Oh My Ghost Clients (노무사 노무진)

Vous êtes avocat spécialisé en droit du travail.

Pour organiser une manifestation, vous devez donner un préavis d'au moins 48 heures

à la police locale en précisant l'heure, le lieu et les coordonnées de l'organisateur.

Vous ne le saviez pas ?

La loi sur les rassemblements et les manifestations a été violée.

Selon une décision de la Cour suprême,

les piquets de grève sur le lieu de travail ne sont pas soumis à cette obligation de notification.

Alors, quel préavis ?

Si vous en savez autant, ne me contredisez pas.

Allez voir le tribunal.

On n'a fait que scander quelques mots.

Me détenir pour ça est une réaction excessive, n'est-ce pas ?

Scander quelques mots ?

Vous aviez un gong et tout !

Inspecteur ! Ce n'était pas moi qui avais sonné ! C'était Ko Gyeon-u…

Par-dessus l'épaule…

Si vous le passez par-dessus votre épaule comme ça,

cette zone s'étend.

Que fais-tu ?

Pourquoi es-tu si en retard ? As-tu obtenu ce que j'ai demandé ?

Fais-le correctement.

C'est comme ça. Retire ça.

Hé !

Mon Dieu, sérieusement.

Hé !

Tu vis avec moi depuis des années, mais tu ne connais pas ma glace préférée ?

Tu ne sais pas que je ne mange que des cornets ?

Mange juste ce qu'il y a.

J'ai déjà assez à gérer comme ça.

Zut !

Pourquoi ?

Il s'est passé quelque chose ?

C'est juste que…

Aujourd'hui, nous…

Non, ce n'est pas grave. Ne t'inquiète pas.

Hé, tu sais que je déteste quand les gens ne finissent pas ce qu'ils disent.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mon patron, celui que tu détestes,

a été arrêté par la police.

Je savais que ça arriverait.

Non, Mu-jin s'est vraiment surpassé.

Il m'a envoyé un message il y a quelques jours, pour me remercier.

Je savais qu'il avait un problème,

mais en fait, il a tout gâché.

Hé, Na Mi-joo.

Tu ne devrais pas au moins lui demander pourquoi il a fini au commissariat ?

Il fait toujours partie de ta famille !

Et Mi-joo,

M’as-tu déjà donné de l’argent de poche quand j’étais à l’école ?

En quoi est-ce pertinent maintenant ?

T’es-tu déjà souciée de moi au point de me demander si j’allais bien ?

Tu étais toujours trop occupée par tes propres études

pour m'accorder la moindre attention.

Et les rares fois où j'ai demandé de l'aide, tu m'as réprimandé parce que je ne savais pas.

Mais Mu-jin ?

Il était fauché et n'avait pas de temps non plus,

mais il a trouvé du temps pour me donner de l'argent de poche et des cours particuliers.

Même les meilleurs professeurs de maths de Gangnam n'auraient pas pu mieux m'apprendre.

Tu n'y connais rien.

Il aurait dû passer ce temps à travailler sur lui-même.

Tu ne comprends vraiment pas, n'est-ce pas ?

Oublie ça. Pourquoi je m'en donne la peine ?

Tu essaies toujours de voir le pire en lui,

pour ne pas voir ses bons côtés.

Je veux dire, qu'a-t-il fait de si mal ? À part perdre cet argent.

C'est incroyable comme il supporte tes sautes d'humeur.

C'est un saint, je te le dis.

Aigo, sérieusement !

Pourquoi fais-tu les cent pas ? On est déjà à l'étroit ici.

Je suis trop agité pour rester immobile. Il faut vraiment que je sorte d'ici.

Faire ça ne te fera pas sortir d'ici. Tu me rends dingue !

M. No Mu-jin, allons-y.

Vous ne sortez pas ?

Si tu préfères rester là-dedans, je t'en prie.

Tu fais toujours ça ?

Mange juste plus de tofu pour ne pas finir là-bas.

- Pourquoi tu ne manges pas ? - Je suis au régime.

Hé, tu n'as même pas de poids à perdre.

Tu es très bien comme tu es.

C'est comment ? C'est bon ?

- Pourquoi ? C'est trop chaud ? - C'est chaud.

Oh non, oh mon Dieu. Attends.

- C'est encore chaud ? - Oui.

Je suis vraiment désolée. Oh non.

Oh mon Dieu.

C'était quoi ça ?

J'ai l'impression de brûler de l'intérieur.

Mon Dieu, c'est tellement ringard !

Ce takoyaki .

Il brûle quand on l'avale tout entier.

D'accord, les takoyaki.

Tu me donnes tellement de travail, sérieusement.

De l'eau…

Bois de l'eau.

Oh, c'est épicé.

Zut.

Pourquoi est-ce si chaud ?

Je t'ai dit que j'étais au régime.

Mais tu aimes celui-ci.

J'espère que ce n'est pas comme ça que tu me paies.

- Tu n'as pas craché dessus, si ? - Tu as vu ça ?

Quel était le message de l'autre jour ?

Message ?

Tu buvais pendant la journée ?

Je suis déjà allée dans des endroits comme celui-ci avec elle.

C'est une personne tellement gentille et attentionnée.

Mon Dieu, cet idiot !

Il a dépassé sans prévenir !

Ah, ça ?

J'étais reconnaissant.

Pour quoi ?

Juste ceci et cela.

Pour aujourd'hui aussi.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai entendu ce qui s'est passé.

Mais ça ne valait pas la peine de se faire arrêter.

Ça concerne ma mère.

Comment un fils aussi nul que moi pourrait-il être utile ?

Tu aurais dû faire un effort avant.

Je sais. Je regrette mon indifférence envers ma famille.

Tu devrais rentrer à la maison.

T'es sérieux ?

J'ai fait une erreur, alors pourquoi devrais-tu quitter la maison ?

Je peux manger et dormir au bureau, alors tu peux rentrer chez toi.

E surtout,

quand tu es là, Hui-joo devient vraiment stressée.

Elle n'arrête pas de se plaindre que tu la harcèles trop. Tellement de plaintes…

Peu importe. J'ai un procès à venir.

Finis ça.

Envoie-moi des photos de temps en temps. Je me sens seul.

Qu'est-ce qui lui arrive aujourd'hui ?

Je fais même des rêves !

À propos de Ppokku.

Des vidéos seraient encore mieux.

J'ai demandé à Hui-joo, mais elle ne m'écoute pas.

Elle n'a pas de nœuds ici.

- Vraiment ? - Ouais.

- Tu fais du Pilates ? - Non, je les utilise tout le temps.

- Quoi ? - Que se passe-t-il ?

- OK, saisis-les. - Quoi ?

Que faites-vous ?

Ignorez-les et saisissez tout rapidement.

Qu'est-ce que vous faites?

Vous ne m'entendez pas ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Non, vous ne pouvez pas !

Arrêtez !

C'est ridicule !

Pourquoi…

Que s'est-il passé ?

Tu as traversé tant d'épreuves à cause de nous.

Non, pas du tout. Mais que s'est-il passé ici ?

- As-tu mangé avec Mi-joo ? - Oui, mais qu'est-ce que…

Quoi ?

Ils ont pris toutes nos banderoles

et ont aussi abîmé nos pancartes.

Au lieu de rester assis là, on devrait faire grève.

Allons-y !

On ne peut pas faire grève simplement parce qu'on en a envie.

Il faut créer un syndicat

et essayer de négocier avec l'université plusieurs fois d'abord,

et si ça ne marche pas, on peut faire grève.

Ce syndicat, on va le former.

- Quoi ? - Pourquoi pas ?

À en juger par leur comportement,

si on s'arrête là, ils nous traiteront encore plus mal qu'avant !

Alors autant

terminer ce qu'on a commencé !

Oui, on devrait en former un !

- Ouais, on fait ça ! - On en commence un !

On devrait le faire !

Formez-en un pour nous !

Allons-y !

Ils sont allés trop loin !

Allons-y !

- Formez un pour nous ! - Fais-le pour nous !

Vous souvenez-vous que Mme Park a été licenciée injustement ?

- Oui. - On pourrait être les prochains.

Alors tu devrais adhérer au syndicat.

Je ne peux pas faire ça.

- Pourquoi ? Oh, allez. - Je ne peux pas.

Ils ont même fermé notre salon. On doit rester unis.

Tu ne sais pas à quel point ça aide.

Date, signature.

Exactement. On n'a rien fait de mal.

C'est tout ce que vous avez à écrire. Et on doit absolument les signer.

Avez-vous tous reçu un bulletin de vote ?

Oui.

Les statuts du syndicat, l'élection du président,

et l'élection des autres dirigeants.

Veuillez entourer « pour » ou « contre » pour ces trois propositions.

Et pliez-le en deux pour que personne ne puisse le voir,

puis déposez-le dans l'urne.

Maintenant,

nous allons commencer la cérémonie de fondation

du Syndicat des agents d'entretien de l'Université Hankuk.

Tout d'abord, nous allons entendre quelques mots

de notre premier président du syndicat, M. Oh Jang-geun.

- Oh mon Dieu. - Félicitations.

Merci.