Home Improvement

‫توقفي عن التذمر من قيادتي.

‫أنا لا تذمر. أنت تقود مثل مجنون.

‫أنت كذلك، تتذمرين.

‫وهي ليست "مجنون" بل تُنطق "مجنون".

‫كنت تسير بسرعة 60 كيلومتر في الساعة.

‫منذ متى سرعة 60 هي سريعة؟

‫على مطبات السرعة

‫اسمحي لي أن أطرح عليك سؤالًا. ‫هل اصطدم رأسك بالسقف؟

‫لا.

‫إذًا كان بإمكاني القيادة بشكل أسرع.

‫"مارك"، هل من الممكن أن تذهب ‫وتحضر كل تلك الأشياء

‫التي طارت في جميع أنحاء ‫الجزء الخلفي من السيارة؟

‫حسنًا يا أمي.

‫أجل. حسنًا، هذه آخر مرة تقود فيها السيارة.

‫أقسم إنه عندما تجاوزنا تلك المطبات، ‫سمعت صوت طقطقة.

‫كان هذا مجرد صوت السيارة ‫وهي تستمتع بوقتها.

‫لا، هذا كان صوتك

‫وأنت تستمتع بسباق ذلك الرجل ‫إلى مخرج موقف السيارات.

‫أنت دائمًا تحول القيادة إلى منافسة.

‫- أنا لا أفعل ذلك. ‫- أجل، أنت كذلك.

‫هل تذكر في ذلك اليوم عندما توقف ‫ذلك الشاب البالغ 17 سنة في سيارة "كامارو"،

‫وأظهرت تلك النظرة الغبية على وجهك؟

‫أي نظرة غبية؟

‫واحدة من نظراتك الغبية.

‫أتعلم، تلك التي تُجعد فيها شفتك هكذا

‫وتفعل حركة الرأس المغرورة تلك.

‫هذا "إيلفيس".

‫لا يمكنك هزيمة الملك.

‫حسنًا أيها الشقي، ‫قُد سيارتك بالطريقة التي تريدها.

‫لا تفسد سيارتي الجميلة.

‫"سيارتي"؟

‫- نعم. ‫- من هنا نحن مختلفان.

‫أعتقد أن كل شيء في هذا المنزل هو ملكنا.

‫حسنًا، ماذا عن الأدوات؟

‫إنها ملكنا. أنا فقط لا أريدك أن تلمسيها.

‫أبي، هناك بركة سوداء كبيرة تحت سيارة أمي.

‫- لا. ‫- هذا لا يعني أنه أمر سيئ.

‫كان من الممكن أن نفسد الزيت. ‫إنه متدفق. كانت مليئة!

‫لنلقي نظرة.

‫ما رأيك؟ هل يمكننا وضع الأطفال في المنتصف؟

‫مرحبًا يا أمي.

‫مرحبًا. سأفتح الباب.

‫- مرحبًا يا سيدة "تايلور". ‫- مرحبًا يا "جينيفر". تفضلي بالدخول.

‫"براد"! "جينيفر" هنا.

‫هذه سمكتي "هوارد".

‫يا للهول، هذا "هوارد" ‫الذي سيجالسه "براد".

‫مرحبًا يا "هوارد". هل أحضرت سلسلة؟

‫مرحبًا يا "برادلي". هذا "هوارد".

‫كيف الحال يا "هوارد"؟

‫عليك إطعامه مرتين في اليوم ‫وإبقائه في مكان جيد الإضاءة.

‫لا مشكلة. ‫هذه هي الطريقة التي نعتني بها بـ"مارك".

‫سأرحل ثلاثة أيام فقط، ‫لكني سأشتاق إليك حقًا.

‫ألن تشتاق إليّ؟

‫حسنًا، ألا تريد أن تقول ذلك؟

‫وداعًا.

‫مرحبًا يا "جينيفر".

‫- وداعًا يا "جينيفر". ‫- وداعًا يا سيد "تايلور".

‫"براد"، سأعود إلى غرفتنا. هل ستشتاق إليّ؟

‫ممنوع الجري في المنزل.

‫استمعا لها. توقفا عن هذا.

‫- هيا. أنتما! ‫- توقفا عن ذلك.

‫ما كل هذه الأشياء؟

‫اعتقدت أنك ستذهب لتشتري لي وعاء زيت.

‫لماذا توقفت عند هذا الحد؟ ‫"مارك"، أظهر لأمك ما أحضرناه.

‫ممتصات صدمات جديدة.

‫ممتصات صدمات غير عادية.

‫أفضل ممتصات الصدمات ‫المليئة بالنيتروجين من "بينفورد".

‫يستخدمونها في جميع مسابقات الطرق الوعرة.

‫"تيم"، أنا لا أنوي قيادة سيارتي ‫بعيدًا عن الطريق.

‫حسنًا، يمكنك ذلك الآن.

‫- هل تريد مساعدتي في تركيب هذه؟ ‫- بالتأكيد.

‫- حسنًا. ‫- "مارك"، اذهب وبدل ملابسك أولًا.

‫سأقابلك تحت السيارة بعد عشر دقائق.

‫حسنًا يا أبي.

‫هل لديك أي رسائل حب هناك لي؟

‫لا. حصلت على واحدة لي.

‫من متجر أدوات "دامون".

‫"عزيزي العميل المحترم."

‫هذا أنا، ذو قيمة، محبوب، مخلص.

‫الكتيب، القسيمة…

‫تنبعث منه رائحة شطيرة لحم. ‫يجب أن يكون من والدتك.

‫كتيب، بنك…

‫- شكرًا لك. ‫- بنك ... بنك؟

‫إذا كان هذا من البنك، ‫فلماذا اسمي غير موجود؟

‫إنها ليست لك.

‫مهلًا! يُعد فتح بريد ‫شخص آخر جريمة فيدرالية.

‫لم أكن سأفتحه.

‫"(جيل تايلور)، هذه هي الحالة ‫الجديدة لحسابك الجاري…

‫الجديد."

‫فتحت حسابًا جاريًا خاصًا بك؟

‫نعم، فعلت. هل لديك مشكلة في ذلك؟

‫لا، ليس لديّ مشكلة في ذلك.

‫تتسلل زوجتي من دون علمي وتخزن المال.

‫لماذا فتحت حساب جاري خاص بك؟

‫حسنًا، كما تعلم، أنا أعمل الآن، ‫ولديّ بعض المال،

‫وفكرت في أن هذا سيكون نوعًا ما، مثل، ملكي.

‫رائع. أنا أعمل منذ 15 سنة،

‫وهذا يعني أن الأموال الموجودة ‫في حسابنا الجاري المشترك

‫يمكن أن يكون نوعًا ما، مثل،

‫ملكي!

‫لا. سيبقى ذلك ملكنا.

‫يا لسخافتي!

‫المال الذي أجنيه، كلانا ننفقه. ‫المال الذي تجنينه، تنفقينه بمفردك.

‫لقد فهمت الأمر الآن.

‫لا أحب هذا الشيء.

‫لكن يمكنني أن أنفقه عليك.

‫أجل. أرأيت؟

‫أتعلم، في السابق، ‫عندما أردت أن أشتري لك هدية عيد ميلاد

‫وكان عليّ أن أكتب شيكًا لدفع ثمنها، ‫شعرت دائمًا أني كنت أنفق أموالك.

‫أجل.

‫لكني أنفق أموالي الخاصة الآن.

‫إذًا هذا ليس كمجرد حساب ‫جاري في حد ذاته بالفعل.

‫إنه أشبه بحساب عيد ميلاد "تيم تايلور".

‫هذه طريقة جيدة لرؤية الأمر.

‫ماذا تفعل؟

‫هل تتذكر عندما طلبت مني "جينيفر" ‫إبقاء الوعاء في إضاءة جيدة؟

‫أعتقد أني نقلت الوعاء ‫بالقرب من المصباح المكتبي.

‫حسنًا، كان ذلك ذكيًا.

‫ما رأيك، كان يريد أن يقرأ في السرير؟

‫لم أكن أعرف أن الماء ‫سيصبح ساخنًا إلى هذا الحد.

‫أخرجه وانظر ما إذا كان يتخبط.

‫مستحيل. الشيء الوحيد اللزج ‫الذي لمسته هو أنت.

‫واحد، اثنان، ثلاثة. لقد مات.

‫يا إلهي. ماذا سأفعل؟

‫مهلًا، أعرف ذلك.

‫يمكنك أن تشتري لها سمكة تشبهها تمامًا.

‫أجل، فكرة رائعة.

‫لنذهب إلى متجر الحيوانات الأليفة.

‫لماذا تحضر ذلك؟

‫حسنًا، علينا إحضاره للمقارنة.

‫حسنًا، ليس الأمر وكأنه يحتاج إلى الوعاء.

‫أبي، متى سيعود المحرك للعمل؟

‫حالما نحضره من متجر "ديف".

‫إنه يحاذي الواجهة الأمامية ‫ويحاول إصلاح المقعد المزعج من أجلي.

‫هل وضعت الزيت على الأطواق هناك؟

‫- نعم. ‫- حسنًا.

‫سيكون ابني ميكانيكيًا.

‫لا. سأكون سائق سيارة سباق.

‫صدري يتورم.

‫حسنًا، تحت السيارة. منطقة الرجال.

‫الجمال في الأعلى. ‫هذا هو المكان الذي توجد فيه القوة يا بنيّ.

‫لم تكن أمي سعيدة لأنك فعلت هذا بسيارتها.

‫حسنًا، في الواقع، إنها سيارتنا.

‫لكن أمي تقودها.

‫أجل، لكني دفعت ثمنها، وأصلحتها، لذا…

‫إذًا هي لك بالفعل؟

‫حسنًا، عمليًا، نعم.

‫هل هذا صحيح؟

‫إذًا، عمليًا، هذه سيارتك؟

‫عمليًا، أُصبت بارتجاج خفيف.

‫"مارك"، أريد التحدث إلى والدك…

‫أعرف ذلك. سأذهب لغسل يديّ.

‫- حسنًا، لكن اترك هذه. ‫- يا إلهي.

‫أجل.

‫حبيبتي، أعتقد أنك لم تفهمي الأمر.

‫ربما فهمت. ظننت أني سمعت للتو زوجي يقول

‫إن هذه سيارته لأنه دفع ثمنها.

‫حسنًا، أنا أعرفه. ‫لا أعتقد أنه كان سيقول ذلك.

‫أنا أعرفه أفضل منك، وأعتقد أنه قال ذلك.

‫اسمعي…

‫لا أفكر في أنها ملكي لأني دفعت ثمنها،

‫بل لأني أعتني بها.

‫حسنًا، أنا أعتني بالمنزل، ‫لذا أعتقد أن هذا سيجعله ملكي.

‫حسنًا، لا يمكن أن يكون ملكك. ‫أنت لم تدفعي ثمنه.

‫إذًا، عمليًا، المنزل ملكك لأنك دفعت ثمنه؟

‫عمليًا.

‫لكني لا أتقاضى أي إيجار.

‫أنا أمزح!

‫لقد كنت تكذب طوال هذه السنوات

‫عندما قلت إن كل شيء كان لنا.

‫ما قصدته حقًا هو أن كل شيء كان ملكك.

‫- لا تملك "جيل" شيئًا. ‫- تملكين قلبي يا حبيبتي.

‫في يدك الغاضبة جدًا.

‫بربك.

‫"جيل"، لا تنزعجي من هذا الأمر.

‫أتعلم يا "تيم"، لطالما فكرت ‫في أن هذا المنزل منزلنا.

‫- إنه منزلنا. ‫- لا، ليس كذلك. إنه منزل "تيم".

‫هذه طاولة "تيم".

‫- هذه أريكة "تيم". ‫- لا، ليست كذلك. "جيل".

‫- كل تلك الأشياء هناك لـ"تيم". ‫- "جيل"!

‫انظر! هذا شيء لي. قواعد الأكواب هذه لي.

‫حسنًا، في الواقع، ‫ألم ترسلها العمة "هيلين" إلى كلانا

‫بمناسبة زفافنا؟

‫حسنًا، إليك نصفك.

‫من الجيد أنها لم ترسل إلينا كرات البولينغ.

‫أنت منافق.

‫أنا؟ أنا لست الشخص الذي يتسلل ‫لفتح حساب جاري خاص بي.

‫منذ متى أصبح الخروج في وضح النهار

‫وفتح حساب بأموالي تسللًا؟

‫"أموالي…"

‫أجل. وأنا بحاجة إليها، لأنه من دونها،

‫كل ما لديّ هو ثلاثة أطفال وقاعدتين أكواب.

‫أنت تتصرفين وكأن خطأي

‫أني أجني المال وأدفع مقابل كل شيء هنا.

‫حسنًا، لم لا تأخذ كل شيء هنا؟

‫لم لا تأخذ حسابي الجاري أيضًا؟

‫لماذا أريد ذلك؟ لا يوجد مال فيه.

‫لا أصدق ذلك.

‫أربعة متاجر حيوانات أليفة مختلفة،

‫ولم نتمكن من العثور ‫على متجر فيه شبيه "هوارد".