Rumble

Jag heter David Goran.

Och det här är lika illa som det ser ut.

Ni kanske undrar varför en före detta mästare och kamplegend

flyr från polisen någonstans i Mexiko.

Jag måste säga att det är en lång historia.

Och som många av mina historier...

börjar den med en fight.

God kväll, mr Goran.

Jag och min personal såg fighten.

Grattis.

Tack.

Någon post?

Låt mig kolla.

Inte idag.

Men det måste kännas bra att vinna.

Ännu en dag på jobbet.

Ramiro, kan du hjälpa mr Goran med hans väskor?

Det behövs inte.

Jag insisterar. Ramiro, hjälp mr Goran med hans väskor.

Ha en trevlig kväll.

Här borta, sir.

Mr Goran, jag är ett stort fan.

Jag har sett alla dina fighter.

Jag såg Reno-fighten när du skadade knäet.

Du blev verkligen berövad.

Jag brukade slåss som du,

men nu hänger jag bara på underground fightklubbar.

Har du varit där?

Jag är inte härifrån.

Du besöker bara.

Det kan man säga.

De slåss varje helg. De har en ikväll.

Vill du gå?

Tack, en annan gång kanske.

Om du ändrar dig, säg bara till.

Kan jag få din autograf?

Jag ger inte ut autografer.

Hej, raring.

Du är tillbaka tidigt.

Jag har saknat dig.

Jag har saknat dig med.

Så mycket.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig med.

Du vet...

Jag älskar allt med dig.

Även dina brister.

Jag vet inte.

Jag tror inte att jag har många fighter kvar i mig.

Vi måste betala av honom.

Vi lever på lånad tid, Eva.

Vi...

Vi flyr som djur.

Det är inte mitt fel.

Du mördade en man, Eva.

Det var självförsvar.

Du vet inte vad som hände.

Kanske.

Men ditt ex till hallick kommer aldrig att låta oss vara.

Han kommer att utpressa oss för alltid.

Du vet...

Jag är ledsen att jag drog in dig i detta.

Det var en livstid sen.

Du vet...

ibland känns det som att jag inte känner dig.

Vi har alla hemligheter.

Men det är mycket om dig som jag inte vet om.

Vad är det här?

Snälla, David.

- Tar du klienter igen? - Nej!

Det är dubbelt så mycket pengar här som det borde vara.

Vad var oddsen?

Lista ut det själv.

- 4-50. - Ja.

Jag åkte på stryk tre gånger för att få upp oddsen till 4-50.

Nu utreder de mig för fusk.

Och vi har dubbelt så mycket pengar som vi borde ha.

Hur fick du dem, Eva?

Du måste ha räknat fel.

- Skitsnack. - Snälla.

Tar du klienter?

Varje gång du träder in i ringen

tror jag att jag aldrig kommer att se dig igen.

Det får inte hända.

Inte för mig.

Gå inte.

- Baby... - Gå inte.

- Jag låter dig inte. - Sluta!

Jag tillåter dig inte. Jag älskar dig!

Låt mig gå. Sluta.

Du går inte!

- Sluta. - Jag älskar dig.

Låt mig...

Jag tänker inte låta dig döda dig själv för mig.

Jag älskar dig.

Vilken tid?

Jag slutar om 10 minuter. Möt mig här.

Tack.

Vi står för drinkarna.

Jag hämtar dem åt dig.

- Tack. - Ursäkta.

Vi borde hänga oftare.

Vi bjuder på drinkarna.

Han säger att de är tacksamma att du är här.

Och om du vill gå upp i ringen hade de varit ärade.

Jag tror inte det. Det kommer inte hända, Ramiro.

Det handlar om pengar nu,

det är allt det handlar om.

- Ge mig en drink. - Ja.

Jag är törstig.

Ger du dig frivilligt nu?

Jag hjälper numren lite bara.

Jag hade inte jävlats med de här människorna.

De kommer inte att veta något.

Hur länge har ni varit tillsammans?

Jag träffade henne efter Reno-fighten.

Hon var i publiken. Det var svårt att missa henne.

Hon var vacker.

Vi har varit tillsammans sedan dess.

Jag älskar henne. Hon är anledningen till varför jag slåss.

Du är en av de äldsta i ringen

och du har problem med knäet.

Och man måste veta när det är dags att sluta.

Om det var inte för den här skiten med Eva hade jag slutat redan.

Jag har tjänat in mer pengar åt bookmakers än vad jag har sett.

Och se på mig nu.

Jag gömmer mig från en budget-hallick söder om gränsen.

Goran.

Varför slåss du inte?

Dra åt helvete du med.

Shots. Tequila.

Eva.

Det är jag, Eva.

Helvete.

- Hej. - Kan jag hjälpa dig?

Mitt nyckelkort fungerar inte.

- Rum? - 113.

113, låt mig kolla.

Rummet är tomt, sir.

Har hon checkat ut?

Vem?

Min flickvän. Kvinnan som har bott med mig.

Okej.

Nej.

Det står att rummet har varit tomt i veckor.

Det är inte möjligt.

Vi har bott här i en månad.

Det måste vara ett misstag. Vad heter ni?

Goran. David Goran.

- David Goran? - Ja.

- Vad är det? - Jag måste bara göra ett samtal.

Vad är problemet?

Det här är mannen från...

Kan jag hjälpa er?

Min nyckelkort fungerar inte. Jag behöver ett nytt.

- Absolut. Vad är rumsnumret? - 113.

113? Det är omöjligt.

Rummet har varit tomt i flera veckor.

Det är vad jag sa, men han...

Det är jag.

Ursäkta?

Vi har pratat varje dag.

Igår kväll gratulerade du mig på min fight.

Vi har aldrig träffats.

Han säger att han är David Goran.

Jag förstår. Ett ögonblick.

Vad är problemet? Vad händer här?

Kan ni komma ned till receptionen? Tack.

Var är min flickvän?

Vi kan ordna detta inom ett par minuter.

Var i helvete är min flickvän?

Jag vet inte, sir. Gör mig inte illa.

Rör dig inte.

Ramiro.

Du skrämde mig, David.

Du är på nyheterna. Vad har du gjort?

Alla letar efter dig. De säger att du dödade någon.

Vad? Vem?

Nån fighter. Sätt dig.

Vad fan hände igår natt?

Vi tog shots.

Vi borde inte ha gjort det.

Jag kommer inte ihåg något efter tequilan.

Slogs jag mot den där stora snubben?

Jag kommer inte ihåg. Vi var ganska fulla.

Hallå?

David.

Hallå?

Är det här David Goran?

Vem är det här?

Det här är personen som har din kvinna.

Så fort saker faller ihop. Håller du inte med?

Var är hon?

Hon är säker i nuläget.

Gå till Bullpen Fight Club, där du var igår kväll.

Hitta bakdörren och knacka en gång.

Var redo att slåss.

Slåss mot vem? Varför?

För det är vad vi gör.

Du slåss, jag sköter böckerna.