Miss Hammurabi (미스 함무라비)

sync NaSrul

Bangunlah.

Ba Reun.

Ba Reun.

Awak janji dengan saya akan ke sana hari ini.

Adakah begitu sukar untuk ke sana dan minum secawan kopi?

Ibu, ia hari pertama saya di mahkamah baru esok.

Dan saya sudah kata yang saya tidak suka...

lakukan perkara begitu.

Awak takkan tahu apa yang berlaku dalam hidup.

Saya lakukannya untuk awak,

tapi awak sentiasa tidak pedulikan saya.

Saya lalui pelbagai perkara untuk membesarkan awak dengan baik.

Cukup, ibu. Cukuplah itu.

Ibu Ji Soo datang tadi.

Kerana sewaan kita?

Saya hanya dengar tentang teruknya syarikat itu,

tapi sewa kita sentiasa meningkat.

Kita perlu pindah...

jika tidak boleh bayar sewa kali ini.

Saya dan ayah awak okey sahaja kerana kami sudah tua,

tapi awak seorang hakim sekarang.

Adakah awak okey hidup begini?

Adakah awak tidak letih hidup begini?

Hanya secawan kopi, okey?

Ya, hanya secawan kopi setiap kali.

Okey?

- Setiap kali? - Ya, betul itu!

Secawan kopi untuk tiga kali.

- Maaf? - Awak jauh ke sini.

Sudah tentu awak perlu bertemu lebih dari seorang.

Tapi saya rasa perkara itu tidak beradab.

Saya sudah beritahu mereka yang awak tidak boleh...

tunggu dengan lama kerana awak sibuk.

Tidak mudah untuk bertemu hakim yang bekerja...

di Mahkamah Daerah Utama Seoul.

Dan awak juga kacak!

- Oh Tuhan. - Mari pergi.

Apa-apa pun, saya boleh bayar pengangkutan awak.

Bolehkah kita minum kopi bersama lagi selepas ini?

Awak fikir saya siapa?

Oh Tuhan, lupakan. Saya hanya bergurau.

Oh Tuhan.

Ibu bapa gadis pertama yang awak jumpa...

jalankan perniagaan sendiri.

Saya pasti awak pernah mendengarnya. Kumpulan Oryong.

Saya tahu nama itu terkenal dengan penyalahgunaan dan penyelewengan.

Bukankah keluarganya sukakan kerusi roda?

Oh Tuhan. Awak ada kulit yang bersih dan cantik.

Saya tidak pernah keluar.

Jadi apa yang awak lakukan di rumah?

- Saya belajar menggubah bunga, - Menggubah bunga?

melakukan yoga dan belajar memasak.

Saya tidak lakukan apa-apa yang istimewa.

Ibu bapa saya sangat berjimat cermat.

Awak lakukan semua itu di rumah?

Kadangkala saya juga belajar bermain badminton.

- Di rumah? - Kami tiada gelanggang badminton,

- Gelanggang badminton? - tapi saya lakukannya di halaman...

antara dua tempat letak kereta kami.

Oh, begitu. Dua tempat letak kereta.

Siapa yang mengajar awak?

Bekas pemain profesinal, Lee Yong Dae.

Ini. Awak kenal siapa dia, bukan?

Ya.

Sebenarnya, keluarga ini yang akan membantu awak.

Pernahkah awak mendengar Beruang Coklat Dari Dapsimni?

Ibu bapanya menjalankan perniagaan pinjaman duit peribadi.

Oh, itu dia. Kami di sini!

- Jadi ibu bapanya lintah darat. - Helo!

Saya rasa mereka tidak membayar cukai.

Jadi awak mengetuk tukul dengan wajah begitu?

Pasti ia hebat.

Hakim di Korea tidak gunakan tukul.

Kami hanya umumkan keputusan secara lisan.

Benarkah? Pasti ia tidak beri kesan yang sama.

- Apa? - Juga,

bila ada kes besar,

adakah orang atasan mahkamah akan lakukan mesyuarat rahsia...

dan berikan arahan pada awak?

Adakah awak diekori dan diganggu?

Nampaknya awak menonton terlalu banyak drama TV dan filem.

Saya tahu.

Boleh awak beritahu saya ia bagaimana?

- Tolonglah, beritahu saya. - Apa...

- Saya sangat curiga. - Cik, tolonglah.

Tidak bolehkah awak beritahu saya?

Saya minta maaf. Saya terlalu banyak bercakap, bukan?

Mungkin ia kerana saya sering mendaki gunung...

dengan ibu dan kawan saya kebelakangan ini.

Saya rasa ibu awak suka mendaki.

Tidak, hobinya adalah mengumpul gunung.

Oh, begitu.

Jadi awak patut bertemu gadis yang ketiga.

Pangkat dan status lebih penting dari duit.

Oh Tuhan, awak sangat kacak.

Dia kelihatan hebat dalam gambar poster kempen pilihan raya.

- Apa? - Betul itu.

Ayahnya ialah ahli kongres yang dipilih sebanyak empat kali...

dan dia mahu memenangi gabenor wilayah tahun ini.

Bagaimana awak boleh masuk...

ke Universiti Perundangan Kebangsaan Seoul?

Kerana gred saya sangat tinggi.

Saya hanya mohon dan dapat. Saya rasa saya bertuah.

- Ibu! - Dia juga merendah diri!

Oh Tuhan.

Kenapa awak menjadi seorang hakim?

Saya tidak pasti. Ada beberapa alasan.

Matlamat awak untuk menjadi...

seorang hakim mahkamah tinggi atau ahli politik?

Awak terlalu kacak untuk menjadi seorang hakim.

Awak patut menyertai politik.

Bagaimana dengan menjadi presiden?

Idola semasa saya kecil ialah Jacqueline Kennedy.

Oh Tuhan.

Saya akan menjadi ibu mentua presiden.

Oh Tuhan, teruklah.

Sebab itu saya bencikan cerita Shim Chung.

Kenapa kita patut korbankan diri untuk ibu bapa kita?

Kenapa awak bermain piano dengan teruk semasa dewasa?

Ia kali pertama saya mempelajarinya.

Kenapa awak sangat teruk...

jika mempelajarinya selama lima tahun?

Kenapa awak tidak mempelajarinya ketika kecil?

Kenapa awak mainkan bahagian yang sama setiap hari?

Ini sahaja bahagian yang saya mahu mainkan.

Helo, Encik Yoon.

Saya di mana? Saya dalam kereta api bawah tanah.

Kereta saya rosak, jadi saya tinggal ia di kedai.

Kereta asing menyusahkan. Ia tidak boleh dibaiki di mana-mana.

Ia beri saya peluang untuk naik kereta api bawah tanah.

- Apa khabar? - Dia fikir dia seorang sahaja...

dalam masyarakat berindustri ini.

Apa? Awak takut?

50,000 dolar tiada apa.

Apa yang menakutkan tentang itu?

Awak tidak akan hilangkan ia, jadi jangan risau.

Orang yang ada duit perlu percaya dan saling menyokong.

Orang tua perkenalkan saya kepadanya.

Itu sangat baik, bukan?

Apa pun, adakah awak sudah dengar?

Pastor kita adakan hubungan sulit dengan seorang wanita muda.

- Mungkinkah... - Tidak perlu risau.

Ubat-ubatan berfungsi dengan baik pada zaman ini.

- Saya minta maaf. - Saya tidak cuba berlagak,

tapi cucu saya dari New York berbakat luar biasa.

Dia terlalu pintar untuk sekolah biasa.

Dia dari keluarga yang baik.

Menantu saya lulus dari sekolah di New York.

Mereka dapat anak mereka di Amerika, jadi dia orang Amerika.

Hantar anak perempuan saya untuk belajar di luar negara...

membuahkan hasil.

Sebab itulah cucu saya ada kepimpinan yang luar biasa.

Dengan 5 hingga 6 kawan,

dia marah seorang yang tidak dengar cakap dia.

Kemudian Jawatankuasa Keganasan Sekolah...

telah panggilnya.

Bukankah ia normal untuk lelaki ketika mereka sedang membesar?

Saya rasa anjing saya berbakat luar biasa.

Anjing jiran menyalak seperti ini,

tapi anjing saya menyalak seperti ini.

Sebutan ia kedengaran seperti orang timur.

Anjing itu mesti dari luar negara.

Apa yang awak cakapkan?

Awak sudah hilang akal?

Kenapa saya perlu dengar tentang anjing awak?

Betul.

Kenapa saya perlu dengar tentang anak-anak awak?

Apa?

Tidak guna, malang betul.

Tidak mungkin.

Adakah awak mainkan Debussy bermula bulan ini?

Adakah awak seronok dengan pelajaran awak?

Saya tidak suka...

pelajaran piano saya.

Kenapa tidak?

Tidakkah awak suka main piano?

Ketika pelajaran,

guru saya asyik...

Guru saya asyik lakukannya kepada saya.

- Ia hujan. - Ia hujan.

Tuan!

Adakah awak okey? Adakah awak perlukan bantuan?

- Apa maksud awak? - Saya rasa...

wanita ini asyik gosok punggungnya ke tangan awak.

Adakah awak okey? Perlukah saya akan laporkan dia?

Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.

Jangan risau.

Untuk berjaga-jaga,

saya telah rakam ia juga.

Jangan bagi orang lain buli awak...

kerana awak lelaki yang lemah.

- Awak boleh lakukannya. - Beri kepada saya.

- Apa yang awak buat? - Beri kepada saya.

- Kenapa dengan awak? - Apa yang awak buat?

Berani awak sentuh saya, tidak guna!

Awak seorang profesor.

Profesor pendidikan etika.

Tolong hubungi saya jika awak perlukan saksi.

Awak seorang hakim.