The Vampire Diaries

Nelle puntate precedenti di THE VAMPIRE DIARIES

L'incantesimo che i Viaggiatori stanno facendo a Mystic Falls

eliminera' lo Spirito Magico.

L'Altra Parte sta collassando e tutti quelli che sono dentro svaniranno.

E a te? Cosa ti succedera'?

Jeremy, me la cavero'.

Non appena i Viaggiatori moriranno, Liv fara' l'incantesimo

e la sua magia consentira' a chi e' nell'Altra Parte

di andare per la propria strada.

- Damon... - Lo so.

Dio mio, Alaric, cosa...

Forza, devi andare.

- E Damon? - Tu devi tornare a casa da tuo fratello.

Damon lo cerchero' io.

Non riesco a trovare Damon, non me ne vado senza di lui.

Non lascero' che tu muoia per loro.

Extas fumas phasmatos.

Dobbiamo rifare l'incantesimo.

Non e' possibile. Quella era l'unica occasione.

Damon e' ancora nell'Altra Parte.

Elena, hai la possibilita' di dire addio.

Damon ha avuto finalmente tutto cio' che voleva.

Era felice.

Dovrebbe essere qui.

Non era vero niente.

Mi hai detto che avresti potuto tornare.

Ti amo.

Bonnie, non osare...

Ti prego, non lasciarmi.

Ti amo Elena. Addio.

Bonnie!

Credi che fara' male?

Non lo so.

Angels & Demons - italiansubs

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Che diavolo era quello?

Non ne ho idea.

Va' fuori a vedere.

Va' tu fuori a controllare.

Ehi, la lampada... Aahhh!

Oh, mio Dio, Sceriffo Forbes.

Pensavo che fosse un serial killer.

Veramente sono anche peggio, perche' sarai ancora viva quando chiamero' i tuoi.

Raccogli tutto e falle sparire.

Fa sul serio Sceriffo Forbes?

Non hai niente di meglio da fare che prendersela, per un paio di lattine di birra?

Ecco dove finiscono i soldi delle tasse.

Poteva andare peggio.

Melanie Peterson e' stata arrestata perche' l'hanno trovata a bere, ed e' minorenne.

Giuro, questo luogo si sta trasformando in quella citta' del film "Footloose".

Gia'. Beh, andiamocene via da qui e basta.

Jessie?

Ehi, Jessie!

Jessie...

Oh! Oh, Jessie.

Shh, non parlare.

Andra' tutto bene. Vado a cercare aiuto.

Guarda... in alto.

THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 01 “I’ll Remember”

Oggi e' stata una bella giornata.

L'estate e' ufficialmente finita e non potrei essere piu' entusiasta.

Sono al secondo anno.

Credo che questo sia l'anno in cui dovrei dedicarmi alle cose piu' importanti

e iniziare a costruirmi la mia strada nella vita.

Ed e' esattamente quello che faro'.

Stai guardando la futura dottoressa Elena Gilbert.

Allora, ecco il test.

Il signor Weatherly lamenta un dolore al petto e difficolta' respiratoria.

Qualcuno mi sa dire quale test dovremmo eseguire?

Gilbert.

Un angiogramma polmonare ci fornirebbe informazioni

sul flusso sanguigno all'interno delle arterie e nei polmoni,

poiche' cio' che dovremmo cercare e' la conferma di un'embolia polmonare,

una condizione in cui sono comuni i sintomi del signor Weatherly.

Bene, qualcuno si e' portato avanti con gli studi.

Ricordate che questo vi servira' al terzo anno.

Ecco qui la padella da letto, che e' tutto quello che dovete sapere oggi.

Muoviamoci.

Sono colpito.

Grazie.

Okay, quindi

forse ho passato la giornata solo ad osservare.

Ma almeno ora abbiamo accesso illimitato

alla banca del sangue.

E, credimi, abbiamo bisogno di tutto l'aiuto necessario.

Alcuni di noi non riescono ancora a bere il sangue delle altre persone.

Vuoi favorire?

Sono a posto. Ne ho bevuto un po' mentre venivo qui.

Sai, non mi ci abituero' mai.

A cosa? Che un'antica strega mi ha trasformato in un vampiro

o che 4 mesi fa sono risorto dal mondo dei morti?

Che sei uno dei miei prof dell'universita'.

In difesa di Alaric,

non avrebbe potuto riottenere il suo vecchio lavoro alle superiori.

No, il liceo, il Grill, la piazza della citta',

grazie all'incantesimo "anti-magia" dei Viaggiatori,

qualsiasi posto a Mystic Falls

e' ancora off-limits per chiunque abbia le zanne.

Molti di noi non tornano a casa da mesi.

Ma di buono c'e' che il tasso di criminalita' si e' abbassato.

Anche se non sono certa che Matt abbia ricevuto il memo.

Ottima mossa, Donovan. Questo dimostra ancora una volta

che l'auto-difesa e' il miglior attacco.

Devo dire che lui non e' mai stato meglio di cosi'.

Credo di poter dire che lui e' molto piu' in forma di Jeremy,

il che e' molto piu' che insolito.

A proposito di Jeremy...

In realta' non voglio parlare di mio fratello.

Parliamo di Stefan.

L'ultima volta che l'ho sentito era alla ricerca di una strega

che potesse contattare i morti.

Ehi.

Porta qui il tuo culo, ragazzo.

Oggi e' giorno di paga.

Sono mesi che non parliamo

e questo puo' solo voler dire che la sua ricerca

per sapere quello che e' successo, non ha fatto altro che consumarlo.

Lui sta soffrendo, perche' ha perso cosi' tanto.

Come tutti noi.

Ma tutti noi stiamo affrontato quello che e' accaduto, ognuno a modo suo.

Ho mollato la Whitmore.

Perche' dovrei sostenere la loro stupida squadra di football?

E' la partita di apertura della stagione, Caroline.

E' tempo di tornare a casa.

Sono gia' a casa, ho appena firmato il contratto di locazione,

del mio nuovo appartamento.

Ai confini di una citta' che non ti vuole.

Questo non e' essere a casa. Questo e' triste.

A te non piace nemmeno il football.

No, ma mi piace bere nel parcheggio molto prima.

Caroline, devi venire.

Tyler, tu non hai voce in capitolo.

Hai saltato un intero anno.

E tu mi hai braccato per un anno intero.

Cosi', eccomi qui. Adesso riporta il tuo culo qui.

Caroline, ti vengo a prendere a casa tua

domani alle 18:00.

Okay? E porta il tuo spirito scolastico. Ciao!

Comunque...

Come stavo dicendo...

Non ho ancora trovato un incantesimo

che possa annullare il confine anti-magia,

ma questo libro parla dei Viaggiatori.

Non e' che risolva qualcosa,

ma almeno e' un passo verso la giusta direzione.

- Tesoro... - Si'?

Domani dovresti andare con loro.

No, dobbiamo andare a vedere un film.

Abbiamo trascorso l'intera estate insieme.

Oh, Dio... Ne hai gia' abbastanza di me.

Caroline, hai appena perso una delle tue migliori amiche.

E' ovvio che tu voglia aggrapparti a tutto cio' che ti e' familiare,

ma anche Elena l'ha persa.

Ed e' evidente che lei ti manca.

No, e' evidente che Elena abbia preso la residenza sul Pianeta Negazione,

dove il football e' piu' importante del fatto che il suo fidanzato e' stato travolto nell'oblio.

Sai che ha pianto a malapena per lui?

E per Bonnie e' stata a pezzi per mesi...

ma ogni volta che nomino Damon e' come se non fosse accaduto nulla.

Caroline, Elena ha provato piu' dolore di chiunque altro io abbia mai incontrato.

Dovresti darle tregua.

Che c'e'? Qualcuno ha di nuovo calpestato i fiori del signor Davis?

Due ragazzini sono stati ricoverati in ospedale, con ferite sospette al collo.

Sono stati attaccati da un vampiro?

Come? I vampiri non possono entrare a Mystic Falls.

No, ma possono annidarsi intorno ai confini.

Devo interrompere il pranzo.

Devo occuparmi di questo, ascolta...

Prendi in considerazione l'offerta di Elena, va bene?

Mystic Falls non va da nessuna parte.

Ehi, non dimenticare il cestino.

Lei non vuole mollare.

Ho capito.

Neanche io voglio mollare.

Non voglio pensare che tutto sia cambiato,

che devo ricominciare da capo.

La cosa peggiore che potesse accadere, e' realmente accaduta.

Ma io non devo farlo.

Comunque, questa e' stata la mia giornata. La tua come e' andata?

Possiamo tornare alla parte in cui Ric e' tornato in vita per essere un professore universitario?

"Occulto".

Questa parola, nella sua traduzione letterale, significa "nascosto".

Pertanto, lo studio dell'occulto...

Pertanto, lo studio dell'occulto

e' lo studio della conoscenza nascosta.

Oggi, discuteremo di quella che viene definita "resurrezione".

C'e' qualcosa di divertente, Liv?

Piu' che altro ironica, ma... va bene.

Oh, signor Lockwood.

E' stato gentile a lasciare l'allenamento per unirsi a noi.

Scusi il ritardo.

In genere, non tutti i gruppi occulti hanno un'opinione unanime sul tema.

Scusa, principessa.

Stavo solo cercando di controllare a quale pagina fossimo.

Shh, sto cercando di ascoltare.

... e la chiesa occidentale erano inclini a credere nella risurrezione della carne,

mentre gli gnostici avevano la convinzione

che la resurrezione esisteva solo in senso spirituale.

Elena, sai che riesco a sentirne l'odore, vero?

Sto insegnando in una classe piena di ragazzi,