DC's Legends of Tomorrow

SARAJEVO 1914

#NoSpoiler

L'arciduca Ferdinando è ancora vivo!

La Prima Guerra Mondiale non è mai avvenuta!

Sono state risparmiate 20 millioni di vite!

Il bere lo offre la casa!

Che prendete?

- Sono troppo nervoso per bere. - Niente, grazie.

Nervoso?

Sara Lance ce l'ha fatta! Ha cambiato un punto fisso!

Sì, ma ora lei e il resto della squadra dovrà affrontare

il Waverider Cattivo e dei temibili Correttori Temporali.

No, se li facciamo fuori prima!

Non lascerò che un branco di poliziotti del tempo fascisti...

Mi insegnino come deve andare la storia.

- Esatto! - Forza!

Evviva!

Che ho combinato?

No, no, un attimo, aspettate! Fermi!

È la nostra battaglia, non la vostra.

Credetemi, non vi conviene mettervi contro queste persone.

Leggende, scusatemi, ho involontariamente spifferato tutto

e adesso tutti altri viaggiatori vogliono venire ad aiutarvi.

Spero davvero di non aver rovinato il piano.

Va tutto bene, Gideon, non è colpa tua.

- Riprendiamoci il Waverider in fretta. - Qual è il piano, Capitano?

Mentre saranno impegnati a ripristinare la storia, gli tenderemo un'imboscata

- e ci riprenderemo il Waverider. - Scolleghiamo la Gideon Cattiva

- e il Waverider sarà nostro. - Addio robot...

E addio viaggi nel tempo disorganizzati.

Mi chiedo che sembianze abbiano.

Spero non sia un esercito di Hoover.

Non importano le sembianze, sono robot e li faremo fuori.

Ben detto, Astra.

Le Leggende possono sconfiggere chiunque.

Ma porca...

DC's Legends of Tomorrow - Stagione 7 Episodio 11- "Rage Against the Machines"

Traduzione: StephMcSup, Zeldea, MikyCarter84 apollyon97, Vanellope27, Queen Helle

Revisione: chrissa_argent

La Gideon Cattiva ha mandato loro a ucciderci?

Siamo davvero il peggior nemico di noi stessi.

Non perdiamo tempo, attacchiamo?

No, potrebbero usare il Waverider come copertura. Dobbiamo farli allontanare.

È una trappola.

Cruz e Green, restate sulla nave e cercate di localizzare le Leggende.

Voialtri eliminate ogni viaggiatore del tempo e ripristinate la linea temporale.

Ma che...

- No! - Maledizione!

Non ci credo!

Il me robot è fatto di acciaio ricoperto di pelle.

E ha braccia giganti!

Ma dai, che razza di pallone gonfiato!

Serve sicuramente per compensare...

Oh, no. Non direi. Quei pantaloni lasciano ben poco all'immaginazione.

Facciamo come ha detto Gideon. Uccidiamo questi perdenti.

Pugno d'acciaio!

Oh, mio Dio...

Sono un mostro!

- Aspetta! Fermo! - Behrad!

Smettila di uccidere la gente!

Gideon, li abbiamo trovati.

Ok, facciamoli disperdere. Andate! Correte!

Via!

- Ok, vieni qui. - Sto bene.

- Davvero, sto bene. - Ok.

Dobbiamo portarla via di qui.

Portate Ava al Punto Fisso, io e Nate vi copriamo le spalle. Andate!

Ok, ok!

Da questa parte!

Interrompete l'inseguimento.

Dai, Gideon. Voglio uccidere quella versione di me dalle braccia patetiche.

Che lei ci creda o no, Capitano Heywood, le Leggende sono una mera distrazione.

Il fulcro di questa aberrazione è che l'arciduca Ferdinando è ancora vivo.

Hanno smesso di inseguirci?

Non ha alcun senso. Cosa c'è di più importante che fermarci?

Abbiamo ritardato lo scoppio della guerra,

ma di quello se ne occuperà Thawne.

Sì, ma loro non lo sanno.

Stanno prendendo di mira i viaggiatori del tempo...

Devo avvisare Thawne.

Ci vediamo al Punto Fisso!

Tra poco, l'arciduca e sua moglie passeranno di qui.

Princip...

Tocca te riuscire dove gli altri membri della Mano Nera hanno fallito.

Ehi, qui non si può stare!

Ha una pistola!

L'arciduca!

La Prima Guerra Mondiale si è rimessa in moto.

Spero che tu abbia fatto ciò che dovevi.

Non ti vedevo in quel costume da anni.

Almeno nel suo costume non c'è un buco.

- Sto bene, sto bene! - Si sieda, lasci che le tolga il cappotto.

Come rubare le caramelle a un bambino.

Thawne!

Ehi...

Ok, adesso ti aiuto, ma tu resisti.

È troppo tardi.

Thawne, mi dispiace.

Adesso...

È tuo.

Ehi.

Ehi...

Come sta Ava?

Oh, signorina Lance. Bene.

Ho usato la vodka per disinfettare la ferita

e poi ne ha ingerita un bel po' per alleviare il dolore.

Ma grazie a Dio, si riprenderà.

Ok, allora...

Ecco come stanno le cose.

Il nostro piano per rubare la navicella è andato in malora.

Il Waverider è volata via. Le Leggende robot ci danno la caccia

e i viaggiatori del tempo sono andati via o sono morti.

Anche Thawne è morto.

E la linea temporale?

Per ora...

Concentriamoci sul nostro problema principale.

Sui robot.

Allora, a meno che qualcuno non abbia un'idea migliore, vi dico la mia.

Voglio parlare con loro.

Vuoi parlare con loro?

Vogliono proteggere la linea temporale.

E noi vogliamo andare a casa, vogliamo le stesse cose.

Quindi se potessi...

Spiegargli la cosa in termini che possano capire...

Credo che valga la pena correre il rischio.

E mi piacerebbe essere presente.

Tu aspetterai nella Villa.

Lo apprezzo molto, Gideon,

ma dovrete aspettare tutti nella Villa,

nel caso le cose andassero male.

Ehi, tesoro...

Ti senti meglio?

Però...

Promettimi che starai attenta.

Certo.

Adesso riposati, ok?

Leggende robot,

qui parla Sara Lance.

Come avete fatto a comunicare con noi, perdenti?

Ho...

Ho provato un mucchio di canali diversi.

Vi arrendete.

Siete furbi.

Veramente no. Voglio parlarvi,

senza combattere.

Venite alla taverna dove hanno organizzato l'assassinio dell'Arciduca.

Senza combattere?

Patetici.

Non potevo lasciarla sola. Quando si tratta, serve sempre avere una spalla.

- Ne abbiamo già parlato. - Ma devo insistere.

I soldati non vanno in missione da soli.

Rimangono insieme. Fa parte della disciplina e delle regole della guerra.

Le tue regole sono andate a farsi benedire, ok?

Ho bisogno che ritorni alla Villa.

Per favore.

Vai!

Fuori, zoticoni!

Dov'è il tuo Capitano?

Sono io il Capitano, sacco di carne.

Beh, che scelta insolita.

Senti, tutta questa violenza non è necessaria.

Vogliamo tutti la stessa cosa.

Proteggere la linea temporale.

È per questo che avete salvato l'Arciduca?

Era per attirare il Waverider. Avevamo un piano per sistemare la storia

e per questo non dovevate uccidere Thawne.

Gli ordini erano di uccidere tutti i viaggiatori del tempo...

- Te compresa. - Non vogliamo nemmeno stare qui,

vogliamo andare a casa.

Cerchiamo di trovare un accordo, così non morirà nessun altro.

Che brutta predica.

- Vi hanno creato a nostra immagine. - Non siamo per niente come voi!

Voi siete dei patetici perdenti che rovinano sempre tutto.

Ti hanno programmato per essere così antipatico o è una scelta personale?

Abbiamo un solo compito

ed è quello di proteggere la linea temporale.

E di uccidere chiunque la incasini. Beh, così fanno due compiti.

Per questo dobbiamo uccidere te,

il tuo team e tua moglie.

Qui

e adesso.

Beh...

Allora credo che dovremo combattere.

Ma ti avviso, non è così facile uccidermi.

Perché sei invincibile?

Lo sai che ti torturerò, vero?

Ti ucciderò ogni volta che ti riprenderai, e poi ancora,

finché non mi dirai dove sono i tuoi compagni.

Addio.

Bel tentativo.

Perché parlo così?

Non fa niente, è bellissimo.

Si comincia!

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.

Calmati, Gwyn, calmati.

Si calmi, deve concentrarsi sulla sua respirazione.

Va bene, va bene, va bene.

Ehi, va tutto bene.

Andrà tutto bene.

Adesso come posso ucciderti?