Revenge of Others (3인칭 복수)

پارک وون سوک بود، نه؟ - توی فیلم رو میگی؟ -

پس یعنی خودکشی نکرده و به قتل رسوندنش؟

آره - کی اینکارو کرده؟ -

قسم میخورم دیدم یه نفر با لگد از پنجره پرتش کرد پایین

دیگه توی این مدرسه احساس امنیت نمی کنم

:ویراستار آرشین

سوک جه بوم؟

اینجا چیکار میکنی؟

...آه، من

...راستش من

سوک جه بوم، تو بودی؟

تو واسم یادداشت گذاشتی؟

یادداشت؟

عه، تو هم یادداشت گرفتی که اومدی اینجا

...آه

باید می گرفتیمش

احتمالا همون کسی بوده که یادداشت گذاشته، نه؟

قطعا. جدی این آدم کیه؟

فکر میکنی اگه تو نمیومدی اینجا خودشو بهم نشون میداد؟

ای وای ببخشید حتما قرار بوده همینجوری باشه

ببخشید، گند زدم

اوه، نه، نه اشکالی نداره

موقعی که دیدم داری میای توی سالن تیراندازی

کلاسو پیچونده بودم و توی زمین ورزش بودم

یاد حادثه ی سالن اجتماعات افتادم

واسه همین دنبالت اومدم

فکر کنم باید ازت تشکر کنم

...فکر میکنی اینم همونیه که

توی سالن اجتماعات بهم حمله کرده بود؟

شاید یه نفر دیگه اس؟

چرا اینو میگی؟

ها؟

...اوه، فقط

همینطوری حدس زدم

اوک چانمی

میخوام ازت عذرخواهی کنم

باید از همون اول روی این پرونده به عنوان پرونده قتل تحقیق میکردم

ببخشید که انقدر طول کشید تا بفهمیم

باید گوشی تلفن رو پیدا کنین

گوشی داداشم

دنبالش می گردیم

...میگم احیانا میدونی کسی بوده که

با برادرت خصومتی چیزی داشته باشه؟

نه

تو عمدا از بوسان به این مدرسه انتقالی گرفتی

تا الان تونستی به نتیجه ای چیزی برسی؟

...دارین ازم میپرسین

که میدونم مجرم کیه؟

الان؟ سه ماه بعد از به قتل رسیدنش؟

حالا که همه ی شواهد و مدارک از بین رفته ...و قاتل وقت داشته که

همه چیزایی که باقی مونده رو از بین ببره؟

درک میکنم که به عنوان عضوی از خانواده ی قربانی، احساس ناامیدی داری

ولی رفتارت به تحقیقات کمکی نمیکنه موافق نیستی؟

...منظورم اینه که

چانمی

گفتی وقتی با داداشت تماس تصویری گرفته بودی

متوجه شدی یه نفر اومده سمت برادرت، درسته؟

بله درسته

هی، یه لحظه صبر کن

یه نفر اومد سمت داداشم به همین خاطر صحبتمون رو متوقف کردیم

به نظر می رسید که گوشی افتاد روی زمین

...ها؟ ینی چی

بعد یه نفر برداشتش

نتونستم چهره اشو ببینم

دقیقا همونطوری که سه ماه پیش بهتون گفتم

یادته وقتی اون شخص به برادرت نزدیک شد

حالت چهره برادرت چطور بود؟

از دیدنش خوشحال به نظر میرسید یا زیاد خوشحال نشد؟

متوجه چیز خاصی نشدم

در اصل امروز صدات زدم که

ازت عذرخواهی کنم

اگه چیزی به ذهنت رسید که ممکنه به تحقیقات کمک کنه

هر وقت خواستی بیا سراغم

اگه چیزی دیگه برای گفتن نداری میتونی بری

می تونم منم یه سوال ازتون بپرسم؟

فیلم افتادن برادرم

...اونی که همه امون توی سالن اجتماعات دیدیم

فکر می کنین چرا تصمیم گرفتن الان و اینطوری پخشش کنن؟

اگه از همون اول فیلم رو میدادن به پلیس

این پرونده به عنوان قتل مورد تحقیق قرار می گرفت، درسته؟

واسه ما هم سواله که چرا اینکارو کردن

می دونی که نمی تونیم جزئیات اطلاعات رو بهت بگیم، درسته؟

اون ویدیو از کجا گرفته شده بود؟

چانمی

میخوام بهت واضح بگم

ما به عنوان پلیس روی این پرونده تحقیق می کنیم

لطفا فکرشم نکن که تنهایی روش تحقیق کنی

چته؟ کلاس می پیچونی

می تونستیم توی کلاس صحبت کنیم چرا پیام دادی بیام بیرون؟

اوسونگ

راستشو بگو

چه خبره؟

واسه چانمی یه یادداشت دیگه فرستادی؟

نه

نفرستادی؟

دفعه پیش توی سالن اجتماعات به چیزی که میخواستم رسیدم

دیگه چی ازش میتونم بخوام؟

یادداشت دیگه ای براش نفرستادم

جدی؟

چرا می پرسی؟

اتفاقی افتاده؟

چیزی نیست

اگه کار تو نبوده، خوبه

..‌..چرا انقدر به این دختره

توجه می کنی؟

هرچی نباشه، چانمی مربی تیراندازیمه

سلام آقای جو

اوه! آجونگ جانم بالاخره برگشتی مدرسه

اوضاع و احوالتون چطور بود؟ - اوه، عالی -

آجونگ، کارای دبیوت در چه حاله؟

به لطف شما خیلی خوب پیش میره - ...اگه یه روز سوپراستار شدی -

منو فراموش نکنی

اوه، حتما! چطور میتونم شما رو فراموش کنم آخه؟

عالیه. خب برو سر کلاست

با اجازه اتون

هی، آجونگ

میدونی که باید بری کدوم کلاس، درسته؟

بله میدونم

برو - چشم -

اووووه

بالاخره برگشت مدرسه. وای خدایا

اوه

آقای جو بهت چی گفت؟

آجونگ اگه یه روزی سوپر استار شدی" "منو فراموش نکنی

واویلا

...ینی چی

!هی، آجونگ

جدی بالا آوردی؟

...آه

هی، جدی بالا آوردی؟

واو، دیوونه کننده اس

باورم نمیشه انقدر چندشت شده که واقعا بالا آوردی

پارسال من همکلاسی وون سوک بودم

میدونی کی ممکنه باهاش خصومتی داشته باشه؟

مطمئنم نیستم

چندین نفر از دانش آموزا بهمون گفتن که ممکنه کار تو باشه

اینطور نیست

من باهاش خصومتی نداشتم

مگه ترم اول سال پیش با هم دعوای شدید نداشتین؟

انگاری چون دعوای شدیدی بوده، همه خبر داشتن

آره، یه بار دعوا کردیم

ولی چون دعوا کردیم دلیل نمیشه که من کشته باشمش

چرا دعوا کردین؟

اوایل ترم اول سال سوم بود

پارک وون سوک اومد پیشم و منو به دعوا دعوت کرد

منم باهاش دعوا کردم

تو اولین کسی بودی که گزارش مرگش رو دادی

چرا وقتی که همه توی اتاق ریکورد سالن اجتماعات بودن

تو توی ساختمون آزمایشگاه علوم بودی؟

دفعه قبل همه چی رو به پلیس گفتم

متاسفم

من بعد از اتفاقی که افتاد، منتقل شدم

یه گربه هست که هر روز بهش غذا میدم

و اون روز هم من داشتم واسه ی گربه یه کنسرو غذا باز میکردم

...صدای افتادن چیزی رو شنیدم

اوه، آره. اون گربه

پس بعد شنیدن صدا، رفتی اونجا

و پارک وون سوک اونجا افتاده بود

بله

اون نزدیکی چیز دیگه ای هم بود؟

فکر نمیکنم

من کسی رو ندیدم

فکر میکنی رفیق صمیمی پارک وون سوک کی بود؟

فکر کنم گی اوسونگ بود

اوه، بیا بشین

خب، طی تحقیقات پلیس نقض حقوق بشری

یا همچین چیزی بود؟

نه، اصلا

خوبه

با اینکه اوضاع توی مدرسه درهم برهمه

بازم سعی کن روی درسات تمرکز کنی

چشم آقای گو

راستی چرا واسه مشاوره تحصیلی نیومدی؟

بقیه همه اومدن

...اوه، من

فکر میکنی یه سال دیگه کجا میتونی باشی؟

دانشگاه یا مدرسه شبانه روزی؟

قبلا ما کل روز رو درس میخوندیم و حتی خونه هم نمی رفتیم

...یه سال دیگه

من کجام؟

درسا چطور پیش میرن؟

مامان، هر وقت میام دیدنت

چرا جز درسام چیز دیگه ای ازم نمی پرسی؟

معلومه دیگه. چون سال آخر دبیرستانی

مامان، شادترین دوره زندگیت کی بوده؟

...هممم، بذار ببینم. شاد ترین دوره

شاید وقتی بود که تو رفتی مهدکودک

و داداش بزرگترت رفت دبستان

چرا اون دوره رو انقدر دوست داشتی؟

به خاطر شما دوتا

...وقتی بهتون نگاه می کردم

دلم می لرزید

چون بچه های من دارن فصل جدیدی از زندگیشونو شروع میکنن

مهدکودک رفتن و دبستان و شروع کردن

....بزرگ کردن بچه یعنی

بزرگ شدنشون و ببینی

و ببینی که آخرش چی میشن

این مراحل و دیدن و تکرار کردنه؟

آره، دقیقا

پسرم، خیلی باهوشه