All Things To All Men (The Deadly Game)

Nòng giảm thanh nhé?

Tôi sẽ lấy nó.

- Lấy đạn nổ không? - Lấy.

Này.

Rất vui khi gặp anh.

Một viên hai Cara.

Màu D.

Không tì vết.

Bán lại từ 20 đến 22 Cara.

2 viên 1 kiện.

44 kiện.

8 nghìn 1 viên.

Tôi sẽ lập quỹ, tìm người giám định và sau đó là tìm người mua.

- Khi nào tôi có? - 72 tiếng nữa.

Tất cả giống như lúc trước.

Đừng hỏi điều đó.

Sao thế? Sợ bạn trai em à?

Nghe.

Ở đâu?

Xe hơi bị trộm ở Manchester.

Còn hung khí?

Nhận diện là Moorgate và Farringdon.

- Tổng bộ có xác nhận là bọn chúng không? -Mmm-hmm.

Đúng là giây phút khó khăn mà.

Đã đến lúc để bóp nát quả đào. Chúng ta có một đội trưởng mới.

Mark Corso.

Con của Joseph Corso.

Chạy 1 phi vụ làm ăn giúp hắn kiếm nửa triệu.

Nhưng hắn đã chạm vào vòng tay của ma quỷ.

Những vụ buôn bán Cô-ca-in ngoài luồng luôn diễn ra thường xuyên.

Hắn vừa đăng kí cách đây 45 phút.

Hắn đang chờ 1 người chào hàng.

Hành động thôi.

Được rồi. Cám ơn.

Hắn sắp ra rồi.

Gã chào hàng là của tôi.

Chúng ta tóm được gã chào hàng rồi.

Người của chúng ta nói gì?

Hắn đến cách đây 30 phút, sau đó đi về cửa sau. Và không thấy quay trở lại.

Đã kiểm tra hết, tòa nhà không có gì.

Còn gì nữa không?

- Paul Myers. - Ở đâu?

Lối sau.

Được rồi, để vào xem nào.

Này!

- Một thằng chó dám chĩa dao về phía tôi. - Yeah?

- Tin tức tốt không rẻ đâu. - Đó là bằng chứng.

Nghĩ rằng nó cũng dễ phải không?

Hắn là người mắc bẫy.

Được rồi.

Thằng chết tiệt.

Ổn rồi. Ổn rồi.

Cuối cùng là thế nào?

Con trai của anh đã bị bắt.

Tàn trữ Cô-ca-in, có ý đồ phân phối. Có thể là từ 3 đến 5 năm.

Không có án treo. Không phải lúc này.

Đang đùa với tôi à?

Không, là con của anh.

Vậy anh muốn gì?

Tôi muốn anh thuê 1 vài người.

Để làm gì?

Ghi điểm.

Tốt hơn là giấu sự ngu ngốc của anh vào trong thay vì thể hiện nó.

Anh có từng nghe về Moorgate và Farringdon?

Mmm-hmm.

Tôi cần anh thuê 1 người có thể hành động mà không cần phải có sự cho phép của anh.

James Riley.

Anh cung cấp mục tiêu, chúng tôi đánh giá rủi ro. Giới hạn là năm triệu.

Sẽ ra sao nếu hắn không muốn làm việc cho tôi?

Kinh tế đang suy thoái, ai cũng muốn làm việc cả.

A lô?

Tôi đã bán viên đá. Tôi sẽ lấy tiền cho anh vào tối nay.

- Khi nào? - Lúc 9 giờ.

- Ở đâu? - Camden.

Anh nghĩ là hắn đến ư?

- Hắn muốn vậy. - Không phải tất cả bọn chúng.

Chúng con dâng lòng thành đến với Chúa Toàn Năng, đến với người anh em chúng con, Adrian Peters.

Và đưa cơ thể anh ấy xuống lòng đất.

Tro bụi sẽ trở về với tro bụi.

- Xin chia buồn. - Cám ơn.

- Rất đáng tiếc. - Cám ơn.

Anh ấy là 1 người tốt.

Tiền đâu?

Đại ca của tôi giữ. Ông ấy muốn nói chuyện.

Chỉ là 1 cuộc nói chuyện thôi.

Tôi không chắc là anh làm.

Anh ở 1 đẳng cấp cao. Tôi muốn chúng ta hợp tác với nhau.

Tôi hành động 1 mình.

- Tại sao anh không nhìn thử? - Vì tôi không thích tầm nhìn đó.

Anh có biết 1 thương gia là thế nào không?

Tôi là 1 thương gia của thành phố này.

Tất cả mọi thứ đều phải thông qua tôi.

Adrian Peters đã biết rõ luật lệ. Thật chí là nếu anh không biết.

Số tiền mà tôi lấy của anh là 1 sự ràng buộc vì anh nợ tôi.

Nếu chúng ta có thể hợp tác chúng ta sẽ là những cộng sự tốt.

Nếu không thể, chúng ta sẽ là đối thủ.

Tôi đã rất thành công trong việc loại bỏ những kẻ cạnh tranh trong những năm qua.

Tôi vẫn ở đây.

Anh sẽ đối mặt trực tiếp với tôi.

Công việc sẽ chẳng đi đến đâu. Kế hoạch, bản vẽ, bất cứ cái gì cần thiết.

Kết thúc của tôi là gì?

30% là không thể thương lượng.

Chỉ 1 việc thôi sao?

- Nếu anh muốn? - Tôi làm.

Ừm...

Prick.

Những chiến thuật này?

Yeah.

Sẽ thế nào nếu Mark Corso phàn nàn về nó?

Anh muốn làm cảnh sát à?

- Yeah. - Vậy thì nghe đây.

Một ngày nào đó anh sẽ phải bắn người khác tự phía sau lưng.

Và khi thời điểm đó đến.

Anh sẽ chẳng thể ngăn cản những việc tiếp theo sau đó xảy ra.

Người của chúng ta đang hành động sao?

- Có khó khăn gì không? - Không.

Mức độ bảo vệ trung bình không nhiều hơn 5 tên trên mái vòm.

Tôi vẫn không thể nói chuyện với con tôi à?

Tôi muốn 1 sự bảo đảm vào lần gặp tiếp theo của chúng ta.

Tôi sẽ xem xét.

Tầng thứ 5 bên dưới. Góc Đông Bắc.

Tôi thấy rồi.

Làm cách nào bọn chúng có thể nhìn từ phía sau?

Đó là 1 hệ thống nhị phân liên kết với 3 đồng hồ độc lập.

Đến đâu?

ScotIand Yard.

- Thời gian phản ứng là...? - 6 phút.

- Gần lắm không? - Không đủ gần.

Nghĩa là gì?

Ông Cutter sẽ đến cùng anh.

Nếu hắn làm quá phận, tôi sẽ phải là nhuững gì cần thiết.

Chiếc hộp được bảo vệ thế nào?

Một lớp vỏ titan rất dày.

Tôi cần 2 tuần chuẩn bị.

Được thôi.

Anh có 2 tuần.

Bên dưới chỗ ngồi.

Tốt cả chứ?

Ừ, tốt.

Tốt hơn ta nên đi.

Cửa sổ trước nhất à?

Tuần này.

Mật mã tiếp cận sao?

Chúng ta đang trong tiến trình đó.

Thế thì không tốt lắm.

Chúng ta đang trải nghiệm một vài chuyện khó khăn.

Người giữ quyền tiếp cận.

Anh có bản hồ sơ à?

Mmm-hmm.

Tôi đang nhắm vào nó.

Hắn không thể quay lại. Làm việc cho công ty gần 22 năm.

Chúng ta không có lựa chọn khác trong khi công việc càng khó khăn hơn.

Sử dụng... sử dụng gia đình của hắn.

Đó không phải là cách của tôi.

Không phải là cách của anh à?

Ừm.

- Vậy anh có đề nghị gì không? - Không có.

Anh nói rằng đó là 1 công việc chết chọc mang tính nội bộ.

Đừng cư xử lố bịch thế.

Anh có 1 sự lựa chọn khác xa với sự mặc định trong 10 năm nay. Tôi đang lắng nghe đây.

Được thôi.

Có lẽ.

Tôi cần 48 tiếng.

Ý tôi là những gì tôi nói.

Trông anh giống y hệt người anh em của mình.

Anh ấy nghĩ rằng anh ấy biết mọi thứ.

- Tại sao lại nhắc đến anh ấy? - Thế thì tại sao không?

Anh ấy là 1 sự day dứt.

Ừ. Chúng ta cần nói chuyện.

Mmm-hmm.

Hẹn gặp ở đó nhé.

Tôi đã bảo anh đừng gọi cho tôi, Corso.

- Tôi muốn con mình được thả ra - Điều đó sẽ không diễn ra đâu.

Anh đang nằm trong kế hoạch, gia đình sẽ đoàn tụ vào cuối tuần thôi.

- Anh đang không lắng nghe tôi, ngài thanh tra à. - Tôi đang nghe đây.

Đầu tiên, anh không hề nói tôi biết cần phải làm gì. Thứ hai, đừng làm lãng phí thời gian của tôi nữa.

Tôi đã nói chuyện với con tôi.

- Cậu ấy đang được chăm sóc cẩn thận. - Là ai? Là anh sao?

Khi anh bắt 1 con nghiện là con của anh, thưa thám tử, đôi khi làm ngơ lại là 1 điều cần thiết.

Thậm chí là lắng nghe những lời dối trá. Qua bao nhiêu năm, tôi chưa nghề lắng nghe gì cả.

Sau đó thằng nhỏ đề cập đến Range Rover.

Tôi đã nghe kĩ từng chữ, từng chi tiết.

Tôi muốn con mình được thả ra.

Tôi đã ghi âm lại sự chuẩn bị của chúng ta.

Kể cả sự đóng góp của anh.

- Anh thật sự muốn chơi tôi à? - Không, là anh chơi gia đình tôi trước.

Con trai cảu anh muốn phan phối co-ca-in, nó biết rằng sự nguy hiểm luôn đi kèm với phần thưởng.

Do đó muốn áp dụng với tôi sao? Nhớ chứ?

Tôi nhớ rằng chúng ta chưa từng có vấn đề như thế này.

Chúng ta có vấn đề với người giữ quyền truy cập.

Mật mã nằm trong những máy tính ở ScotIand Yard.

Đổi lại tôi muốn bản ghi âm gốc.

A lô?

Tốt. Tốt.

Jonathan Parker.

Những tập tin đó đâu?

Đứng yên tại chỗ.

Cutter.

Và Sands.

Chúng tôi ổn.