Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

L'INTRIGANTE ET LE ROI

Vous êtes revenu

pour vous venger.

Vous nourrissez l'ambition perfide de me tuer, non ?

Saengbulyeosa.

Vous avez survécu,

mais vous n'êtes pas vraiment en vie non plus.

Qu'allez-vous faire ?

Répondez-moi avec votre langue de vipère.

Qu'allez-vous faire ?

Vous avez soudain perdu votre langue ?

Pourquoi ne répondez-vous pas ?

Dites quelque chose.

Votre vie dépend de votre langue de vipère.

Vos paroles

me laissent perplexe.

Pourquoi me soupçonnez-vous de trahison ?

Parce que vous avez perdu votre chère amie, Hongjang.

Vous m'avez supplié de l'épargner,

mais j'ai choisi de ne pas la sauver.

Si nous examinons attentivement,

nous trouvons toujours un moyen de sauver une pierre acculée.

Dès le moment où vous avez dit

qu'il y avait toujours un moyen de sauver une pierre acculée,

j'ai compris

ce qui vous avait poussé à revenir devant moi.

Pouvez-vous nier avoir une telle motivation perfide ?

Il est vrai que je chérissais Hongjang,

mais ma vie a plus de valeur à mes yeux.

À moins d'être fou,

qui commettrait une telle vengeance pour une seule mort ?

Un ami qui vous fait confiance.

Un ami que vous voulez et devez protéger à tout prix.

Ce genre d'ami qui donne un sens à votre vie.

Si un tel ami perd la vie suite à une mort injuste,

il y a de quoi devenir fou.

Je ne m'attendais pas

à ce que vous reconnaissiez sa mort injuste.

L'esprit de Hongjang dans l'autre monde versera des larmes de joie.

Si vous voulez vivre, réfléchissez longuement avant de répondre.

C'est ainsi que vous pourrez survivre.

Si vous doutez toujours de ma sincérité,

tuez-moi sur-le-champ.

Je déciderai où et quand vous tuer.

Mes excuses.

J'avais oublié l'espace d'un instant

que vous aviez déjà décidé de ma mort.

Ne l'oubliez jamais.

Vous êtes mort à mes yeux.

Je peux vous faire tuer à tout moment sans la moindre difficulté.

Vous comprenez ?

Oui, Votre Majesté.

Je ne l'oublierai pas.

ÉPISODE 6

Mong-woo est toujours à Yeongchwijeong ?

Il devrait bientôt rentrer.

Ils ne jouent sûrement pas dès le premier jour, si ?

Tu t'en vas ?

Attendons Kang Mong-woo et repartons avec lui.

On pourrait aller boire un verre pour fêter ça.

Un verre ?

Tu essaies déjà de le rallier à toi ?

Toi, alors.

C'est ce que tu penses de moi ?

Tout ce que je veux…

c'est devenir son ami.

Cela me paraît tout à fait approprié.

Il est devenu gidaeryeong grâce à moi.

C'est trop demander ?

Tu n'es pas d'accord ?

Ne t'approche pas trop de Kang Mong-woo.

Comment ça ?

Quelle étrange chose à dire.

Bon sang.

Vous avez dit que le baduk se jouait entre deux joueurs,

et qu'ils ne doivent parler qu'au moyen de leurs pierres.

Ces mots

m'ont rappelé le jour où j'ai joué contre vous la première fois.

J'étais tellement absorbé par notre jeu…

que je n'avais pas remarqué qu'il pleuvait.

Depuis mon accession au trône, je n'ai plus ressenti une telle immersion.

Tous mes compagnons

ne cherchaient qu'à lire en moi de façon sournoise

afin de servir leurs profits personnels.

Comment suis-je censé croire

que vous êtes différent d'eux ?

Que puis-je faire

pour vous rassurer ?

Dites-moi ce que je dois faire.

Je serai votre protecteur.

D'innombrables personnes chercheront à vous rallier à eux.

Les fonctionnaires de la cour, la famille royale,

et les femmes qui entrent et sortent du palais voudront s'attirer vos faveurs.

Ils pourraient user de leur pouvoir pour vous amadouer,

vous offrir une fortune inimaginable,

ou vous tenter avec une beauté incomparable

qui ferait fondre le cœur de n'importe quel homme.

Ces simples mots vous rendent-ils déjà heureux ?

Aucun homme ne peut résister

au pouvoir, à la richesse et aux belles femmes.

Si vous voulez gagner ma confiance,

ne vous laissez pas tenter.

Et n'essayez pas de me duper.

Si je découvre la moindre supercherie,

le capitaine de l'unité armée, Joo Sang-hwa, aura votre tête.

Bien sûr, Votre Majesté.

Avez-vous quelque chose à me dire ?

Non.

Je suis ici pour servir le remède médicinal à Sa Majesté.

Donnez-le-moi.

- Je vais le lui donner. - Reculez, capitaine Joo.

Il est de mon devoir

de lui servir ce remède médicinal.

Peut-être dans les quartiers du roi,

mais pas ici à Yeongchwijeong.

Comme vous le savez,

rares sont ceux que le roi laisse entrer à Yeongchwijeong.

Donc, cet inconnu peut y entrer,

mais pas une fidèle servante de Sa Majesté ?

C'est exact.

Comment osez-vous ?

Vous m'empêchez d'accomplir mon devoir ?

Je ne fais qu'exécuter un ordre royal.

Vos devoirs ne m'intéressent en rien.

Le remède va refroidir.

Son regard était plus tranchant qu'une lame.

Même moi, j'ai retenu mon souffle.

Vu comme elle a insisté pour entrer avec le remède,

vous avez dû intriguer la servante Dong.

En même temps, vous pourriez devenir le confident de Sa Majesté.

Pas étonnant qu'elle s'intéresse à vous.

La servante Dong…

En effet.

Elle servait autrefois le défunt roi.

J'ai ressenti de l'animosité entre elle et le capitaine.

C'est normal.

C'est à cause d'elle que tout le pays accuse Sa Majesté

d'être dépravée.

Les tâches du capitaine Joo incluent le contrôle et la gestion des rumeurs.

Elle est donc une gêne pour lui.

Je vois.

Je me sentirais très lésée si j'étais la servante Dong.

Sa dépravation n'est en aucun cas sa faute.

N'est-ce pas ?

Quoi ?

Vous tenez bien l'alcool, à tout hasard ?

Pardonnez-moi.

J'ai passé des jours à m'entraîner

sans dormir ni manger correctement.

Je n'ai plus d'énergie.

Je dois rentrer me reposer.

Alors, oublions pour ce soir.

Que diriez-vous de demain ?

Mon devoir est d'être au service de Sa Majesté.

Il sera donc difficile d'organiser cela à l'avance.

Veuillez m'excuser.

À demain.

Bon sang.

Que penses-tu de Mong-woo ?

Je trouve suspect qu'un traître revienne de son plein gré.

Mes hommes vont le suivre

et enquêter sur ses interactions des dernières années.

En attendant,

évitez de le laisser venir ici et gardez un œil sur lui.

Il a vécu en réussissant à garder son nom secret.

Même si tes hommes fouillent chaque recoin de cette nation,

ils ne trouveront

aucune trace d'un homme nommé Kang Mong-woo

correspondant à sa description.

Pourquoi l'avez-vous laissé entrer à Yeongchwijeong

alors que vous connaissez son passé douteux ?

C'est divertissant.

Il est clair que ce poste le mènera à sa perte.

Et pourtant, il feint la joie

et se tient devant moi comme s'il n'en était pas conscient.

Ne fais pas cette tête.

- Compris. - Peu importe la raison de son retour,

je ne le laisserai pas m'influencer.

Informe-moi immédiatement à la moindre activité suspecte.

C'est bien compris ?

Oui, Votre Majesté.

Et au sujet de l'autre affaire ?

Comme vous l'avez ordonné, j'ai organisé une réunion avant le gisinje.

COMMÉMORATION DE LA MORT DU ROI

Bon travail.

Tu peux disposer.

Bien, Votre Majesté.

"C'est comme si c'était fait."

N'étiez-vous pas sûr de vous ?

En effet.

Mes protégés étaient considérés comme des maîtres du calcul et du baduk.

Vous en parliez comme si c'était d'une simplicité enfantine.

Qu'allez-vous faire ?

Ne laissez pas de telles futilités vous contrarier autant.

Peu importe qui est le gidaeryeong.

Il nous reste l'option la plus sûre.

Convoquez-le et faites-lui une offre.

Tout comme le prince Deokseong,

Kang Mong-woo ne refusera pas votre offre.

Comme si le roi serait heureux d'apprendre que je l'ai convoqué !