Belfast

Witten & Directed by Kenneth Branagh

・The film, which Branagh's "most personal film", follows a young boy's childhood in Belfast, ・1969, he moved with his family to Reading, Berkshire, England to escape the Troubles.

- Coming Down to Joy - 1971 ヴァン・モリソンの演奏による (Van Morrison: Northern Irish Belfast 1945- known as "The Belfast Lion"

【電車のクラクションが吹く】

１９６９年、８月１５日 （14.8.1969 -北アイルランド、ボグサイドの騒乱） ：UVF（アルスター義勇軍：プロテスタント過激派 によるカトリック地区・ゲットーへの攻撃）

-こんにちは（フランキー） -元気、フランキー？

ああ

-バディ！（相棒：子供の大人呼び） -大丈夫、バディ？

-バディ！ -捕まらないわよ！

わかった？

バディ！

バディ！

-バディ！ -

遅いわ、私は速いのよ、

捕まえるさ

モイラ、元気？

ありがとう。元気よ。

ドリブルだ、得点！

-得点だ！ -バディ！

-反則だ！ -してないだろ、フェアだ。

- -捕まえてみろよ

そうするわ！ドラゴンスレイヤー!

バディ！

私の勝ち！ドラゴンを倒した！

-母さんが呼んでるわ！（モイラ：いとこ） -お茶よ！

みんなも！

は-い！

-また次ね、バディ。 いいよ！

-元気、バディ？ -こんにちは、ミセス・フォード

-ドラゴンと戦ったの？ -一組のね

俺の家にもいるがな（ウェスト）

-そうなの？ウェストさん？ -ああ。

-盾を貸してくれよ、バディ？ -うん、見てくる

-父さんによろしくな -うん

バディ、ママが呼んでるわ

-ありがとう、カバナ夫人。 -胃袋（肉）と玉ねぎはどうだ？

要らないよ

-サンドイッチで。 -要らないよ

ママが高いってさ。

- -その通りだ

ママ！

バディ！

ママ！

バディ！

ママ！ママ！ママ!

頭を下げて、動かないで！

ウィル！ （兄 ウィリアム・ブラナ Jr.1955- )

-ママ！ -ウィル！

-そこに入って！ -ダニー、どこ！？（カバナ夫人）

伏せて、動かないで。

何も言うなよ！

-カソリック教徒め！ -落ち着け！

二階に連れて行って！

カソリックは出てけ！

家に入って！ママ！

わかったわ

ママ、何が起きたの？！

じっとしてて！

-ママ、何してるの？ -ウィル、そこにいて！

ママ！

-警告しただろ！ -ここから、お前らを追い出す！

警察に言えば、 戻って来るからな！

[道を空けなさい、 今すぐ退去しなさい！]

伏せろ！お前ら伏せろ！

下がれ！

おお、神よ・・-

[ベルファストは今朝の騒乱で ショックを受けました]

[平和に暮らしている少数の カトリック教徒が、]

[プロテスタント地区で 標的にされました。]

[緊密な関係を築くことができるか 戻って来られるのか？]

フランク、置き場所を見せるよ

あの子たちが戻ってくる前に バリケードを設置するんだ

バリケードに敷石を？-

-全部なのか？ -ああ、全部だ。

わかった

ジェーンは大丈夫なの？-

-心配するな、バディ- -もう暴れさせないさ、

俺たちの町だからな-

-いいか、バディ？ -もっと直さないとな。

-あと、４家族の分もな- -それが最後の一枚だ-

ファーガスさんが戻ってないのよ-

見に行くよ、マクギネスさん、-

大丈夫、ファーガスさんは戻ってくる-

-こいつを片づけないと、 -警察は守ってくれないからな-

俺たちでやるしかない-

-これだけ運べばいいんだな？- -子供達、中に入って！-

安全になるまで出たらだめ！-

正面まで動かせるか？-

フランキーさんが知ってるさ-

バディにすぐ行くと言ってくれ-

ちょっと、道具を取ってくる-

気を付けて、愛してる-

そのパレットをここに-

-危ないから子供らは 近づかないように-

-引き上げてくれ- -洗濯機はこっちだ-

全部、持ってきて

その調子だ。まだまだ要るからな

-ここに持って来い。早くしろ その調子だ

みんな、こっちだ！

[軍隊がベルファストに来る 事になるでしょう]

[暴徒と警察の中間、 特にＢ特別区に]

- -

今すぐ通りから離れて！-

道路から離れるんだ、下がれ！

[プリマスから第三軽歩兵大隊が 到着しました]

空港から来た。-

-今、着いたばかりだ。 通りに住んでいる-

子供達もいる。96番地だ。-

-早く上がって 早く -神様、

-ストップ！ -子供がいるぞ...

どこに行くつもりですか？（兵士）

-夫を連れ戻すために。 向こう側にいるんです。

-どこにいました？（兵士） -あなたには関係ないでしょ！

-緊急時にいないのは おかしいでしょ？！（兵士）

-夫はイングランドで仕事なの。 -どんな仕事ですか？（兵士）

-夫は大工なの。 -なるほど。（兵士）

-旦那さんは騒乱に参加したのか？ （兵士）

こんな騒乱は夫は知らなかった

家族に会うために仕事から 戻って来たの。

それは嬉しいね、マダム。

-ハイ、 -大丈夫か？

[住民の皆さん, 屋内待機をお願いします。]

もう少しで捕まるところだったぞ、スティーブ・マックイーン殿、

-すぐに捕まるさ、フランキー。 -さあ、二人とも、

やあ、

[今夜は自宅待機を、

お願いします、ありがとう。]

-大丈夫？ -ああ

（TV: Star Trek）

[これは宇宙船・エンタープライズ の航海...]

攻撃されたの？

いいえ、カトリックの家だけだったわ。

奴らは追い出したがってる、

カトリックは迷惑をかけないだろ？

そうよ、彼らも友人なの、 私たちの家族よ。

-左足で蹴るの。 -そうだわね

街で一番の友達 はガンジャワラさんだけど、

インド人よ、 私と一緒に小さな教会にも来ている。

カレーも一度食べさせてもらった。

一週間、おむつを付けたけど。

-ウィル -ママ ごめんね、おばあちゃんも。

おばあちゃんは何とかなる。

楽天的だからね、そうだろ？

-逃げても、 洞窟の丘はすぐだろう？

-わからない...。 -なかなか難しいな。

学校はどうなるんでしょう？

ウィル、テレビを消して、 おばあちゃんと話す？

-ハイ、グランパ -ハイ、バディ

お茶をしに来たら？

先生にはまた会える？

-ああ、手紙をくれたんだ。 病院にとね。

-で、行ったの？ -まだだけど、

お前は決断する時だ、息子よ。

話してた悩みは解決したのか？

ねぇ、オシッコ？

ここは聞こえにくいわ。

パトリック・カヴァナーが言ってた

-カトリック信者が告解したら、 悪いことはすべて

神様に許されるって、

カヴァナの家族も 出て行くらしいわ。、

長い間、いたけどね、

彼はまだいるけど、

嫌がらせも受けたから、決めたのね。

なんでママは行かないの？

それを話し合うの。

神様はわかってる、さぁ、おいで。

-それは何？ -小さなお祈りよ、おいで。

今日一日中、お祈りしました。

おばあちゃんが言ってた 神さまは多い方がいいって、

そう遠くないうちに必要になるわね。