The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

Sang-hune.

Sang-hune, podívej se na mě.

Jsi v pořádku?

Jong-mine.

Tys přišel. Děkuju.

Díky, Jong-mine.

Jak se má můj tchán?

Je v pořádku?

Zemřel.

Při autonehodě před třemi dny.

Jedu z jeho pohřbu.

Otec...

zemřel při autonehodě?

Dává ti to smysl?

Co mu sakra udělali?

Sang-hune, kdo to udělal?

Řekni mi to.

Co jsi dělal?

- Cože? - Cos sakra dělal,

dokud takhle nedopadl?

Myslel jsem, že nám pomůžeš.

Chci pomoct.

Proto jsem tady.

Tak...

Odsud vypadněme.

Půjdeme za předsedou.

Cos to říkal?

Setkáme se s ním

a zkusíme ho znova přesvědčit.

V podstatě ho prosíme na kolenou.

Určitě se rozmyslí.

Asi nejsi na mojí straně.

Víš moc dobře o všech věcech, které mi můj otec udělal.

A co? Máme ho přesvědčit?

Sang-hune, pojďme.

Ano?

Sang-hune!

Čong Sang-hune!

ZÁVIST

Tohle dostal za to, že mu pomohl.

Zdá se, že mu jen půjčil telefon

a pomohl mu utéct zadem.

Tak proč utíkal?

Viděl zprávy a vyděsil se,

takže přiznal vše svému strýci, dr. Parkovi.

A dr. Park mu řekl, aby se zašil,

protože myslel, že to za to celé schytá.

Prohledali jsme jeho pokoj v motelu,

ale nic souvisejícího s Čongem.

Ježíš, tohle je šílený.

Co se teda děje? Ten sráč není In Tong-guův práskač.

Takže Čong Sang-hun odešel a pak ho znovu unesli, nebo tak něco?

Přemýšlím proč.

Proč by skrýval fakt, že mluvil s Čong Sang-hunem?

Pane.

VEDOUCÍ TÝMU NOVÉHO PODNIKU

Kam šel pan Čin?

No, od víkendu se mi ho nepodařilo zastihnout.

Tohle ještě nikdy neudělal.

Ano, máme výsledky.

Máme kola, co odpovídají těm stopám.

DĚTSKÝ DOMOV JONGWON

DĚTSKÝ DOMOV JONGWON

Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum!

Cukr, káva, limonáda...

Jsem tu!

Po tom, co jste včera volala, jsme prošli všechny naše záznamy.

- Aha. - Ale

nic o něm nemáme, což je zvláštní.

Prosím? Jak to myslíte?

Máme seznam dětí, o které jsme se tehdy starali.

PROFIL DÍTĚTE

Podívejte. Našli jsme Čin Jong-minovy záznamy,

ale nic o Ju Un-songovi.

Tak si o něm možná něco pamatujete?

Já tu tehdy nebyla.

A víte,

jestli tu tahle osoba ještě je?

Sestra Čoi?

Pořád tu je,

ale je teď je jako dobrovolník v zahraničí.

Za pár dní se vrátí.

Tak mi zavolejte, až tu bude, prosím.

Prohledejte každý kout. Musíme něco najít.

Běžte tudy.

KOREJSKÁ KRIMINÁLNÍ POLICIE

Nic tu není.

Žádná krev. Ani jeden vlásek.

Safra. To ten parchant celý dům uklidil, než zmizel?

Můžete zjistit, jestli použil bělidlo?

Našli jste něco?

- Řekněte, ať si pospíší. - Ano, pane.

Takže nic?

- Nic. - Přesně tak.

Prohledali jsme celý dům. Nic tu není.

Počkat.

Co se tu děje?

Nemohli jsme vás od včerejška zastihnout. Kde jste byl?

Byl jsem služebně mimo město.

Žádný z vašich kolegů o tom nevěděl.

Neříkám jim každý detail svého dne.

Byla to pohotovost, tak jsem neměl čas volat do kanceláře.

A spojení bylo mizerné, protože jsem byl daleko.

Můžu vám dát jejich číslo, jestli chcete.

Klidně jim zavolejte.

Slyšel jsem, že jste s panem Čongem dlouho přátelé.

Ano.

Pak vám na něm musí velmi záležet.

Jistě ho chcete najít víc než kdokoli jiný.

- Jistě. - Tak proto jste

za ním jel?

VÝSLEDKY TESTU STOPY PNEUMATIK

To je od mého auta.

Ten den mi Sang-hun volal.

Tehdy jsem poprvé zjistil, že ho tam vězní,

a také, jak tam skončil.

Aha.

A?

Požádal mě o pomoc.

Řekl, že vymyslel, jak utéct, a požádal mě,

abych pro něj přijel.

Co jste pak udělal? Prostě jste tam jel?

S vědomím, že ho tam zavřel předseda Čong?

Chtěl jsem ho odtamtud dostat

a pak přesvědčit předsedu Čonga.

Chtěl jsem mu pomoct, když tam byl

proti své vůli,

protože to je můj kamarád.

Ale neobjevil se.

Tak jsem se vrátil.

Nic víc se nestalo.

Jednoduchý příběh.

Váš kamarád vás požádal o pomoc, ale neukázal se, tak jste jel domů?

Nebál jste se o něj?

Hádal jsem, že ho v nemocnici chytili, když se snažil utéct.

Chtěl jsem tam další den zavolat,

ale slyšel jsem, že zmizel.

Tak proč jste to nikomu neřekl?

Předseda Čong o vás nic neříkal, takže o tom taky nevěděl.

Nechtěl jsem nedorozumění.

- „Nedorozumění“? - Ty spekulace,

které o mě děláte.

Jste zajímavý muž.

Měl jste o něj strach,

jel jste tam, ale neřekl to předsedovi Čongovi.

Ale mlčel jste, protože jste se bál,

že budete podezřelý?

Když jste věděl, že to povede k nejasnostem?

Která část příběhu je pravda?

Jong-min je podezřelý?

Ano.

Je poslední, s kým pan Čong volal, než zmizel.

Taky to byl on, kdo ho jel do lesa vyzvednout.

Jong-min

ho vyzvedl?

Tak kam ho vzal?

Řekl, že se pan Čong neukázal.

Přemýšlím, proč mi to neřekl.

Co Jong-min říkal?

Musel mít důvod.

Jaký důvod?

Pokud měl důvod, pochopíte to?

DĚTSKÝ DOMOV JONGWON

Fotka Sang-huna a Jong-mina.

Vyrůstali spolu ve stejném domově.

Jong-min

se Sang-hunem asi strávil

víc času než já, nebo dokonce jeho otec.

A Jong-min byl ten, kterému nejvíc věřil a svěřoval se mu.

- Možná proto zavolal nejdřív jemu. - Máte psa?

- Prosím? - Na vašem místě

bych podezíral i svého psa.

Máte v okolí někoho, kdo vám vůbec nelže?

Pořádně se rozhlédněte a zjistěte,

jestli mu opravdu věříte, nebo jen chcete věřit jeho slovům.

SO-HUI

Volaný účastník...

JONG-MIN

Jong-mine, máš čas?

Potřebuju s tebou mluvit. Zavolej mi.

JQ

Pane Ine.

Pane.

Pokračujte.

Hej, Ho-gju. Proč to nechápeš?

Pořád podezíráš Tong-gua?

Stopy sedí na Jong-minovo auto.

Ale nemůžeme ho vyřadit ze seznamu podezřelých.

Byl v nemocnici, když Sang-hun zmizel.

A neslyšeli jste, co Jong-min řekl?

Řekl, že se Sang-hun neukázal.

Jsi nábožný? Co je s tou nezlomnou vírou?

Podívejte.

Kapitáne, Čin Jong-min těží z pomoci předsedy Čonga

a uživí se, ale jen díky Čong Sang-hunovi.

Tak proč by proboha takového přítele zmrzačil?

Myslím, že In Tong-gu je mnohem víc podezřelý.