Kusunoki's Garden of Gods (神の庭付き楠木邸)

حسناً

قوّة الرّياح خاصّتك

تحسّنتَ في التحكُّم بها

لكن ما كنتُ لأجرؤ على مُقارنة نفسي بفوجين

لا، إنّها مُدهشة جدّاً حقّاً

فوجين، رايجين

أنت تجني ثِمار تدريبك على أرض الواقع

يعزو كلّ الفضل لكما

لكن عليّ أن أتدرّب أكثر

ابذل قصارى جهدك

وستكون قويّاً بما يكفي لتقطيع منزل

شخص لا تُحبّه إلى نصفين

!لستُ عدوانيّاً إلى هذه الدّرجة

هل ينبغي أن أمنحك قوّتي تالياً؟

لـ-لا، شكراً لك

بالمُناسبة، أين أتباعك؟

إنّهم يتدرّبون أيضاً بينما نتكلّم

!ما نفتقر له هو الثّبات الذّهنيّ

!يجب أن نتجاهل الإلهاءات ونُواجه أنفسنا

نُواجه أنفسنا؟

!لنبدأ بالتأمُّل

لنُركّز

،عندما واجَهوا دنَساً معك في الجبل كانوا عديمي الحيلة

لا بُدّ أنّ ذلك أزعجَهم

فهمت. يبذلون قصارى جهدهم أيضاً

...لنُركّز

حديقة الآلهة الخاصّة بكوسونوكي

إلى العالم الآخر لطرد الرُّوح الشّرّيرة

ياماغامي، تفضّل

شِواء البطاطا الحُلوة في الحديقة له جاذبيّته الخاصّة

أليس كذلك؟ يا تنّين، ما رأيك؟

يقول بأنّها لذيذة

هذا جيّد

بطاطا حُلوة

سُلحفاة، أرى بأنّك تُفضّل شوتشو البطاطا الحُلوى على البطاطا المشويّة

فوجين، رايجين، من فضلكما تناولا معنا الطّعام

يمكننا صنع بطاطا حُلوة مشويّة متى شئنا

أحقّاً ذلك؟

دعنا نُريك

هل أنت مُستعدّ؟

!الطّلب جاهز

!المعذرة، لكنّها محروقة تماماً

لا تُدقّق في التّفاصيل

ماذا؟

كيرين، عدت من الرّحلة حول العالم؟

شكراً لك على إحضار فواكه نادرة لي طوال الوقت

هل ترغب في تناول بطاطا حُلوة مشويّة معنا؟

كان البشر يحرقون بَني جلدتهم ،على الوتد منذ القِدَم

!يا لها من عادة مُرعبة

هل ينوي مُعاملتي نفس المُعاملة؟

ماذا؟

يؤسفني أنّه لم ينفتح معي بعد

سمعتُ بأنّ كيرين يُحبّ البيرة

بيرة؟ سأجهّز بعضاً في المرّة المُقبلة

!قادم

سيّد هاريما؟

!سيّد هاريما؟

!هل أنت بخير يا سيّد هاريما؟

تبدو مُرهَقاً

أنا آسف

بـ-بالمُناسبة، أشعر بضغط أكبر من المعتاد اليوم

حـ-حقّاً؟ ربّما أنت تتخيّل ذلك؟

المُهمّ، ما الّذي جاء بك إلى هنا اليوم؟

أودّ أن أطلب منك معروفاً خاصّاً

على أن يكون ضمن إمكانيّاتي

هناك روح شرّيرة قويّة جدّاً لدرجة أنّ كافّة الأونميوجي لدينا لا يستطيعون هزيمتها

أريدك أن تذهب إلى هناك وتطردها

بدأ كلّ شيء بدُمية أُحضِرَتْ إلى معبد للتّطهير

صاحبُ قوّة التّطهير

قد تُوفّي، لذا لم يتمّ تطهيرها

وسرعان ما وجدوا أنّ الدُّمية تحوّلتْ إلى روح شرّيرة

لا بُدّ أنّ الهويّة الحقيقيّة للرُّوح الشّرّيرة هي إله أو ما شابه

الاضطراب الرّوحانيّ قاهر جدّاً

لدرجة حتّى أونميوجي أمثالنا لا يستطيعون الاقتراب

لكن لماذا أنا؟

،يتواجد المعبد في فضاء خاصّ ليس من هذا العالم

مكان يُشبه هذا المكان

أنت قادر، أو بالأحرى، يُسمَح لك ...بالعيش هنا. ما يعني

تعتقد بأنّني أستطيع دخول العالم الآخر؟

أجل

يمكنك رؤيتهم، صحيح؟

أقصد... الآلهة والحيوانات القدسيّة الّتي تعيش في هذا البناء

أتعتمد على قِوايّ؟

!أَدرِك حجمك أيُّها البشريّ

!يـ-ياماغامي؟

!ما... ماذا؟

بالغتَ كثيراً يا ياماغامي

إنّه مرعوب

أشفق عليه

!أنتم

هل أنت بخير يا سيّد هاريما؟

أ-أجل

ماذا كان ذلك للتو؟

إذاً، هل يمكنني دخول العالم الآخر بقوّتك؟

بالطّبع

أنا ياماغامي، إله جبل

سوف تُساعدني إذاً

!هذا رائع

بشرط واحد

شرط؟

ما رأيك بالحلويّات من السّيّد هاريما؟

كما هو مُتوقَّع من كعك أرزّ بمعجون فاصولياء من سوروغا هونبو

إنّه أخّاذ

هل نذهب؟

ماذا؟ لن أذهب

ماذا؟ ألم نقل بأنّنا سنستخدم قوّتك لدخول العالم الآخر؟

ميناتو، لا تقلق

!بدلاً من ياماغامي، سوف نُرافقك نحن

هل أتممتُم تدريبكم؟

أجل! لم نعُد كما كنّا في السّابق

لنُساعد ميناتو

هذا أدنى من مستوايّ

يا أتباعي، أظهِروا ثِمار تدريبكم

!أجل

كم هذا مُؤتمَن

فطائر ورق الخيزران

من فضلكم احرسوا المنزل أثناء غيابي

بالتّوفيق

!سأُغادر

!سنُغادر بمعنويّات عالية

!ها نحن أولاء

...لنرَ

أعتقد بأنّه هناك

أنا متأكّد بأنّ هناك أمامنا

لحظة، ماذا؟

أين أنتم؟

!فطائر تُفّاح مخبوزة طازجة

من الفرن مُباشرة

!ميناتو

!لنأكل

!تُفّاح مُقرمش

لم أكن أعلم بأنّ الفطائر !مُقرمشة إلى هذا الحدّ

أوتسوغي، أكمل المضغ قبل أن تتكلّم

لنُنجز هذا العمل بسرعة ونشتري المزيد لنأخذه إلى المنزل

!مرحى

...ذلك الغُراب

يبدو أنّه يدلّنا على الطّريق

لنُجرّب اللّحاق به

من هناك على ما يبدو

الدّنس فظيع بعد هذه النّقطة

توخّوا الحذر

سأذهب أوّلاً

الغُربان تبتعد

لا ألومهم

إنّه دنَس لا يُعقَل

حتّى أنا أستطيع رؤيته

أجل، هاريما يتكلّم

معك كوسونوكي

وصلتُ للتو

أين أنت؟

عند البوّابة الخلفيّة

هل أنت عند البوّابة الأماميّة؟

هذا ما أعتقده

هناك تُمثال لحارس نيو

!ها أنا ذا

!الدّنَس هنا جنونيّ

لا نستطيع حتّى الاقتراب

أعلم بأنّني أنا من طلب منك التّواجد هنا، لكن لا تضغط على نفسك رجاء