Grey's Anatomy

"من خيلي طرفدار تغييرات نيستم"

خب، عاليه

حالا بذار فقط سعي کنيم

يه جاهايي واقعا بخندي

در تومورشناسي، وقتي يک سلول نرمال"

به يه وضعيت وخيم تغيير مي کنه

"بهش مي گن دگرگوني سلولي

ببين، من نمي خوام که سمبل بيمارستان باشم

... حتي اگه تو بخواي

، سفيرِ مارک بودن

.و تو هنوز انتخاب نشدي

تو فقط يک کانديد قوي هستي

... خوشتيپ، بچه دوست

.چيزي که خريدار مي خواد

من اينکاره نيستم

سلول هاي لعنتي درست جلوي چشمت سمي مي شن"

"... به محض اينکه بهشون توجه مي کني

ببين، تو فردا بايد بري جاهاي

عمومي که به اين موضوع ربط داره

سعي کن سازنده باشي

"دگرگوني مزخرفه"

مارک سفير؟ حالا چه معني اي مي ده؟

تو يه کلاه مسخره سرت مي ذاري

و با قيچي هاي خيلي گنده چيزها رو مي بري؟

تنها چيزي که مي دونم اينه که کيهيل باعث مي شه کَهير بزنم

.اينم باعث مي شه من کهير بزنم

آخه کي مياد خونه يکي ديگه و

اين کارا رو مي کنه؟

تو اونها رو دعوت کردي

که چي؟

ما دقيقاً زير اتاق يانگ هستيم

و آوِن اومده ديدنش

تو چه فکري مي کني؟

اوه

اون يانگ بود يا آون؟

دستمال سفره کارِ گوش بند رو مي کنه؟

اين ديگه چيه؟

تو خُلي

اين چيه؟

.نمي دونم. زرافه. دايناسور

،براي بار ميليونوم

.من و جو با هم نيستيم

واي خواهش مي کنم

تو و اون بلوند دم اسبيِ ديشب داشتين صداي سگ درميوردين

به معناي لغوي

بهت گفتم که اونها داشتند اين کار رو مي کردند، آوري

باختي

من اونجوري دوسش ندارم

پسرا همينجوري با دخترا وقت نميگذرونند

.اين توي دي ان اي اونها نيست

اين درست نيست

باشه، درسته

شما دو تا، مثلِ، يه قُلُپ از

سکس ميموني مي مونيد

.فقط چيزش رو پرکني. حالت بهتر ميشه

من همينجوريم احساس خوبي دارم

ببين، من کسي نيستم که داره هر شب با شوهر سابقش سکس ميکنه

و کسي نيستم که از انترنها روي مبل راحتي يکي ديگه سو استفاده ميکنه

تو بايد پول ضدعفوني کردن مبل رو بدي

سواستفاده نکردم. به هرحال مبل قشنگيِ

سلام، ميمون ها

سلام، يه سئوال

چه اتفاقي براي

رابطه هاي رومانتيک قديم مديم ها افتاده؟

بدون پرکردن چيزي يا ضدعفوني کردن مبل

اما، مي دوني، مردم ديگه چرا راجع به

قرارهاي نرمال حرف نمي زنند

،يه غذايي با هم بخورن، همديگه رو بشناسند

و بعدش بيوفتن رو همديگه، براي اينکه اونها ميمون نيستند

براي اينکه اونها احساس واقعي داشته باشن

تو يه راه قدم بذارند

منظورم اينه، اين چه مشکلي داره، هان؟

تو همه اونها رو مي خوري؟

اين رو دوست دارم، که تو رو هر روز صبح مي بينم

اين.. اين خوبه

آره، خوبه

خيلي خوبه

هر چند من حس بدي دارم

منظورم اينه که شما بچه ها نبايد حتي اينجا باشيد

الان که اورژانس بسته شده

نيکول اون بيرون وايساده

تو مطمئني که صندليت رو پس نميخواي؟

تو سردت نيست؟

ساندويچم گرمم نگه مي داره

تو خوبي؟

يه خورده خسته به نظر ميايي

آره

همه شب رو کار کردم

.. تو

مي دوني يه شيفت شب خسته کننده

با هيچ مراجع کننده اي چجوريه؟

من داشتم دعا مي کردم آپانديس يکي بترکه

.که فقط من رو بيدار نگه داره

من.. چطوري بخش جراحي آسيب آموزشي

رو بدون اورژانس ميشه تصور کرد

بدون حادثه؟

ببخشيد

من خسته ام و دارم خودم رو خالي مي کنم

،اعزام واحد 33

،يه مرد 55 ساله با درد سينه

.با سابقه ام آي. نزديک ميدان پيونر. تمام

واحد 33 اعزام ميشه

شما بايد الان بريد؟

.بايد ببخشيد

باشه

.. ،هي

مي خواي تو هم بيايي؟

تو همه روز

رو با مني؟

ما بايد ذات شما رو بشناسيم

دکتر کرو

اين مهمه که ما سفير درستي رو انتخاب کرده باشيم

.براي مارک خودمون

.مارک شما؟ اين بيمارستان ماشين لوکس نيست

.يه لحظه لطفاً

صبح بخير، دکتر کرو

.مراحل پيشين خيلي خوب انجام شد. اسکن هات رو بگير

مي خواي به من بگي که اين خانم عجيب و غريب

چرا از ما عکس ميگيره؟

.من آمريتا هستم

من تو بخش عکاسي ارزيابي عمومي براي پيجاسوس هوريزون کار مي کنم

.اونها دارن اين بيمارستان رو مي خرند

و اونها مي خوان چند تا قيافه بندازن رو پوستراشون

و تو رو انتخاب کردند؟

مايا نول، سيزده روزه

با مشکل معده و بازسازي دريچه معده

اون با معده و روده بيرون از بدن به دنيا اومده بود

اونها براي برگشتن به داخل بدن خيلي ورم داشتند

اين ... من دارم به کيسه اندام نگاه مي کنم؟

ما به تدريج اندام رو با همديگه متراکم مي کنيم

.که به اونها کمک کنيم که به داخل بدن برگردند

تصور کن دو هفته اينها رو بيرون از بدنت داشته باشي

خب، خبر خوب

به نظر مياد که بالاخره ميشه اونها رو برگردوند داخل

امروز اين کار رو مي کنيم

واي خداي من

ممنونم

!ممنون! ممنون! ممنون! ممنون

يه لحظه لطفا

ممنون بچه ها

ميشه امضاي شما رو اينجا داشته باشم

آره

اينها آدمهاي واقعي هستند با کودک هاي بيمار

اينها سوژه عکاسي نيستند

... من فقط دارم سعي مي کنم ببين، من اهميت نميدم، باشه؟

بچه بعدي که من دارم ميرم به ديدنش

يه پرونده خيلي حساسِ

.باشه؟ تو حتي يه کلمه هم حرف نمي زني

عکس هم نمي گيري

تو يه سايه اي. يه سايه لعنتي. گرفتي؟

من درک مي کنم. احساساتي. دوست دارم

.فراموش کن. تو راهرو منتظر بمون

عالي . عالي

.. حالا اگه تو بتوني

... يه خورده بيشتر بهش نزديک شي

من پسرم . اون دختره

من.. من دختر به دنيا اومدم و جِس پسر

من گيجش کردم

.آره شوخي مي کني

کيهيل آدمهاش رو سراغ تو هم فرستاده؟

"اون "دنبال منه

اين براي يه مارک سفيرِ

يه همچين چيزايي

.اين ... اين مهم نيست

.فقط ما اين کار رو براي يه لحظه انجام مي ديم آماده؟

يک، دو و سه

اين چيه؟

:.. آناتومي گري ..: :.. فصل نهم - قسمت چهاردهم ..:

تو واقعا فکر مي کني درسته

که اجازه بدي اين آدما بيان اينجا؟

.بيمار مشکلي نداره

اگه اون اينجا بمونه، منم مي مونم

اين از اين کاراي سفير بازيِ

فکر مي کني اين بچه تو از تو آدم خوبي مي سازه

من هميشه خوبم

ما تو دانشگاه واشنگتن با هم هستيم

من سال دومي هستم و برايان سال اولي

و اونجا همديگه رو ديديد؟

.در واقع نه. دکتر کرو ما رو به هم معرفي کرد

حدود يه سال پيش، من يه وقت ويزيت گرفتم

که ببينم چند سالگي بايد

.مي دوني، مراحل رو شروع کنم

.چهارده سالش بود

و دکتر کرو به من گفت

.که گروهي هست که از تغيير جنسيت حمايت مي کنه

.اونجا من و جِس همديگه رو ديديدم

،برايان روز اول جلو اومد

و تنها چيزي که مي تونستم بهش فکر کنم اين بود که

واي خداي من

.اون خيلي بانمکه

فکر مي کردم اون اصلا من رو نديده

غيرممکنه که تو رو نديده باشم

من تمام پولهام رو براي اين عمل جمع کردم

.خب، دکتر کرو، شما واقعا زندگي برايان رو تغيير داديد

خب، همينطور مي توني بگي که من دارم زندگي برايان رو ،تغيير مي دم

امروز، در جراحي

.جايي که ما مدرک رو برش مي داريم

و جراحي امروز دقيقا چي هست؟

يک تغيير جنسيتيِ کامل؟

.اوه، نه، نه به اين شدت