Finding Emily

"Rakkaus on tila,

joka muistuttaa väliaikaista psykoosia."

Sigmund "Frued".

Voi paska.

Freud.

Hei.

Hölmöläinen, katsotko mittaria? Sano sille.

- Joo, joo, tiedän. - Häh?

Hei, kaveri.

Kaveri, sun täytyy tarkkailla tasoja.

- Mitä? - Tasoja! Sun täytyy tarkkailla tasoja!

- Rauhoitu, mies. - En rauhoitu.

Sun on pakko tehdä se.

- En tee. - Mitä tarkoitat, ettet tee?

En, kaveri. Mitä sä teet?

Kuule, pois niistä miksereistä.

Joo, kuule, kaveri.

Auta mua. Mä todella tarvitsen tämän työn,

joten voisitko vääntää sitä vähän pienemmälle? - Selvä.

Kiitos.

- Oi. Anteeksi. - Hei!

Älä välitä hänestä. Hän tykkää pissata seisaaltaan.

No joo, naisen valinta.

Mäkin tykkään pissata välillä istualtaan.

Naisten vessajono on vitsi,

ja Pervy-Martinilla on siellä tirkistysreikä.

Taitaa mulla olla esiintymiskammo.

Frida Kahlo ansaitsisi parempaa kuin tämä.

Eikö vain?

Oletko täällä töissä?

En täällä.

Olen ääniteknikko, joten kai mä olen henkilökuntaa.

Haluatko... luultavasti teen sen itse asiassa.

Mitä, onko sulla pullonavaajaa?

Ei, mutta en halua, että satutat itseäsi, ja mulla saattaa

olla taskussa jotain, millä se voisi onnistua.

Anna kun yritän.

Ole hyvä.

Kiitos.

- Ole hyvä. - Kiitos.

Hieno pilli.

Joo, se on metallia.

Kilpikonnat tunkevat muovisia nenäänsä.

- Massiivisia kokkelinokkiaisia. - Niin. Haluatko sä sen?

Se maksaa kolme puntaa, mutta saat pitää sen.

Juominen nyt, pilli ikuisesti.

Mitä, niinkuin ilmapalloeläimiä?

Ei, ei, vain ilmapallon päiden solmimista.

Monilla on siinä vaikeuksia.

Joo, ei, mun sormet jää aina jumiin.

Ja mun pitäisi olla todella hyvä sormieni kanssa.

En tarkoittanut sitä törkeästi.

Sanoin vain, koska soitin ennen kitaraa bändissä, joten...

Vau! Sä olet bändissä!

En enää.

Elämiseen tarvitsee rahaa, joten työskentelen nyt täällä.

Mutta katso, paras puoli tässä on,

että saa neljä ilmaista limua illassa.

- Vau. - Niin.

Älä niillä hirveästi elvistele.

Oletko sä bändissä, vai onko poikaystäväsi bändissä?

Joo, itse asiassa on.

- Ahaa. - Vitsailin. Mulla ei ole poikaystävää.

Entä tyttöystävä?

Ei ole tyttöystävää.

No joo, mulla on vaimo.

Selvä. Heippa sitten.

Siinä sä olet. Tule! Meidän täytyy mennä!

Odota, odota. Hetkinen. Minne sä olet menossa?

Meidän kaverilla on synttärit baarissa Canal Streetillä.

- Tule. - En voi. Olen töissä.

Odota, odota, odota, odota. Mikä sun nimi oli?

- "Emily"! - Emily, mä olen Owen.

Tule! - Tule!

Oi, anteeksi, kaveri.

Wahoo! Kuuletko tuon?!

Pistetään ranttaliksi, Manchester!

Odota, Emily!

Emily!

Haluaisin vain sun numerosi. Vain jos sä haluat.

Tarkoitan, sun ei tarvitse, mutta mä vain...

Haluaisin todella saada sun numerosi.

- Joo. - Ai, joo?

- Joo. - Okei.

Tule!

Aiotko opetella sen ulkoa?

Mulla on puhelin.

Tule! Olemme tunteja myöhässä!

- Selvä. Heippa. - Kiitos. Heippa.

Jaksa vielä, Robert, kaveri.

- Oi! - Oi! -

- Huomenta. - Hei.

Frodo, voisitko koputtaa ennen kuin ryntäät sisään? -

Mitä, keittiöön ja oleskelutilaan?

En usko niin.

Oletko kunnossa?

Mm, joo.

Hei, öh, Owen, kuule, öh...

- Niin, hei, kuule. - Mitä?

Niin, ihastuttava nuori,

ammattilaispari Marsdenista,

haluavat tulla katsomaan asuntoa tänä iltana.

Matt, Matt, Matt, Matt!

- En halua kuulla tuota! - Mitä? Hei! Hei!

Owen, ole kiltti, voisitko olla paikalla? Mun täytyy tehdä iltavuoro.

En voi, Frey, koska mun täytyy rukoilla tänään.

Joten en voi. Anteeksi.

En voi. Liian kiire.

- Jollain on hyvä tuuli. - Miksi? Mitä tapahtui?

Löysitkö miesten vessasta erikoistirkistysreiän?

Tiedätkö, joku tyyppi käytti sellaista, ja kun hän tuli ulos,

toisella puolella ollut tyyppi olikin hänen isänsä.

Kaveri, se on urbaanilegenda. Ei se tapahtunut.

Kiellätkö vieläkin?

Mitä tarkoitat, kiellän? Meillähän on sama isä.

Tuossa ei ole mitään järkeä.

Mikä hänen nimensä on?

- Emily. - Tiesin sen.

Ja oletko puhunut tälle Emilylle? -

Joo, totta kai olen puhunut hänelle.

Huono tuuri, kaveri.

Mitä tarkoitat, huono tuuri?

- Hän vastasi itse asiassa. - Niinkö?

Joo, me tanssimme opiskelijaliiton keskellä,

ja oli kuin... katsoimme toisiamme ja vain... pam.

Tuntui kuin aika olisi todella pysähtynyt.

Voi luoja.

- Oi, ei, ei. - Oi, ei, ei. Miksi sanot ei?

- Se-se oli... - Ei, kiltti. Ei taas.

Ei, ei, ei, ei, ei. Se on eri asia, se on eri asia.

- Se on tällä kertaa eri juttu. - Vai niin?

Aiotko kirjoittaa siitä laulun?

Milloin näet hänet taas?

En tiedä. En ole vielä viestittänyt hänelle.

- Miksi? - En tiedä.

On seuraava aamu. - Mikset tee sitä nyt?

Ei, sullahan ei ole munaa siihen, vai mitä?

- Kyllä mulla on munaa. - Tee se sitten nyt.

- Teen. - Anna mennä sitten.

- Teen. - Matt, paljonko kello on?

Kello... Oi, en tiedä, kulta.

Luulen, että se on tavallaan, öh...

Luulen, että se on tavallaan pysähtynyt.

- Voi häntä. - Mitä tarkoitat, voi häntä?

Todella hauskaa.

Pysy vain rennossa linjassa.

Mä osaan lähettää tekstiviestin.

Olen aika rento tyyppi, tiedäthän. -

Mulla on täällä hyviä juttuja, kuten,

"Olen eroamassa vaimostani..." Ei väliä.

- Öh... - Mitä?

Ei lähde syystä tai toisesta.

Se on kuin... Yritä uudelleen.

Toimiiko Wi-Fi, tiedätkö? Vai...

Matt, anna puhelin takaisin. Matt, anna puhelin takaisin.

- Matt. Matt. - Matt, anna puhelin takaisin.

Matt, en leiki. Anna puhelin takaisin.

Oi, kulta, tuo ei ole hänen numeronsa. - Päästä irti!

Mitä tarkoitat, ettei se ole hänen numeronsa?

Näin kun hän laittoi sen. Se on hänen numeronsa, vannon.

- Siitä puuttuu numero. - Mitä tarkoitat,

- siitä puuttuu numero? - Voi luoja.

Matt!

No, mitä mun pitäisi nyt tehdä?

Lopeta nauraminen, ole kiltti! Ei se ole hauskaa!

- Mä löydän hänet. - Oi kyllä, se on hauskaa.

- Ai onko? Varmasti? Ha! - Mä löydän hänet!

- Sukunimi? - En tiedä.

- Ikä? - En tiedä.

- Opiskeluala? - En kysynyt.

Mistä te puhuitte?

Meillä ei oikein ollut kunnon keskustelua.

Me vain tanssimme ja katsoimme toisiamme.

Se oli tosi mukavaa.

- Matt, lopeta! - Lopeta tuo.

Tulehan nyt, poika. Hän on opiskelija yliopistossa, jossa olet töissä.

Kyllä sä hänet vielä näet.

Joo, no, tuo on hyvä pointti.

Hyvää huomenta.

Mietin, voisitteko auttaa minua.

Etsin opiskelijaa, joka opiskelee täällä.

- Mikä opiskelija? - Öh, Emily?

Mikä Emily?

Emily, olkaa kiltti?

Oi, öh, en tiedä hänen sukunimeään.

No, sitten en voi auttaa sinua.

Eikö teillä ole jotain hakemistoa

kaikkien opiskelijoiden nimistä tai...?

- Ei. - On vain niin, että tarvitsen todella apuasi, koska...

Joo, mulla on jotain hänen omaisuuttaan.

Sitä-sitä se on. Mulla on, öh, tämä.

Tämä on hänen. No, no, se oli hänen isänsä,

ja, öh, oli sellainen tulipalo,

ja se oli todella, tavallaan...

Joo, tuo-tuo on valhe.

- Ha-haluatko kuulla totuuden? - En halua.

Tapasin hänet viime yönä ja tulin hänen kanssaan tosi hyvin toimeen.