Andor

ถึงเวลานั้นของปีแล้วนะ ทอฟฟี่

พิธีแต่งตั้งวุฒิสภา ฉันชอบวันหยุดนี้มากเลย

ฉันอยากคุยเรื่องปาร์ตี้

ฉันอยากรู้ว่าใครจะไปไหนกับใคร

อยากรู้ว่าเธอได้รับเชิญไปไหนบ้าง

ดีดร้า มีโร่กำลังคุมกอร์แมน

เธอทำมาเป็นปีและปิดเรื่องนี้ไว้ตลอด

ทำไมสนใจกอร์แมน

- พวกมันหาอะไร - ไม่รู้

ผมกำลังปะติดปะต่อเรื่องที่เธอไปคุม มันไม่มีเหตุผลเลย

ไปดูหน้างานให้หน่อย คาร์โร ไรแลนซ์

เขาดูแลกองกำลังกอร์แมน ฉันไม่มั่นใจเกี่ยวกับกลุ่มนี้

ไปกับบิ๊กซ์เหรอ

ยัง นายต้องไปคนเดียว

ฉันไม่ได้ปลื้มโครัสซอง

มันวุ่นวายเกินไป ฉันรู้ว่าเธอ…

เธอกำลังลำบาก

- ไม่ๆ อย่า - นี่

เราต้องการเธอ บิ๊กซ์ อยากให้เธอแข็งแรง

ไม่มีข่าวจากเพื่อนเธอเหรอ

ซินต้าเหรอ ไม่มี

ลูเทนรู้ แต่เขาไม่ยอมบอกฉัน

แบบนั้นมันไม่ได้นะ

ถ้าเขาอยากเจอฉันเดี๋ยวก็มาเอง

ที่ผมเจอคุณวันนี้เพราะเรามีโอกาสพิเศษ

เรามีแหล่งข่าวภายใน

- สายจากอิมพีเรียลเหรอ - ผมคงบอกไม่ได้

การปล่อยข้อมูลเท็จคือสิ่งที่พวกมันทำ

มันเก่งเรื่องนี้ด้วย

ข้อมูลนี้เชื่อถือได้

พวกเขาจะต้องให้ช่วยครับ

งั้นเราจะช่วยอะไรได้บ้าง

ตารางการขนส่งต้องสม่ำเสมอ

ข้อมูลที่ผมส่งให้พวกนั้นต้องถูกต้อง

ได้

ให้มันทำต่อไปเหรอ ให้มันสร้างอะไรก็ได้เหรอ

จะให้เราทำแบบนั้นจริงเหรอ

ผมมีคำถามมากกว่าคำแนะนำ

คุณคงไม่ใช่พวกปฏิวัตินิยมสินะ

มันเป็นของปลอม

เราพลาดอะไรไปอีก

แม้แต่คอลเลกชันที่ดีที่สุดก็ยังมีปัญหาบ้าง

"มาติดตัวดักฟังในออฟฟิศดาโว่ สคัลดันเถอะ มันจะได้โยงมาหาเราได้"

ซึ่งคุณตกลงเอง

เราตามไม่ทันแล้ว

แต่เธอทำเหมือนทุกอย่างยังเอาอยู่

เราต้องเอามันออก ที่งานปาร์ตี้

ถ้าทำไม่ได้ล่ะ

เราก็ต้องเตรียมตัว

(ท่าจอดสเตียร์การ์ด เส้นทางการค้าริมมา)

- มาสายนะ - ใช่

เราถูกสุ่มตรวจตอนออกจากกอร์แมน

ตรวจสอบก่อนบินเสร็จสมบูรณ์

หาที่จับ

มุ่งหน้าไปโครัสซอง

คำนวณเส้นทางไปโครัสซอง

คำนวณเสร็จสิ้น

ดูสภาพนายสิ

หนนี้ชื่ออะไร

วาเรียน สกาย

เพราะดี

เล่าเรื่องกองกำลังกอร์แมนหน่อย นายเข้าไปไม่นานนี่

อย่าเข้าไปยุ่งเลย

นายสรุปได้แค่นั้นเหรอ

แค่สองวัน นายแทบไม่ได้ดูอะไรเลย

คุณรู้ได้ยังไงว่าผมทำอะไร

ได้ยินมาว่าไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่

ได้ยินมาเหรอ เอาจริงดิ ผมเพิ่งออกมาเมื่อเช้าเองนะ

พวกเขาส่งข่าวมา กอร์แมนทำงานกันไวน่ะ

พวกนั้นใจร้อนเกินไป

เริ่มกันช้าแล้วจะมาเร่งเอาตอนนี้

ด่วนสรุปเกินไปมั้ง

พวกเขายังไม่พร้อม ลูเทน

คิดว่าพวกเขาน่าจะรู้อยู่แล้ว

เราถึงได้ส่งนายไป

จักรวรรดิกำลังสร้างคลังอาวุธใจกลางเมือง

พวกมันว่าเป็นตึกสำนักงานใหม่ แต่ทุกคนรู้ความจริงดี

ตอนนี้ทำอะไรไม่ได้แล้ว

และยิ่งพวกเขาก่อปัญหาเท่าไหร่ มันก็จะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

- มันยังมีหนทางให้ทำเสมอ - งั้นเหรอ

เหรอ พวกนั้นมีแผนแล้ว

พวกนั้นอยากปล้นยานขนส่งอิมพีเรียล

เพื่อพิสูจน์เรื่องที่ทุกคนรู้ว่าเป็นความจริงอยู่แล้ว

ใครจะไปสนกันล่ะ

จักรวรรดิจะต้องสนแน่

ก็ใช่ไง

ในที่ที่พวกเขาไม่รู้เรื่องสู้รบเลย พวกเขาจะพินาศหมด

พวกเขากำลังอยากทำอะไรสักอย่าง แต่นายกลับบอกให้ระวังตัว

มันก็ไม่สำคัญกับคุณนี่

ไม่สำคัญเหรอ ถ้ากอร์แมนจะเอาด้วย

เป็นแนวรบใหม่ต่อต้านจักรวรรดิ

แค่มีโอกาสทำได้ นั่นถือว่าชนะแล้ว

นายคิดแค่เรื่องเล็กน้อย คิดเหมือนหัวขโมย

ผมคิดเหมือนทหารอยู่

คิดให้เหมือนผู้นําสิ

ลองคิดถึงดาวอย่างกอร์แมนกำลังกบฏสิ

ดาวที่เต็มไปด้วยความมั่งคั่งและสถานะ

แล้วถ้ามันถูกเผาจนพินาศล่ะ

มันก็จะไหม้… อย่างโชติช่วง

งานนี้ผมขอผ่าน

ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ยคะ

ค่ะ

เสียเวลาเปล่า ชิ้นนี้ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

เรื่องนั้นเรารู้อยู่แล้ว

ฉันคิดว่าการเห็นมันด้วยตาตัวเอง จะเข้าใจอะไรมากขึ้น

ฉันมีลูกค้ารออยู่

เธอกำลังหาชิ้นอื่นอยู่ใช่มั้ย

ส่งไปแล้วระหว่างที่เราคุยกัน

มาเยี่ยมเพื่อนเหรอ

- ถามทำไมกัน - ฉันก็แค่อยากรู้

ฉันมีเพื่อนอยู่ทุกที่

ว่าแล้วว่านายกำลังมา

ไง

ดูที่นี่สิ

เก็บกวาดสะอาดเลย

เราอยู่นี่แล้ว ก็ทำสักหน่อย

เหรอ มีดอกไม้ด้วย

ก็แพงอยู่ แต่มันสวยดี

เดินทางเป็นไง โอเคมั้ย

มันแปลกใหม่

เล่นเป็นใครล่ะ

ฉันคือวาเรียน สกาย

ฉันเป็นนักออกแบบแฟชั่น

ใช่

และฉันก็หล่อมากๆ ด้วย

น่าเสียดายจังที่ไม่ได้เห็น

ใส่สูทสีน้ำเงินเข้ม

เสื้อจากโครัสซอง

รองเท้าขัดเงาเนี๊ยบ

แบบที่เธอชอบไง

นายต้องพาเขามาบ้านบ้างแล้ว

นาย… คงหิวแล้วใช่มั้ย

นี่

โอเครึเปล่า

งานอันตรายมั้ย

กอร์แมนเหรอ ไม่เลย

แค่… ไปคุย แต่เสียเวลาเปล่า

ลูเทนต่างหากที่ฉันกลัว

ใช่ ไม่บอกก็รู้

เขามานี่หลังจากนายออกไป

ฉันไม่ทันนึกว่าที่นี่มันโทรมขนาดไหน

ไงนะ เขามาเหรอ

ใช่ เขามาขอให้ฉันประเมินอาวุธ

แต่สุดท้ายเขาก็เปลี่ยนใจ

ให้เธอออกไปเองเหรอ

เขารอให้ฉันไปแล้วมาตอนเธออยู่คนเดียวเหรอ

แต่เขาเปลี่ยนใจ เพราะงั้นก็…

ฉันกลับมาพร้อมเขาตอนบ่าย เขาไม่เห็นพูดถึงเลย

- มันผ่านไปแล้ว - ฉันรู้มันผ่านไปแล้ว บิ๊กซ์

ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

นี่มันอะไร

เขารู้ว่าเธอต้องพัก

- ถ้าเขาบอกมาฉันก็คงไป - นั่นไม่ใช่ประเด็น

เขาโกรธขนาดไม่ยอมบอกฉันเลยเหรอ

เขาต้องรู้แน่ว่าเราจะคุยกัน

เขาไม่ทําอะไรแบบไม่มีเหตุผล

เขาอาจจะแค่อยากให้เรา เสียเวลาคุยเรื่องนี้ก็ได้

งั้นมั้ง

ก็เหลือสว.โรดี สว.พลาดา ดานาสคาร์

เราไม่มีทางไปได้ทั้งหมดแน่…

ถ้าเราข้ามงานเลี้ยงเกอร์แวนไป

ก็น่าจะเก็บได้หมดทั้งคืนพอดี

งานสคัลดันออกเร็วไม่ได้ด้วย

ไม่ๆ เราจะจบที่นั่น

ทำไมรอบนี้ถึงวุ่นวายจัง ปกติคุณไม่เคยลำบากนี่

มื้อค่ำพวกนี้น่ะสิ

แบบว่า… คุณทำงานมากี่ปีแล้ว ก่อนที่เราจะจัดงานเลี้ยงพิธีการ

ผมนับได้ 80 สว.ใหม่ 80 คน ที่แต่ละคนจัด "งานเลี้ยงรับตำแหน่ง"

มันเหนื่อยนะที่ต้องเอาความเสแสร้งทั้งปี มายัดเยียดให้จบในสามคืน

เดี๋ยวคุณก็หาทางได้

ทำแบบนี้ไม่เข้าท่ามาก

คุณมาที่บ้านแล้วรังควานบิ๊กซ์งั้นเหรอ

คุณไปก่อกวนเธอลับหลังผม

นายรู้ตัวมั้ยว่านี้มันเสี่ยงแค่ไหน

มันคงง่ายกว่านี้ถ้าบอกผมแต่แรก

พอนายไปจากนี่ ซึ่งต้องไปเดี๋ยวนี้

นายได้เอาเหรียญที่หายไปจากการขนส่ง

ที่เคลย่าเอาไปเมื่อบ่ายนี้ เหรียญดาร์เวียน

ขอบใจมากที่อุตส่าห์มาถึงนี่

คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย

นี่หนที่สองในวันนี้ที่นายทำฉันผิดหวัง

คุณต้องรู้อยู่แล้วว่าเธอจะบอกผม

คิดว่ามันคงน่าสนใจถ้าเธอไม่บอก

แต่ตอนนี้พวกนายทำให้ฉันผิดหวัง

และนั่นคือเรื่องสำคัญที่สุดใช่มั้ย

- ว่าเรื่องคุณจะเป็นยังไง - สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออุดมการณ์

"จะฆ่าผมหรือจะรับผมเข้าร่วม"

นายก็เอาด้วยไง

"แต่กอร์แมนดูแย่เกินไป บิ๊กซ์ก็เปราะบางเกิน"

- ผมถวายหัวให้คุณแล้ว - เนี่ยเหรอถวายหัว

นายโกรธจนคุมอารมณ์ไม่อยู่

หักทุกกฎที่เรายึดถือกัน

ปล่อยเรื่องกอร์แมน แต่พร้อมจะปกป้องบิ๊กซ์ในทุกทาง

เราไม่ใช่ดรอยด์นะ ลูเทน

เราไม่ใช่คนเดิมตั้งแต่ที่เริ่มมันแล้ว

บิ๊กซ์ต้องรวบรวมสติให้ได้

หรือไม่นายต้องตัดสินใจว่าเมื่อไหร่ มันจะกลายเป็นปัญหาที่ใหญ่เกิน

เว้นแต่นายกำลังทำแบบนั้นอยู่

ไม่นะ ไม่ๆ

นั่นมันขึ้นอยู่กับคุณ