Samurai Girl: Real Bout High School

لولو نادلة المحار السحرية

هونو نو تورا

على رصيف محطة القطار ..في طريق العودة من الشاطئ

تتلامس أكتافنا بلطف فنشعر بالارتباك

...وأنا بعدت عنك قليلاً و ذلك بقصد

عدم اتباع قلبي الذي يحن لك

..الشفق يدنو من الشاطئ المتألق، و تتداخل الظلال

على حافة الشاطئ حيث يتحول الأصدقاء الى احبّه

الأصوات الصافية للمد تتدفق إلى قلبي

،هذا الصيف حينما كنت واقعة في الحب و نحن الإثنين حافين القدمين

...عطلة نهاية الاسبوع الحزينة

...عطلة نهاية الاسبوع الحزينة

لا يمكنني البقاء وحيدة ابداً

مطعم دوشينكو الصيني

لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟

!هذا لم يكن ضمن الاتفاق

أوه، هذا يساعدني كثيراً يا آنسة كيريباياشي

سيبدأ العرض التالي لـ"الناجيناتا" خلال عشرون دقيقة

تهديد من عالم آخر

..أعتقد أننا بالغنا في الشراء قليلاً

لا بأس في الإسراف من حين لآخر

وإلا لن تكوني قادرة على أن تستمري كمدرسة

..ولكن، إن السيد كوساناجي متأخر

!شيزوما

..إن لم تأتِ خلال دقيقة

ستلقى مصيراً سيئاً

هل فشلوا؟

..في النهاية، هم مجرد

إنها تلمع ثانيةً

ماذا؟

...ما- ...ما-

ماذا؟

!وحش

!آنسة هيتومي

ما هذا؟

مثلما حدث تلك المرة

!أنا متأكد

!ناجي

!سارا

!ميوكي

!أكاي كيبا

..قوة الكاموي الخاصة به

!لقد أصبحت أقوى

!لا بد أنك تمزح

كم عددهم بالضبط؟

!اهربوا

!في الوقت الراهن، اهربوا

..ستسورا

!لكن علينا أن نهزمهم

!اهربوا

..تماسكي يا آنسة هيتومي

ساعدني يا دايساكو- حسناً-

!أسرعي يا ريوكو

!أعتذر عن جعلك تنتظر

ماذا تكون هذه الكائنات بحق الجحيم؟

وأين نحن؟

...مُقارنةً بالمركز التجاري، هنالك شيءٌ مختلفٌ هنا

!هيتومي، اهدئي

!هيتومي

!أوه، ريوكو

من كان ليظن أنّهم يتحركون

هذا الأمر غير طبيعي - هُم؟ -

ماذا تقصدُ بِـ"هُم"؟ - في جميع الأحوال، علينا الهروب-

!لا نستطيع

لا يجب أن نهرب - عن أي شيءٍ تتحدثين؟-

..هناك وحوش قادمة- سارا-

..لكن، ناجي

.إن لم نهزمهم، لن نستطيع العودة إلى عالمنا الأصلي

...هكذا كان الأمر حتى الآن

أنا مُتأكدة هذه المرة أيضاً

!شيزوما

تفهم ذلك، أليس كذلك؟

من قال أننا سنواصل الهروب أيتها الحمقاء؟

حمقاء؟

..سنهرب الآن

وسنهاجم فيما بعد عندما نكون مستعدين

هذه هي الاستراتيجية الأساسية

!لماذا لا تفكرين قليلاً أيتها المرأة الغبية الضخمة؟

ماذا تقول؟

!لا أريد سماع ذلك من ذي عقل قردٍ غبيّ

من يكون القرد الغبي؟

!أنت بكل تأكيد

!أنتِ

ولكن الآن، شكراً لك

اعتن بالجميع لبعض الوقت

!سأذهب لأستعد أيضاً

!ريوكو

!آنسة ريوكو

،سأشارك الأقدار معكِ دائماً مهما كلفني ذلك

إنهم حقاً مزعجون

ألديك خطة؟

لا، على الإطلاق

توقعت ذلك

هذا صحيح، فتى مطيع

انظر هنا

!الآن، إنها فرصتكم !اهربوا

نهرب؟

إلى أين؟

!أي مكانٍ آخر سيكون أفضل

!اهربوا أو اختبؤوا حتى نتخلص منهم جميعاً

..ولكن، ناجي

!أسرعوا

!من هذا الطريق

...رباه، ارتداء هذا الزيّ السخيف

...وترك روح الساموريّ خلفي

!رائع

!تبدين وكأنكِ الآنسة ريوكو الخارقة

كيف ذلك؟

هذا لأن هذه سولفانيا

سولفانيا؟

هذه ثالث مرة لي هنا

المرة الثانية، كنت برفقة شيزوما

تشبه سولفانيا عالمنا، ولكنها مختلفة عنه

تبدو قوانا أكبر هنا، لا أعلم السبب

ربما الجاذبية أقل هنا

!ساعديني يا آنسة ريوكو

!ها هي ذي

!آنسة ريوكو، أنتِ الأفضل

...حسناً

أنا مستعدة الآن للمعركة

:ترجمة Ahmed Attef