Good Girls

...آنچه در "دختران خوب" گذشت

به نظرم ممکنه یه چیزی بشی

اون داره به واسطه ما پول درمیاره

آره، و جون ما در خطره

چطوره بهم بگی دنبال چی هستی

50/50 قبوله یا نه؟

عالیه

اونا پول جعل می‌کنن کاغذش کاملا قانونیه

ولی اسکناس‌ها همه ترتیب خاصی دارن

اوضاع با خواهرت چجوریه؟

اف‌بی‌آب دنبالته

دوستت دارم- خب بعدش چی میشه؟-

استن توی زندانه

به خاطر ما

اومدم مرخصی

حتی نمی‌تونم شغل قدیمی‌م توی فروشگاه رو بگیرم

چون فکر می‌کنن من یه مجرم هستم

دیگه نه، باشه؟

باشه

چی می‌خوای؟- دختره رو-

می‌خوای دستگیرم کنی؟

بابت قهوه ممنون

اوه خدای من، و بعدش چی؟- بذار ببینیم چیکار می‌کنی-

یه چیزی براتون درست کردم

،عینا شبیه پاک کننده‌ی لاک ناخن

هیدروژن پروکسید و مایع سفید کننده می‌مونه

اون چیه که وقتی همیشه خیلی خراب کاری می‌کنی

بهت میگم؟

که باید تمیزش کنم- خیلی خب، بیا-

دیگه حرف‌های بزرگونه بسه

اون مشکل تویه حلش کن

اون مشکل من نیست

دهنت رو ببند، جنده ...خیلی خب، و فقط

برو

نظرت چیه الان بهش زنگ بزنم؟

هنوز شانس داری

معامله قبوله؟

بدون اون کاملا از پسش برمیایم

ما آزادیم

وقتی یکی می‌میره شوکه کننده‌ست

روشنایی تاریک میشه

نفس آخر

همینه

پایان

خیلی سریع

ولی این همیشه تو ذهن آدم می‌مونه

صبر کن، اون چه رنگیه؟

"صورتی "آدامس بادکنکی بلینی- ولی من صورتی "بیا لبام رو ماچ کن" می‌خواستم-

ولی تو گفتی آدامس بادکنکی بلینی

الان برمی‌گردم

این شخصی که می‌شناختی ...یا هر چی

اون مرده

و این خیلی عجیبه

...چون، انگار

اصلا می‌شناختی‌ش؟

آره، نمی‌شناختم اون فقط واسه مامانم کار می‌کرد

اون گفت یکی از اون کارت پستال‌های غمگین بگیرم

روی دیوار پشتی سمت راست

"بین کارت پستال‌های "جشن تکلیف یهودی" و "فقط به این خاطر

پونزده دلار میشه

من فقط یه دلاری دارم

مرسی

"صورتی "بیا برو تو کونم

مامان دوستت داره

حالا پسر خوبی باش و بگیر بخواب، باشه؟

به او جو شب به خیر بگو- شب به خیر، او جو-

شب به خیر

دوستت دارم

چطوره بری خونه؟- نوبت منه-

من هستم

ولی تو هر شب می‌بستی

برو با دوست پسرت شام بخور

اون سه شنبه‌ها نمی‌خوره اون گاه و بی‌گاه روزه می‌گیره

این یکی چشه؟- حرف اس زاویه داره-

لوسی، این عالیه

...خب، به نظر درست نمیومد، پس

خب، اینا فردا هم همینجا هستن

فردا اون کارت کویین سینرا رو داریم

اوه، خدای من برو خونه

باشه، توی خونه این کارو می‌کنم

شب به خیر- !شب به خیر-

اینجا خیلی سرده

الانه که شکم یه اسب رو پاره کنم و مثل فیلم "از گور برگشته" برم توش

از کجا می‌خوای اسب پیدا کنی؟

باشه یه سگ بزرگ

یا یه چاقوی شکار؟- اونم این ساعت؟-

خوبه که حسابی گشنه‌ام هستم

چون از دندون‌هام استفاده می‌کنم و راهم رو با جویدن و خوردن باز می‌کنم

عمرا بتونی از دنده‌ها عبور کنی

خب، از اونجا شروع نمی‌کنم

قراره کون اسب بخوره

حداقل من گرم و سیر میشم، عوضی

بیاین انجامش بدیم

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

کاغذش درسته

این دفعه چه قسمتی‌ش رو متفاوت انجام دادین؟

مهره‌ی سفالی انداختیم توی خشک‌کن- دقت کار؟-

نیم ساعت فشار مداوم ده دقیقه خشک کردن با هوا

الان درخشش لازم رو هم داره

یه قسمت مواد سسی اپریکات دو قسمت مواد کریمسیکل سانست

اوهوم

...اوهوم

این "اوهوم" خوبه یا "اوهوم" بده؟

آره، نوچ

منظورت چیه "آره، نوچ"؟

به درد نمی‌خوره- چرا؟-

ده دلاری‌تون تخمیه- ...چی-

فقط با دستگاه امتحانش کن- نیازی نیست-

اگه بگی دقیقا چی‌ش تخمیه کمک می‌کنه

بتونیم درستش کنیم- بسیار خب-

نگاه کنین اولا

موهای یارو زده بیرون

چی؟ کجا؟

خط موها حدود ۱۷ میکرون بیرونه

این بار از چه برنامه‌ای استفاده کردی؟

...می‌دونی نمی‌دونم

چطور نمی‌دونی؟

توی وب‌سایت مک‌ورلد گزینه‌ی "به انتخاب ویرایشگر" زدم

و اینجا چه خبره؟

به نظر اینجا یه سایه‌ی اضافی دارین

نه، اون... اون دقیقا همون چیز کوچولوشه

عقلت پاره آجر برداشته اگه اینطوری در مورد

کروات زدن پدر بنیان‌گذار ما فکر می‌کنی [اشاره به الکساندر همیلتون یکی از اعضای گروه پدران بنیان‌گذار که عکسش روی ده دلاریه]

اینا تناقض‌های میکروسکوپی‌ه

به اندازه‌ی کافی مثل اصلشه- باشه، رفیق-

"همین "به اندازه‌ی کافی مثل اصلشه می‌تونه ۱۰ تا ۲۰ سال بندازتون توی زندان ایالتی

میشه فقط بذاریش توی دستگاه؟

این دسته چقدر طول کشید؟- سه هفته-

چند تا معدوم کردین؟

رد شد

روم یه روزه ساخته نشد- ولی یه شبه سوخت و با خاک یکسان شد-

و من گفتم "گوئن، وقتی داریم در مورد بچه‌ی من صحبت می‌کنیم

"مطمئن باش دلت نمی‌خواد اون روی سگ منو ببینی

اون چی گفت؟

اینکه این شرایط از قبل بوده

ولی اون به مقامات مسئول

تقاضای فرجام خواهی میده

عزیزم، خرج و مخارج این ماه با من

موضوع این نیست، استنلی

نباید پول واسه دوا درمون بدیم

ما پول به بیمه میدیم

سلام

سلام، کریستال

هی، گفتی چجوری غذای یخ زده رو گرم کنم؟

دوبار سیب‌زمینی پخته رو بذار و همش هم بزن

مرسی، استن جونی

آقا کوچولو امروز توی کلاس رقص

اوه، بی‌خیال جان ما

و میگه از هیپ هاپ متنفره

و می‌خواد سال دیگه رقص تپ بکنه

خیلی سخت واسه اون رقص مسخره تلاش کرده

اون بچه‌ته

اون گل پسره

و این سارا خانمه- اون درست شکل تویه-

و پسره هم شبیه تویه

فقط می‌خوام صورت‌های کوچولوشون رو بخورم

می‌دونی؟

خیلی شیرینن- آره-

می‌خوام پنج تا بچه داشته باشم

امیدوارم این شکلی بشن

بیا، عزیزم

خداحافظ- می‌بینمت-

خداحافظ

یادت نره، شنبه باید

به اون حراج خیریه توی کلیسا بریم

...بهشون گفتم که ما سعی می‌کنیم- !اووپس، حق با تویه-

یه بار دیگه واسه سیب زمینی پخته لازمه

بهت که گفتم

به خاطر دختر بچه‌مونه

واسه ذرت بو داده چی رو باید بو بدم؟

ذرت رو

بچه‌ها، جوراب‌ و کفش بپوشین میریم پارک

من از پارک خسته شدم- جوراب‌های من کثیفن-

مال منم همینطور

پشت و روشون کنین- قبلا این کارو کردیم-

هی، زود اومدی خونه- آره، موقع تایم استراحت جیم زدم-

باید برگردم بده من

یه پاکت آبی دیگه اومد- ممنون، عزیزم-

اونا خونه رو می‌گیرن

فقط باید یه قسط رو پرداخت کنیم

اینجوری دست از سرمون برمی‌دارن- تقاضای اضافه کاری میدم-

می‌تونی چند تا جکوزی دیگه بفروشی؟

اسمش اسپا ئه- اسپا، ببخشید-

و ساعت ۵

کریستی دولینگ از شبکه‌ی ۴ توی یه یورش خطرناک

به اف‌بی‌آی ملحق میشه در حالی که اونا به ماموریت‌شون

...برای پاکسازی فعالیت‌های یه باند توی ایست‌ساید ادامه میدن

با شما بچه‌ها بودم، همین الان، بجنبین- !مامان-

!هی- همین حالا برین توی ماشین-

به نظرم رسما از پارک رفتن اوردز کردن

...خب

مجانیه

خب اون هر بار توپ به پاش می‌خورد گریه می‌کرد

...و من ‌می‌گفتم

"عزیزم، چیزی نیست

"فوتباله دیگه، باید همینطور بشه

اون قهرمان منه

خب تیم یه جای خالی داره

اوه خدای من

می‌تونم با مربی فردی صحبت کنم