Play Dirty

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

This guy, he's a real problem.

Gã này, hắn ta thực sự là một vấn đề.

Yeah, okay.

Được thôi.

I mean, granted, the kid's a hothead.

Ý tôi là, đúng là đứa trẻ này nóng tính thật.

He's putting stupid all over everything.

Anh ta đổ hết mọi thứ vào đó.

Yeah, I get it, but you can't kill him.

Ừ, tôi hiểu, nhưng anh không thể giết anh ta được.

I'm pretty sure I can.

Tôi khá chắc là tôi có thể.

I'm not saying you can't kill him.

Tôi không nói là anh không thể giết anh ta.

I'm saying you can't kill him. He's Ed Mackey's wife's cousin.

Tôi nói là anh không thể giết anh ta. Anh ta là anh họ của vợ Ed Mackey.

Brenda? - Yeah, yeah.

Brenda? - Ừ, ừ.

He's Brenda's cousin.

Anh ấy là anh họ của Brenda.

Fine.

Được thôi.

We'll try talking to him first.

Chúng ta sẽ thử nói chuyện với anh ấy trước.

Aren't we on a clock?

Chúng ta không phải đang theo giờ sao?

Do we really have time for whatever the fuck this is?

Chúng ta có thực sự có thời gian cho cái thứ chết tiệt này không?

Why the fuck is, uh, he here exactly?

Tại sao anh ta lại ở đây thế này?

Him?

Anh ta?

He's here because we think-- - "We think"?

Anh ấy ở đây vì chúng ta nghĩ-- - "Chúng ta nghĩ"?

"We"? Is-is "we" you and this clown?

"Chúng ta"? "Chúng ta" có phải là anh và tên hề này không?

Motherfucker shows up out of nowhere,

Thằng khốn nạn xuất hiện từ hư không,

and suddenly we're talking to him about what he thinks?

và đột nhiên chúng ta nói chuyện với anh ấy về những gì anh ấy nghĩ?

Last I checked, this is your score, Philly.

Lần cuối tôi kiểm tra thì đây là điểm của anh, Philly.

Hey, kid, come here. -

Này nhóc, lại đây. -

Fuck. -

Mẹ kiếp. -

No, no. Just look.

Không, không. Cứ nhìn đi.

Do yourself a favor, huh?

Hãy tự giúp mình nhé?

Shut the fuck up.

Câm mồm lại.

Yeah?

Vâng?

Okay?

Được rồi?

Listen.

Nghe.

I don't know you, asshole.

Tao không biết mày, đồ khốn nạn.

What's more, you don't know me.

Hơn nữa, anh không biết tôi.

I'm not one to, uh... to fuck with.

Tôi không phải là người thích đùa giỡn.

Just ask around. My real name's Knox.

Bạn cứ hỏi xung quanh nhé. Tên thật của tôi là Knox.

That's nice.

Thật tuyệt.

My real name is Parker.

Tên thật của tôi là Parker.

Okay, you're, uh--

Được thôi, anh, ừm--

You're Parker?

Anh là Parker phải không?

Well, listen, man, I'm not trying to make trouble.

Được rồi, nghe này anh bạn, tôi không có ý định gây rắc rối đâu.

I'm just doing my part.

Tôi chỉ làm phần việc của mình thôi.

Your part?

Phần của bạn là gì?

What, like threatening to shoot the supervisor out there?

Cái gì, giống như đe dọa bắn người giám sát ở ngoài đó à?

Yeah, well, he was mouthing off.

Ừ, đúng rồi, anh ta chỉ nói suông thôi.

Yeah, but we can't shoot him.

Ừ, nhưng chúng ta không thể bắn anh ta được.

You know we can't shoot him.

Bạn biết là chúng ta không thể bắn anh ta.

And now, since he called your idiotic bluff, he knows it, too.

Và bây giờ, vì anh ấy đã trả lời câu hỏi ngớ ngẩn của bạn, anh ấy cũng biết điều đó.

Well, how do you know, uh, that was a bluff, man?

Ồ, làm sao anh biết được đó chỉ là lời nói dối, anh bạn?

Jesus Christ.

Chúa Giêsu Kitô.

Oh, so your plan was to shoot the one guy that we absolutely, positively need

Ồ, vậy ra kế hoạch của anh là bắn một gã mà chúng ta thực sự cần

to finish this job?

để hoàn thành công việc này?

'Cause that would make you a psycho.

Bởi vì điều đó sẽ khiến anh trở thành kẻ tâm thần.

So which is it?

Vậy thì đó là cái nào?

Are you an idiot or are you a psycho?

Bạn là một thằng ngốc hay một kẻ tâm thần?

I won't, uh, shoot... I won't shoot anyone.

Tôi sẽ không bắn... Tôi sẽ không bắn bất kỳ ai cả.

I don't actually need a gun. I think you should take it.

Thực ra tôi không cần súng. Tôi nghĩ anh nên lấy nó.

No, no, no, no, no, no, no. - No, seriously, you take it, please.

Không, không, không, không, không, không, không. - Không, nghiêm túc đấy, anh hãy uống đi.

We don't need you useless. We need you smart.

Chúng tôi không cần bạn vô dụng. Chúng tôi cần bạn thông minh.

Well, I can be smart.

Vâng, tôi có thể thông minh.

No, you can't. But you can pretend.

Không, bạn không thể. Nhưng bạn có thể giả vờ.

So, before you make any move at all, just imagine what a smart person might do,

Vì vậy, trước khi bạn thực hiện bất kỳ hành động nào, hãy tưởng tượng xem một người thông minh có thể làm gì,

and then you do that instead, okay?

và sau đó bạn làm điều đó thay vào đó, được chứ?

Yeah, absolutely. I got it.

Vâng, chắc chắn rồi. Tôi hiểu rồi.

And keep your fucking gun holstered. You got it?

Và nhớ giữ chặt khẩu súng của mày trong bao. Hiểu chưa?

Yeah, okay.

Được thôi.

You got it? - Yeah, I got it.

Bạn hiểu chưa? - Vâng, tôi hiểu rồi.

Okay, great. - Got it.

Được rồi, tốt lắm. - Tôi hiểu rồi.

Good. That's settled.

Tốt. Vậy là xong.

Yeah.

Vâng.

Here we go. - All right.

Được rồi .

You're fine.

Bạn ổn chứ.

Almost there.

Gần xong rồi.

Mr. Supervisor. - Have a seat.

Thưa ngài giám sát. - Mời ngồi.

Which one is she?

Cô ấy là ai?

What?

Cái gì?

You're not this stupid, and this ain't your money.

Bạn không ngu đến thế và đây cũng không phải tiền của bạn.

If there's a robbery, you're trained to just hand it over.

Nếu có vụ cướp, bạn được huấn luyện là chỉ cần giao nộp nó.

Which means you're trying to impress someone.

Điều đó có nghĩa là bạn đang cố gắng gây ấn tượng với ai đó.

My guess is it's a girl.

Tôi đoán đó là một bé gái.

No. No, please. Look.

Không. Không, làm ơn. Nhìn này.

I want to marry her.

Tôi muốn cưới cô ấy.

You know, I can't just cave, not in front of everybody.

Bạn biết đấy, tôi không thể đầu hàng trước mặt mọi người được.

We're through the first lock.

Chúng ta đã vượt qua được chốt khóa đầu tiên.

All right, fine. Go thump him.

Được rồi. Cứ đánh hắn đi.

What?

Cái gì?

The kid.

Đứa trẻ.

Deck him. He won't hit you back.

Đánh bại hắn. Hắn sẽ không đánh trả đâu.

And then you open the vault for me. - Really?

Và sau đó anh mở két cho em. - Thật sao?

You open it clean,

Bạn mở nó ra sạch sẽ,

no distress code, no delayed alarms, and we're friends.

không có mã báo động, không có báo động trễ và chúng ta là bạn bè.

You know we need you alive.

Anh biết chúng tôi cần anh sống.

The thing is, these other people, we don't need them at all.

Vấn đề là chúng ta không cần những người khác đó chút nào.

Come on.

Cố lên.

What the fuck, man?

Cái quái gì thế này, anh bạn?

Ryan, you asshole!

Ryan, đồ khốn nạn!

What the fuck are you doing? You're gonna get us all killed!

Mày đang làm cái quái gì thế? Mày định giết hết chúng ta à!

Yeah, you'll make a lovely couple.

Ừ, hai người sẽ là một cặp đôi đẹp đấy.

Joe, why can't we just park out front like normal people?

Joe, tại sao chúng ta không thể đỗ xe ở phía trước như những người bình thường?

What, pay 15 bucks like normal people?

Cái gì, trả 15 đô như người bình thường à?

Daddy works here. Daddy gets perks.

Bố làm việc ở đây. Bố được hưởng nhiều quyền lợi.

Mm.

Mm.

Hey. No, those cars aren't supposed to be here.