My Friend's Little Sister Has It In for Me! (友達の妹が俺にだけウザい)

‫حسنًا يا رفاق، علينا أن نتحدّث.

‫والأمر جِدّيٌّ للغاية.

‫إنّه بشأن مُستأجرتنا الجديدة، ‫تسوكينوموري ماشيرو.

‫أوَدُّ أن أُقيم لها حفلة ترحيب ‫يوم الجمعة القادم في الثامنة مساءً.

‫حسنًا... ولكن، هل ستأتي ‫حتّى لو وجّهنا لها دعوة؟

‫أملكُ خُطّة.

‫أحتاجُ فقط إلى مُساعدة الجميع لإنجاحها.

‫لِنُرِها كم يُمكننا أن نكون مُزعجين!

‫أُخت صديقي الصغرى تُكِنُّ لي العداء!

‫لنُعِد عقارب الساعة قليلًا.

‫احتفالًا بالتحديث مع ‫شخصيّتنا وسيناريو جديدين!

‫في صحّتكم!

‫لا شيء يضاهي شُرب كأسٍ ‫بعد الالتزام بموعد التسليم!

‫كِدتِ تُفقدينني صوابي هذه المرّة.

‫سوميري-تشان-سينسي، رائحتكِ تفوحُ بالكحول!

‫كم كأسًا شربتِ بالفعل؟

‫وكأنّني سأُحصي عددها.

‫هل تُريدين شيئًا لتأكليه؟

‫- ناوليني ذلك الشيء هناك. ‫- بالطبع.

‫إنّكِ وديعةٌ على غير العادة الليلة.

‫حسنًا، دعوتموني إلى هنا، رغم أنّني ‫لستُ عُضوةً في تحالف الطابق الخامس.

‫رؤيتها هكذا تجعلني أُدرك ‫كم هي مُزعجةٌ معي في العادة.

‫عجبًا، هذا اللحم المشويّ لذيذٌ حقًّا.

‫هل طهوته بنفسك يا آكي؟

‫أجل. كان أسهل ممّا تتصوّر.

‫أنت رجلٌ مُتعدّد المواهب حقًّا.

‫كالعادة، لا أحتاجُ أن أسمع ذلك منك.

‫تمامًا مثل هذا التحديث. ما كان لمهندسٍ ‫آخر أن يلتزم بذلك الموعد النهائيّ.

‫أُقدّر ذلك!

‫كان الأمر حرجًا في ‫اللحظة الأخيرة، صحيح؟

‫كنّا لنتورّط في مُشكلة

‫لو لم أُعِدّ حاسوب السينسي ‫لإرسال بياناتها تلقائيًّا.

‫أيّ نوعٍ من البرامج اضطررت ‫لصُنعه لتُنجز شيئًا جنونيًّا كهذا؟

‫ظننتُ فقط أنّه سيكون شيئًا مُفيدًا.

‫تقول ذلك وكأنّ فعله أمرٌ سهل.

‫إنّه عبقريٌّ حقًّا.

‫لا يوجد شخصٌ على قيد ‫الحياة يُمكنه أن يُجاريك.

‫رُبّما لا.

‫لكنّ هذه المهارة ليست سوى ‫مَرضٍ إن لم تعرف كيفيّة تطبيقها.

‫أنا على ما أنا عليه الآن لأنّك أرشدتني ‫إلى الطريق الصحيح لفعل ذلك.

‫في رأيي، هذا يجعلك ‫مُميّزًا أكثر منّي بكثير.

‫لستُ مُهتمًّا حقًّا بالحديث عن الماضي.

‫على أيّة حال، أين ماكيغاي-سينسي؟

‫لم يتمكّن من الحضور هذا ‫الأسبوع بسبب اقتراب موعد تسليم.

‫ماكيغاي ناماكو.

‫الفائز بالجائزة الكُبرى ‫في جوائز الكُتّاب الجُدد

‫من دار نشر الروايات الخفيفة ‫الشهيرة، أوزا بونكو، قبل ثلاث سنوات.

‫باعت السلسلة الفائزة ‫أكثر من ثلاثة ملايين نُسخة،

‫مُسجّلةً الظهور المُدوّي لماكيغاي ‫ناماكو كمؤلّفٍ جديدٍ واعدٍ يُترقّب—

‫وكاتب سيناريو تحالف الطابق الخامس.

‫أرسلتُ لهم طلب عملٍ مع رسالة مُعجب، ‫ظنًّا منّي أنّي لا أملك شيئًا لأخسره...

‫وبمُعجزةٍ ما، تلقّيتُ ردًّا مُهتمًّا!

‫لم أُقابلهم شخصيًّا قط،

‫لكن من مُحادثاتنا، يبدو أنّه ‫رجلٌ ودودٌ أكبر منّي بقليل.

‫هذا غيرُ عاديّ.

‫أجل، حسنًا، أنا مُتأكّدٌ أنّ البالغين ‫العاملين يملكون الكثير ليتعاملوا معه.

‫- مثلها. ‫- ماذا قُلت؟!

‫هل تتكلّم عنّي بالسوء أم ماذا؟

‫لا. بل نتحدّث عن ماكيغاي-سينسي.

‫بربّك...

‫هل ثَمِلتِ بالفعل؟!

‫إيروها! ماذا أعطيتِها؟

‫حسنًا، بدأت تخلط مشروباتها ‫بنفسها في مرحلةٍ ما.

‫- فلتأتِ به، سحقًا! ‫- كانت تستهلك هذا.

‫هذا شوتشو!

‫يا إلهي! بدأ يعتريني شعورٌ جيّدٌ حقًّا!

‫أكيتيرو-ساما، تعال وأخمد جسدي المشتعل!

‫يا إلهي...

‫حسنًا يا رفاق، علينا أن نتحدّث.

‫والأمر جِدّيٌّ للغاية.

‫قبل ستّة أيّام من حفلة الترحيب (السبت)

‫هـ-هلّا تخفض صوتك؟

‫إنّه صباحُ عُطلة نهاية الأسبوع! ما خَطبُك؟

‫سأُقيم حفل عشاءٍ في شقّتي يوم ‫الجمعة هذا. هل يُمكنكِ الحضور؟

‫قبل خمسة أيّام من حفلة الترحيب (الأحد)

‫ماذا؟ ألا يرنّ؟

‫هل قطعت الكهرباء بالفعل؟

‫أظنّ أنّ عليّ الاستسلام اليوم.

‫هل هذا ما كنتِ تأملين أن أقوله؟

‫دعوة لحفل عشاء 6:00 ‫مساء الجمعة في الشقّة 502

‫قبل أربعة أيّام من حفلة الترحيب (الاثنين)

‫أحتاجُ للتحدّث معكِ.

‫ما كان ذلك بالأمس؟ تنمُّر؟ تحرُّش؟

‫دعوةٌ لحفل عشاء، كما هو مكتوب.

‫هل حوّلت صندوق بريدي ‫إلى سلّة مُهملات من أجل ذلك؟

‫أعطيني حسابك على لايم فحسب.

‫على جُثّتي.

‫لا بأس. ما زال هُناك وقت.

‫ ماشيرو. دعيني أرى دفتركِ.

‫بالمُناسبة، بشأن يوم الجمعة هذا—

‫لا تتحدّث معي.

‫قبل يومين من حفلة الترحيب (الأربعاء)

‫مرحبًا! إذًا بشأن يوم الجـ—

‫ألا يُمكنك التوقّف عن ‫التربّص بي؟ ما أنت، مُتعقّب؟

‫مرحبًا. بشأن الغد...

‫أُريد أن أُقيم لكِ حفلة ترحيب في شقّتي.

‫ما دُمنا سنسكُن في الطابق نفسه، ‫فلمَ لا نمرح قليلًا، أليس كذلك؟

‫انظر...

‫هذا ليس المكان المُناسب ‫لإحدى نظراتك المُتعجرفة.

‫ما العمل...

‫لنرَ، ماذا نحتاجُ أيضًا؟

‫هل تُريدان عيّنة؟

‫تبدو لذيذة!

‫إنّها لذيذة جدًّا! شيءٌ ‫دسِمٌ يخرجُ من داخلها...

‫إنّها محشوّةٌ بالجُبن.

‫هل تُريد تجربة واحدة يا سينباي؟

‫تفضّل! افتح فمك!

‫- توقّفي يا حمقاء. ‫- كفى، لا داعي للخجل.

‫حقًّا! يا للؤمه أن ينعتكِ ‫بالحمقاء يا سيّدتي!

‫حدّثي ولا حرج!

‫ ليست سيّدتي!

‫ألن تأكلها يا سينباي؟

‫لا، لن أفعل.

‫أنا... فهمت...

‫كُلها فحسب! من أجل حبيبتك!

‫حسنًا! سآكلها، مفهوم؟!

‫لا بأس. آسفةٌ لمحاولة إجبارك.

‫لم أظنّ أنّكِ تُجبرينني على شيء.

‫إذًا...

‫توسّل إليّ من أجلها. واجعل الأمر ظريفًا.

‫هذه الحقيرة!

‫أنا... أنا حقًّا أُريد أن ‫آكل تلك. من أعماق قلبي.

‫لا تبدو جادًّا للغاية.

‫أُريد أن آكلها بجنون.

‫هل تُريدني أن أُطعمك إيّاها؟

‫أجل! أُريدكِ أن تُطعميني إيّاها!

‫سأجعلكِ تدفعين ثمن هذا يومًا ما!

‫نجحت.

‫حسنًا، تفضّل مُكافأتك.

‫هل أعجبتك يا سينباي؟

‫سحقًا! إنّها لذيذةٌ حقًّا.

‫أُحبُّ ذلك الجانب الصادق منك يا سينباي!

‫لا أعرف كيف يُمكنكِ الكذب ‫باستمرار بشأن حُبّكِ للناس.

‫ماذا؟ ليس الأمر وكأنّني ‫أقول ذلك لأيّ أحد.

‫وأنا أقولها لك لأنّها الحقيقة!

‫هي وأنتِ نقيضان تمامًا.

‫دعني أُخمّن... هل تتحدّث عن ماشيرو-سينباي؟

‫أجل. كلّ ما تقوله كلّما ‫رأتني هو "أكرهك" و"مُت".

‫على ذكر ذلك، ما زلت لم ‫تجعلها تقبل الدعوة، أليس كذلك؟

‫أجل، حسنًا، إنّها تتجنّبني تمامًا الآن.

‫لستُ مُتأكّدًا ممّا ينبغي فعله.

‫عصير طماطم

‫سينباي، أنت لا تتراجع ‫من أجلها، أليس كذلك؟

‫حسنًا، مُقارنةً بما تكون ‫عليه عندما تُصبح جادًّا،

‫يبدو وكأنّك بالكاد تُحاول.

‫في مُعظم الأوقات، تكون ‫لحوحًا بشكلٍ مُثيرٍ للغضب.

‫مثلما اقترحت على أخي وسوميري-تشان-سينسي ‫الانضمام إلى إتش بي دابليو معك.

‫بدا وكأنّه الخيار الأفضل ‫لنا. لم أستطع تمالك نفسي.

‫وقد تمكّنت من إقناعهما.

‫لا بُدّ أنّك بارعٌ حقًّا في الحكم على الناس.

‫يبدو وكأنّك بطريقةٍ ما ‫تعرف تمامًا ما يُريده الجميع.

‫يُزعجني أن أرى أشخاصًا يملكون ‫موهبة في مكانٍ لا يستطيعون استخدامها فيه.

‫عندما تمنع بيئةُ أحدهم من ‫تسخير مواهبه في ما يُحبّ،

‫فهذا إهدارٌ تام.

‫التواصل مع أولئك الذين يُعانون ‫من الفجوة بين أحلامهم وواقعهم،

‫واستخدام قُدرتك كمُنتجٍ ‫لمُساعدتهم على سدّ تلك الفجوة...

‫هذا هو المجال الذي ‫تتألّق فيه، أليس كذلك؟

‫أمسكتُها!

‫كوني أكثر حذرًا يا حمقاء.

‫أنقذتني بالتأكيد!

‫عندما أستغلّ حُرّيّتي لفعل ‫شيءٍ أحمق، تُمسك بي.

‫لهذا السبب يبقى أخي معك أيضًا.

‫إن فقدت إيمانك يومًا ‫ولم تعرف ما ينبغي فعله،

‫فقط ثق بنفسك، وسيكون كلّ شيءٍ ‫على ما يُرام! أستطيع أن أضمن ذلك!

‫شُكرًا يا إيروها.

‫أنتِ على حقّ.

‫من الأفضل أن تكوني مُستعدّة يا ماشيرو.

‫وضعتُكِ في رأسي الآن حقًّا.

‫غدًا...

‫لن أذهب.

‫حتّى لو دعاني آكي، مُستحيلٌ أن أذهب.

‫أُخت صديقي الصغرى تُكِنُّ لي العداء!

‫حسنًا، لا بأس بذلك.

‫هل كلّ شيءٍ جاهز؟

‫أجل، كلّه جاهز.

‫لا أُصدّق أنّك جعلتني ‫أُجهّز كلّ هذا في أسبوع.

‫سأردُّ لك الجميل يومًا ما، أعدك.

‫مفهوم.

‫آكي، أوز، موراساكي شيكيبو-سينسي، إيروها

‫عمليّة "خ ص" قيد التنفيذ!