Rise of the Legend (Huang feihong zhi yingxiong you meng / 黄飞鸿之英雄有梦)

I kdybych měl bojovat

do posledního dechu,

musím se postarat, že můj protivník

padne!

Nemohu zemřít,

protože jsem si řekl,

že jsem neporazitelný.

Otče.

Ubohé dítě!

Chlapče.

- Feji, mou lékárničku. - Hned.

- Jsem zpátky. - Vítejte doma, pane!

- Jezte, nebo vám to vychladne. - Jo!

Použiju akupunkturu, abych stimuloval jeho energii.

Když proudí plynule, člověk žije.

Když změní směr, člověk zemře.

Pro nás, kdo ovládáme bojové umění, je to velmi důležité.

Pamatuj si každý bod, který tě učím.

Dobře. Otče?

Ten druhý kluk umřel.

Tenhle umře taky?

Udělám, co budu moct.

Do jeho těla vnikl studený patogen.

Také je podvyživený.

To je k ničemu!

Nedokážeš ho zachránit!

Pamatuj,

nehledě na to, jak je život těžký, nikdy nevzdávej záchranu dalšího života.

Nenechám tě zemřít.

Musíš vstát.

Neumřeš.

Dám ti svoje buráky.

Vstaň.

Poslouchej.

Jmenuju se Chuang Fej-chung.

Lidé mi říkají Fej.

Říkám si, že jsem neporazitelný.

Proč jsem tak silný?

Řeknu ti proč.

Protože jsem neporazitelný!

Toto není první tělo, které zmizelo v moři.

Po mnoha dělnících se slehla zem

ve skladišti Gangu černého tygra.

Tenhle se to chystal nahlásit soudci, ale nepodařilo se mu to.

Nakonec také zmizel.

19. STOLETÍ BYLO SVĚDKEM ÚPADKU DYNASTIE ČCHING.

POVSTÁNÍ, VÁLKY, PŘÍRODNÍ KATASTROFY, HOSPODÁŘSKÉ PROBLÉMY A INVAZE

MĚLY ZA NÁSLEDEK PRUDKÝ ÚPADEK ZEMĚ.

BYLO TO NEJTEMNĚJŠÍ OBDOBÍ V HISTORII.

Toto je oblast delty Perlové řeky v Kuang-čou.

Také se jí říká Čínská námořní hedvábná stezka.

Kdysi to bývala vzkvétající brána zahraničního obchodu k moři,

ale se zákazem námořního obchodu za dynastie Čching a s Opiovou válkou

se někdejší sláva navždy vytratila.

PRVNÍ PŘÍSTAVIŠTĚ

ŽEHNEJ ZEMI

TYGR

Toto skladiště patří Gangu černého tygra.

On a Gang Severního moře vládnou přístavišti.

Tyhle dva gangy spolu po mnoho let bojují

o právo řídit přístaviště

a monopolizovat lukrativní zahraniční obchod.

- ...dva, tři! - ...dva, tři!

- Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři!

Kromě obchodu z přístaviště

vlastní také opiová doupata, herny a nevěstince.

Pohni!

Přesuňte je sem!

Opatrně!

No tak, pohyb!

Rychle!

Pohni s tím!

Hoď sebou!

Přidej!

Přenes tohle!

Dalších 100 dělníků!

Nabíráme!

Zaplať a dostaneš práci.

Když jsi na mizině, zbývá jen holé štěstí.

Vás pět, můžete dovnitř!

Jděte tudy! Sem!

Ty! Pojď sem!

Miláčku.

Vzbuď se. Prosím, vzbuď se.

- Prosím, vzbuď se! - Uhni!

Tohle přístaviště patří Gangu černého tygra.

Kdo se opováží běžet za soudcem?

Na co tu vejráte?

- Kliďte se! - Zmizte!

Běžte! Vypadněte!

Gangu černého tygra šéfují tři lidé.

Tohle je krvelačný První tygr.

DOK CHUANG-PCHU, KUANG-ČOU DYNASTIE ČCHING, 1868 N. L.

Jděte! Zmizte!

Toto gangy ovládané přístaviště

je rájem zahraničních obchodníků,

ale peklem přístavních dělníků.

Umístěte sázky!

Honem!

Vaše sázky!

Příští musí být pořádná!

Ukažte!

Druhý mladý pane, dorazili odvážní bojovníci.

Bankéř bere vše! Vyberte všechny sázky!

- Hej! - Počkej!

Co děláte?

- Co děláte? - Co? No co?

Tohle je hrabivý Druhý tygr.

Pane, vybrala jsem tyhle dívky osobně.

Pošlete je na kurtizánské lodě.

Tuhle nechte mně.

Tohle je chlípný Třetí tygr.

Dorazili odvážní bojovníci.

Dobře.

Už jsem v gangu šest let.

Nikdy by mě nenapadlo, že dostanu šanci setkat se s pánem.

Hej, bratře.

Říkají mi Velký zub.

Jak se jmenuješ ty?

Nemá žádné způsoby.

Víš, proč tady jsme?

Můj nadřízený mě požádal, abych jel místo něj a mohl vidět pána.

Je to moje šance rozšířit si obzory.

A já jsem se rozhodl,

že se stanu Čtvrtým tygrem Gangu černého tygra.

Víš, proč nás chce vidět pán gangu?

Je to

slib, který jsem dal svému bratrovi.

Pane, odvážní bojovníci jsou tu.

Jsou to nejlepší mladší velitelé,

kteří jsou s námi víc než pět let.

PAN LEJ

- Zdravím, pane! - Zdravím, pane!

Jak ses opovážil zradit gang a spálit náš dělnický člun?

Pověz nám jména svých kumpánů.

Možná pán ušetří tvůj život.

Ani náhodou!

Nikdy své přátele nezradím.

Unesli

a prodali jste nás dělníky cizincům na nucené práce.

To je proti zákazu bohů!

Nepracovali jsme pro vás, abyste nás pak prodali jako levné zboží.

Jsme lidi z masa a kostí,

máme ženy a rodiny, nejsme vaši...

Za hrdinství se platí.

Proč jsi neuhnul?

Protože nemám strach.

Proč nemáš strach?

Prostě nemám strach.

Podávejte čaj!

Pij.

Kdo mi dokáže přinést

hlavu pána Gangu Severního moře,

prokáže gangu výjimečnou službu.

Jestli se to někomu podaří,

poruším pravidlo gangu

a přijmu ho za svého čtvrtého adoptivního syna.

Přísaháme, že se vrátíme

s hlavou pána Gangu Severního moře!

KLENOTNICTVÍ

Pán Gangu Severního moře.

Když tě dnes nezabiju,

neodejdu odsud živý!

Otče!

Z cesty!

Uhněte z cesty!

Z cesty!

- Pane! - Pane!

- Pane! - Otče!

- Pane! - Otče!

Můj adoptivní syn.

Nechci, aby zemřel. Chci ho živého.

Ano, otče.

Přivedeme toho nejlepšího doktora, aby se o něj postaral.

Nikdo z vás

mi nedokázal přinést hlavu pána Gangu Severního moře.

Buď jste se ani moc nesnažili,

nebo jste příliš dlouho bojovali mezi sebou.

Ztratili jste jeho instinkt zabijáka!

- Ano. - Pán má pravdu!

Gratulujeme k přijetí dalšího adoptivního syna!

Gratulujeme k přijetí dalšího adoptivního syna!

Pověste useknutou hlavu na bránu.

Ať všichni vědí, kdo je teď pánem přístaviště.

Provedeme!

Nesmíš zemřít!

Nemůžu tě nechat jen tak umřít.

Nebylo snadné vydobýt si takovou pozici.

Utržil bys tyhle rány zbytečně!

Mám štěstí.

Dostanu se k slušnému jídlu.

Musíš se za každou cenu uzdravit. Rozumíš?

Ano.

Proč jsi na mě čekal?

Jednou jsi mě zachránil, pamatuješ?

Devátého minulého měsíce, v divadle.

Zapomněl jsi?

Spletl ses.

To určitě ne!

Jsi tak škaredý.