The Revenant

Det är okej, min son.

Jag vet att du vill att det ska vara över.

Jag är här.

Jag stannar här.

Ge inte upp.

Hör du mig?

Så länge du kan andas, ska du kämpa.

Andas...fortsätt andas.

Hawk.

Skit också.

Vilka jävlar.

Vilken jävla idiot.

- Har ni sett Coulter? - Nej.

Hör på!

När ni har tvättat skinnen spänner ni upp dem.

Kom ihåg, inga balar om 15 skinn!

Det ska vara balar om 30 skinn!

Fitzgerald!

Kapten.

Hur går det med skinnen? Vad funderar du på?

Vad det än är de jagar, -

så hoppas jag att det inte behövs fler skott.

Vi måste ge oss av vid gryningen i morgon.

Vi borde ha varit klara i morse. Jag hade velat ge mig av, men männen är för trötta.

Vi är inte långt från fortet. Pälsjakten är klar.

Nu behöver vi bara skaffa färskt kött till killarna.

Har du sett Coulter?

Vi sköt en stor älg.

Vi behöver hjälp att transportera köttet.

Säg till när det sitter på spettet, så ska jag hjälpa er.

Jag behöver er hjälp.

Vi behövde hjälp när vi lastade balarna.

Jag har ätit det här förbannande bäverköttet så länge -

att jag börjar sakna min frus mat.

- Jag börjar sakna din fru. - Håll käften.

Hjälp!

Hjälp.

Är det Coulter?

Hämta kaptenen.

Jösses.

Har någon sett dem?

- Var tysta. - Håll koll på bergskammen.

Vad var det?

Pappa?

Nu går vi.

De dödade Thomas.

Jag kan inte se dem.

Ner!

Vi är omringade! De är överallt!

Stanna här!

Nej, Paul!

De vill ha ut oss på öppen mark.

Rör er inte! Stanna där ni är!

De vill ha skinnen. Vi måste på båten annars förlorar vi allt.

Spring till båten! Rör på påkarna!

Sätt fart!

Lämna skinnen! Till båten!

Hawk!

Hawk!

Hawk!

Ta skinnen! Kom igen, ta skinnen!

Ta skinnen!

Ge det till min lilla flicka.

Du ska följa med oss. Jag hämtar hjälp.

Lämna skinnen!

Willman!

Stöd dig på mig. Fortsätt bara.

Ta er till båten!

Jävla vilde!

Gå ombord på den jävla båten!

Hjälp!

Skär av repet!

Vänta på Amos!

Nej! Vi måste iväg nu!

Avfyra kanonen!

Åk inte! Vänta!

Min dotter, Powaqa, är inte här.

Ta så många skinn som vi kan bära.

Vi byter skinnen mot hästar med fransmännen -

och fortsätter leta efter henne.

...och damm blir till mjöl -

och när morgonen klarnar -

ska detta Guds barn möta frälsaren själv. Amen.

Redo?

Vänta.

Var har du lärt dig det?

Min far var läkare. Bridger!

Vi har ett gäng rödskinn här som väntar på att avsluta jobbet.

Säg att du har en plan.

Glass?

Missouri är inte så bra.

Inte när Ree-folket styr området.

Vi måste komma av båten.

Vill du komma av båten?

Vad ska vi då göra?

Ta våra skinn och sitta mitt bland Ree-folket som lätta offer?

Det enda säkra är att göra upp en ny väg på land.

Då blir resan flera veckor längre.

Bättre än att segla där de får syn på oss.

De ser dig just nu.

Jag tycker att vi stannar på båten.

Vi gör upp en rutt mot fortet på floden.

Glass känner till området bäst. Han ska se till att vi kommer hem säkert.

Säkert? Behöver jag påminna dig om att vi redan har förlorat 32 män?

Det är 33 nu. De var mina män. Jag vet hur många jag har förlorat.

Vi gör som Glass säger. Det är slutdiskuterat.

Vi låter båten driva iväg. Spårar Ree-folket oss hittar de båten längre ner.

Bästa rutten är att vandra till floden Grand och följa den till Fort Kiowa.

Till fots? Det blir vinter innan vi kommer fram.

Om vi inte hittar en bytesstation där vi ordnar hästar.

Det finns inga så långt bort!

Kapten, att överge den här båten är ett misstag.

Ree-folket är inte dumma. Väljer vi båten kan vi släppa den vid Arrow's Peak.

Sluta låtsas att du vet vad du pratar om.

Jag pratar inte med dig.

Vem lyssnar på dig? Du klarar ju inte ens att dra ner byxorna för att skita.

Jag säger bara att Camp Rhulen ligger i den riktningen.

Vi kan gömma oss där.

Vi går.

Vi gör visst det.

Jag önskar att min far var läkare. Då kunde han ha gett mig ett kaptensjobb.

Vad gör vi? Ber att skinnen inte har ruttnat om vi någonsin kommer tillbaka?

Märk ut platsen. Vi lämnar en förmögenhet under de här stenarna.

Glass, gör upp en rutt. Den närmaste som tar oss förbi Ree-folket.

Det här är inte rätt.

Alla vet att skinnen är borta när vi kommer tillbaka.

Vi kan inte transportera dem hela vägen till fortet.

Arikara-folket är överallt. Vi behöver fria händer.

Vi kommer att bli av med skinnen.

- Behåller du hellre skinnen eller livet? - Livet?

Vad för ett liv pratar du om? Jag har inget liv.

Jag lever nätt och jämnt och det gör jag tack vare skinnen.

Fan!

Aldrig att jag åker hem efter sex månader när jag har jobbat häcken av mig -

och riskerat livet. Män har dött, och för vadå?

Vi förlorade nästan allt. Jobbet var dömt att misslyckas från början!

Där är han som har kört med oss.

Undrar ni hur Ree-folket fick ett sånt övertag -

när Glass skulle hålla koll på det?

Han har ju en massa Pawnee-kompisar.

Pawnee-folket är lika mycket emot Ree-folket som vi.

Jaså?

Vad sägs om hans lilla blandras till son?

Vad tror du hans mamma var för en vilde?

Blanda inte in pojken, Fitz.

Jag säger bara -

att en vilde...är vild.

Glass, är det sant att du sköt en löjtnant när du bodde med vildarna?

Tjugoen döda soldater och 40 rödskinn.

Och du och din pojke var de enda som klarade sig. Vilket mirakel.

Håll käften, Fitzgerald.

Sköt du en av dina egna för att rädda den här lilla hunden?

Håll käften!

Varför? Lekte han med den här lille pojkens mamma?

Dödade han henne?

Sluta putsa geväret när jag pratar med dig.

Jag gör i ordning det.

Det kan du göra när jag har pratat klart.

Se på mig.

Det räcker!

Du glömmer din plats.

Såvitt jag vet är min plats här vid den här änden av geväret.

Släpp det, Fitzgerald.

Det är en order!

Hör på! Det är bara ljust ett par timmar till.

Vi måste gömma skinnen och göra oss av med båten. Kom igen!

Jag sa åt dig att göra dig osynlig.

Åtminstone...

...vill du överleva håller du tyst!

- Han hörde mig åtminstone. - De hör inte din röst!

De ser bara färgen på ditt ansikte.

Förstår du?

Ja.

Du måste lyssna.

Du måste lyssna.

Beckett!

Weston!

Varför hoppar de inte?

De ser ut att ha ändrat sig.

Smarta jävlar.

Smart.

Jag borde vara på båten.

De gjorde det rätta.

Det är dags att lämna lägret.

Upp med dig.

Vi ska ge oss av.

Jag kommer.

Det är bättre att du ligger ner.

När resten av männen är redo skickar du dem till mig.

Jag ska västerut.

Du är min son.

Det finns bara två här.

Powaqa är inte här.

De andra tog henne nog.

De drog norrut.

Vi spårar dem på berget.

Var det rätt beslut att lämna båten?

Ree-folket äger floden. De skulle ha omringat oss.

Håller vi oss öster om floden Grand förkortar vi resan med en vecka.

Där är torrt som fnöske. Det finns inget för Ree-folket att jaga.