The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة الواحدة والثلاثون

.إبتعد

!ياإلهي، نان جونغ

.نان جونغ

.سيّدتي - هل أنت على مايرام؟ -

.ياإلهي، هؤلاء الحمقىَ

لماذا قمت بتوقيفي؟

.أنا متأكّد من أنّك تعلمين السبب جيّداً

.أنا لاأعلمُ أيّ شئ

...لقد تمّ إبلاغنا على أنّ منظّمة تجاركم

...إشترت الأعشاب الطبيّة

.وقامت بنشر الأكاذيب بشأن الطاعون من أجل الرفع من أثمان الأعشاب

من على الأرض قد قالَ مثل هذا الأمر السخيف؟

.لابدّ وأنّها حيلةٌ لأولئك الذي يحاولونَ أن يوقعوا بي

.حتىَ سعادتهُ على علم بهذا

.توقفي عن إنكار تهمك، وأخبرينا الحقيقةَ

.لقد قلتُ بأنّ ليسَ لهُ علاقة معي

،إذا ماواصلت الرفض

.ليسَ لدينا خيار إلاّ القيامَ بتعذيبك

هل قمت بتهديد السيّدة جونغ؟

!أغلقي فمك وأجيبي عن الأسئلة الموجّهة لك

كيفَ تتجرّأ! ماالذي تعتقدُ أنّك تقومُ به؟

!أنت لن تكونَ قادراً على إنقاذ حياتك

.أوك نيو

.سيّدي

.لقد سمعتُ بأنّك كنتِ تبحثين عنّي

.هذا صحيح، سيّدي

هل لديك أيّ شئ لإخباري به؟

.نعم، سيّدي

أين كنت كامل هذا الوقت؟

هل حدث أمرٌ ما لك؟

.حسناً، أنت تعلمين. لقد كنتُ مشغولاً قليلاً

...لقد وجبَ عليّ الإعتناء بأمر ما

،تحتَ طائلة أمر سعادته

.لذلك ذهبتُ لزيارة مكتب في المقاطعة الأخرىَ

بالمناسبة، ماهذا الذي تريدين إخباري به؟

.بينما كنت بعيداً، العاصمةُ كانت في فوضىَ عارمة

هل أنت تتحدّثين بشأن الطاعون؟

هل أنت على علم به؟

.بالطبع، نعم

...لم يكن حقّاً الطاعون

لكنّهُ أمرٌ قامت بالتخطيط لهُ جونغ نان جونغ، صحيح؟

...جونغ نان جونغ

...ورئيسُ التجار من إشتروا الأعشاب الطبيّة

.لابدّ وأنّهم تحتَ طائلة التحقيق الآن

كيفَ تعلمُ كلّ هذا؟

.ياإلهي

...أنا أعتقدُ بأنّك نسيت بشأن موقفي ومنصبي

.بما أنّك تستطيعين مقابلتي أيّاً تريدين

،لربّما لن تصدّقي هذا

.لكنّني مفتش ملكي سرّي الذي يقومُ بمقابلة سعادتهِ بسريّة تامّة

.صحيح. أنت كذلك

،هذه المرّة

.جونغ نان جونغ لن تكونَ قادرةً على الخروج من هذا الأمر

.إنتظري وسترين

.هذا ماأنا آملهُ حقّاً

،بالمنـــــــــــاسبة

،أنا لم أرك منذُ مدّة طويلة

.ويبدوا بأنّك قد فقدّت الوزن

هل حدث أمرٌ ما لك؟

.لا، سيّدي

.أنت تكذبين

...أستطيعُ أن أشعرَ

.بأنّ أمراً ما قد حدث في وجهك

.فقط أخبريني ماالذي قد حدث

...لقد علمتُ

...بشأن من هي أمّي

.ومن قامَ بقتلها

...أمّي

.قد كانت سيّدة بلاط

،عندما كانت على وشك ولادتي

...تمّ طعنها من قبل شخص ما

.وسقطت أمامَ الجيونوك سيو

...وماتت

.مباشرةً بعد ما قامت بولادتي

من قامَ بقتل أمّك؟

.من فضلك أخبريني بمن هوَ

...إنّهُ قاتل

.أرسلَ من قبل اللورد يون

ماذا؟

.لقد سمعت بأنّ زوجتي مسجونةٌ هنا

.أنا بحاجة لأن أراها. - قد الطريق - .أنا أعتذر -

.لاتستطيعُ أن تقابلها حتىَ ينتهي التحقيقُ

ماذا؟

.أوقف كلّ هذه الترّهات، أيّها الشقيّ

أولاتعلمُ من أكون؟

!أنا يون وون هيونغ

.لابدّ وأنّك تتمنىَ الموت - ماالذي يحدث؟ -

.أنت هنا، الضابط كيم. إنّهُ أنا

ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟

ماالذي تعتقدهُ؟

.أنا بحاجة لمقابلة نان جونغ - .لاتستطيع -

،إذا ماتريدُ أن تراها

.يجبُ عليك أن تحصلَ على موافقة الملك

أنت تعلمُ من أكون. ماذا هناك؟

،أنا لاأريدُ أن أكونَ أرعناً معك

.لذلك رجاءً عد - !هاي -

هل تعتقدُ بأنّك تستطيعُ تجنبي للأبد؟

.أنا أعتذر

!كيم تاي جونغ

ماالذي حلّ بك؟

.كيفَ تتجرّأ

.إذاً، سأذهب

.أوك نيو - .نعم، سيّدي -

...أنا أفهمُ العجالة التي يجبُ أن تكوني عليها

،بشأن اللورد يون وجونغ نان جونغ

.لكن لايجبُ عليك التصرّف برعونة

.لديهم سلطة لامتناهية لاتستطيعين أن تتخيّليها

.إذا ماعدّت لهم بطيش، لربّما سينتهي بك الأمرُ بمشكلة أسوء بكثير

.من فضلك كوني حذرةً

هل تفهمين ماالذي أقولهُ؟

.نعم، سيّدي. سأبقي هذا في عقلي

.جيّد. سأتّصلُ بك مرّة أخرىَ

.إذهبي للبيت بالسلامة

.نعم، سيّدي

.لنذهب

.نعم، سعادتك

.أوك نيو

!سيّدي - لماذا تأخّرت؟ -

.أنا آسفةٌ

هل أكلت غدائك؟ - .نعم -

لماذا مازلت مستيقظاً في هذه الساعة المتأخّرة؟

.الجوّ حارٌّ جدّاً للنوم

.سأذهبُ وأقومُ برشّ الماء على جسدي

.حسناً

.أوك نيو - نعم؟ -

.لديّ شئ ما لأخبرك به

ماذا هناك؟

.جاي سيو - .نعم، سعادتك -

.أنا بحاجة لأن أعرّج على قسم تحديد السعر

أوليسَ الوقتُ متأخّراً، سعادتك؟

.لن يدوم الأمرُ طويلاً. إتبعني

.من فضلك واصل

،في الواقع

...هناك أمر واحدٌ

.لم أقم بإخبارك بشأنهِ

...لقد أعطيتك الخواتم

.التي تركتها أمّك

.صحيح. لقد فعلت

...أمّك قد تركت شيئاً

.آخر عدا عن الخواتم

.من فضلك خذْ هذه - ماذا هناك؟ -

.المرأة الميّتة قد كانَ لديها هذا

.هاته تبدوا ثمينةً للغاية

أويجبُ عليّ أن أذهبَ وأقومَ ببيعها؟

.ياإلهي، أيّها الشقيّ

.هاته هيَ كلّ ماسيحصلُ عليهِ الطفلُ من أمّها

.لاتستطيعُ أن تبيعها

.إذهب الآن - .نعم، سيّدي -

...هذا قد كانَ

.دبوس شعر تلبسهُ النساء

،حجرةٌ زرقاءٌ لم أرها من قبل موضوعةٌ في المنتصف

...وهيَ محاطةٌ بالعديد من الجواهر الثمينة

...الدرر

.وحبات العنبر

...لماذا لم تقم بإخباري

بشأن ذلك حتىَ الآن؟

،أنا آسف لأنّني أبقيتُ ذلك سرّاً

.لكن لم يكن لديّ خيار في ذلك الوقت

.أمّك قد طعنت حتىَ الموت

...لذلك لقد كنتُ خائفاً

.على أنّ الدبوس الثمين قد يضعك في خطر محدق

...هذا لماذا قرّرتُ أن أبقيها لمدّة

.وأقومَ بإعطائهم لك عندما تكبرين

...ياإلهي. في الواقع

.الأمور قد سارت بشكل سيئ

ماالذي تعنيه بهذا؟

.لقد أبقيتُ ذلك الدبوس في مكتبي

،عندما تمّ إرسالك إلىَ هايجو

.أنا أيضاً قمتُ بترك الجيونوك سيو لفترة

...ويو غيوم

...قد حدث وأن وجدتها

،عندما كانت تقومُ بتنظيف وترتيب المكتب

.ولقد أعطت دبوس الشعر إلىَ يون جونغ هوا

عذراً؟ - ...والموظف يو -

.قد أعطاها إلىَ جونغ نان جونغ كهديّة

،بما أنّهُ قد بدا ثميناً للغاية

...لقد قرّرَ إعطائهُ إلىَ جونغ نان جونغ

.لتقومَ بحماية ظهره من المخاطر

،على كلّ، بسبب دبوس الشعر ذاك

.الموظف يو أخذ إلىَ حرس القصر

حرس القصر؟

.نعم. لقد أخذ هناك ولقد تمّ تعذيبهُ حتىَ

.لقد كانَ في وضع مزري للغاية عندما عاد

...لذلك الموظف يو

.حالياً يبحثُ عن مالك دبوس الشعر ذاك

.لاأستطيعُ أبداً أن أخبرهُ على أنّها ملكٌ لأمّك

.ياإلهي

.إذا ماقمتُ بذلك، إنّهُ لمن الواضح على أنّهُ سنقعُ كلانا في مشكلة عظيمة

...لذلك

.سأحكم إغلاق شفتاي جيّداً الآن

...أنت لن تعلمي أبداً كم شعرتُ بالثقل

.بالمخاوف، بينما كنتُ أبقيي ذلك سرّاً عنك

.وجبَ عليّ إعادتها لك في وقت سابق

.أنا آسف، أوك نيو

.لابأس. أنا أفهمك

،بالمناسبة

...لماذا تعتقدُ أنّ حرس القصر

قاموا بتعذيب الموظف يو بسبب دبوس شعر صغير؟

.أنا لاأعلم