Paul et il a jamais rien su.

C'est dingue.

T'as une photo?

Oui, mais... elle est pas très bonne.

Y a quelque chose, non?

- Le nez, peut-être. - Pas de chance.

En fait, quand il sourit, c'est toi.

Pas de photos où il sourit?

C'est un beau garçon, très beau.

Pourquoi me le dire maintenant.

Il y a 15 jours, il a fait une fugue.

La police s'en fout et mon mari n'a pas les épaules.

Je veux retrouver mon fils.

Une fugue, c'est con, ça!

Je pense qu'il est parti avec une niçoise.

Je suis allée à Nice avec Paul mais...

T'attends quoi de moi?

Que tu reprennes l'enquête, tu le retrouveras.

T'es pas vrai, tu sais.

17 ans après, tu me dis que j'ai un enfant.

3 mn plus tard, il a disparu et tu me demandes de le retrouver.

Je sais pas quoi te dire.

Il a refusé.

C'était prévisible.

Je me souviens de lui, une brute égoïste.

Tu pouvais rien attendre de lui.

C'est pas une brute, il est pas égoïste.

Bon.

N'en parlons plus.

Tu veux boire quelque chose, je fais du café.

J'ai connu un autre garçon à l'époque, François Pignon.

- Tu te souviens? - Tu recommences!

II était très gentil, très...

Attends. C'est lui, le suicidaire.

Je me demande ce qu'il est devenu.

J'en ai assez de cette vie qui m'apporte si peu.

Je la quitte sans regrets.

Pardon à ceux qui m'aiment.

Adieu. François.

Allo?

De la part de qui?

Christine, ça fait si longtemps!

Non, je suis pas en train de déjeuner.

Moi, ça va pas trop mal.

Non, tu me déranges pas. Que deviens-tu?

Quand tu veux? Cet après-midi, si ça t'arrange.

5 heures, d'accord, j'y serai.

Moi aussi, je t'embrasse.

Je suis content que t'ai appellé.

A tout à l'heure.

Christine!

II a 17 ans, il s'appelle Tristan.

Un fils, moi!

Un enfant et tu m'as rien dit.

J'ai pas pu à l'époque...

C'était pas simple entre nous.

On se quittait, on se suicidait.

Tu me quittais, je me suicidais.

J'ai préféré ne pas t'en parler.

Un fils... tu as une photo?

Oui... mais elle est pas très bonne.

Y a quelque chose, non?

Les yeux peut-être. Il a tes yeux.

Il me semble qu'il a les yeux noirs.

Oui, mais c'est la même forme.

- Il a encore oublié la crème. - Comment?

Je demande un café crème, il oublie la crème.

Mais c'est pas grave.

Non, c'est pas grave du tout.

Mais j'ai fait une dépression, je suis guéri.

De temps en temps, je pleure sans raisons.

Le medecin dit que c'est normal, que ça va passer.

Ou est-il? Tu aurais dû l'amener.

- T'es sûr d'aller bien. - Oui, où est-il?

Désolé, toi aussi, tu as tes problèmes.

Arrête, j'ai pas de problèmes.

Où est mon fils?

II est parti, il a fait une fugue.

Je voulais que tu m'aides mais j'ai peur...

Tu as pensé à moi. C'est formidable;

L'idée d'être père me rend bête, j'arrive pas à m'y faire.

Je suis si heureux.

Garçon!

Je suis désolé.

Pardon... l'addition, s'il vous plaît.

Bien sûr que je t'aiderai.

- T'es en état? - Je vais bien.

Formidablement bien!

Aller à Nice te posera problème.

Pas du tout, on a de la chance.

J'ai plus de femme, plus de boulot je vis chez ma mère.

J'ai pas d'avenir, rien.

Tout est foutu, c'est formidable!

- T'as vu la guerre des casinos. - En effet.

- T'envoies quelqu'un? - Dubois.

C'est pas son truc.

Il n'a rien écrit sur eux, lui, il peut aller dans le midi.

Je me fous de ces voyoux.

Laisse-moi y aller.

Tu veux te prendre une balle?

Je suis pas marié, j'ai pas de gosses.

Je les aurais.

Je te parie une caisse de champ'. Tu peux la commander.

Je te commande une couronne.

Je peux vous donner la 12,

ou la 6.

- Le patron est là? - Il est occupé. C'est urgent?

Non, je le verrai plus tard.

La 6, elle est plus calme.

Oui!

Salut Verdier.

Même dans les palaces, il y a de la vermine.

T'es gonflé de refoutre les pieds ici.

Je veux écrire une suite à mon bouquin.

Une suite et une fin!

Ça va, toi?

Déjà au boulot?

Je cherche une fille pour ce soir.

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left