Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

Cô nên cẩn thận hơn.

Thế cậu có muốn đi hay không? Đi thôi.

Hãy tỉnh táo đi, Hong Seol. Anh không thể để nụ cười đó lừa em được.

- Tóc Điên. - Anh điên rồi à?

- Ý tưởng đó thật tuyệt. - Tôi biết mà.

Trời ơi, cô ấy ngủ say quá.

- Tỉnh lại đi, Seol! Seol. - Dậy đi.

Đứng dậy đi. Mở mắt ra.

- Cô ấy ngủ rồi. - Này!

- Trời ạ. - Hãy để tôi yên.

Tôi mệt rồi.

- Tôi mệt rồi. Tôi kiệt sức rồi. - Đây. Uống cái này đi.

- Uống đi. - Vì cậu...

thật đấy. Uống và thức dậy đi.

- Này! Không uống thứ này nữa nhé. - Ngăn cô ta lại.

Chúng ta sẽ chuyển đến một nơi khác. Dậy đi.

Tôi sẽ nghỉ học một chút.

Tôi cũng sẽ nghỉ học.

- Anh đang nói gì vậy? - Cậu ấy đang tạm bảo lưu.

- Trời ạ. Cô ấy đi về đi. - Cô ấy bị sao vậy?

Hôm nay cô ấy cư xử rất lạ.

- Ôi, xin chào ạ. - Ta nên đưa cậu ấy về nhà.

- Giờ thì đưa mọi người về nhà nào. - Tôi sẽ không đi.

Không đâu!

Tôi sẽ nghỉ học.

- Tôi sẽ làm thế. - Tôi cũng sẽ nghỉ học.

- Tôi sẽ nghỉ học. - Sao hôm nay cô ấy lại thế này?

Seol, dừng lại ngay.

- Đứng dậy đi. Về nhà thôi. - Về nhà thôi.

- Dậy đi. - Đứng dậy.

- Làm ơn? - Đứng dậy nào, Seol.

Đứng dậy. Đứng dậy đi.

Tôi đứng dậy! Anh ta đi đâu?

Hắn đâu rồi? Hắn biến đi đâu rồi?

- Ở đâu... - Seol.

- Hắn đi đâu rồi? - Trời ạ, đi nào.

- Seol! - Cô ấy ổn chứ?

- Trời ơi, đau lắm. - Chúa ơi. Chắc cô ấy đau lắm.

Anh ấy ở đây. Tôi thấy hắn ngay đây!

Tất cả là tại anh.

Được thôi.

Tôi sẽ biến mất khỏi cuộc đời anh.

Thế có làm anh vui không?

Tôi quyết định nghỉ học vì…

MỘT NĂM TRƯỚC TẠI TIỆC ĐẦU NĂM HỌC

Làm gì vậy? Dừng lại đi.

- Seol! - Trời, là cậu!

- Chào. - Là Hong Seol!

- Chào. - Hong Seol.

Chào. Chào mừng trở lại, Seol.

Thật là tuyệt khi quay lại trường

- sau một năm làm việc sao? - Khỏe không?

Thật vui khi gặp lại cậu.

Để rót cho cậu một ly.

- Là Eun-taek à? - Vâng.

Không cần biết tên đâu. Hắn là đầy tớ của tớ.

Ghen tỵ quá. Cậu có đầy tớ nữa cơ.

Anh ấy cũng có thể là người hầu của cậu. Phải không Eun-taek?

- Chúc mừng người hầu, cạn. - Cạn!

Không chắc đâu nhé.

Có rau rồi đây.

Tớ sẽ thêm thịt cũng như ssamjang. Tớ sẽ lấy thật nhiều.

Vậy tớ thêm tỏi.

- Đừng có nhìn vào mắt cậu ta. - Cuối cùng,

kết thúc bằng việc đổ rượu soju.

Ha Jae U.

"Tôi không muốn ăn thứ đó.

Tại sao không? Nó có bậy bạ đâu. Cứ thử đi.

Dừng lại! Tôi phải nói bao nhiêu lần là tôi không muốn?

- Bỏ nó xuống, được chứ? - Sao họ lại cãi nhau?

Đâu phải ai cũng có cơ hội thử món này.

- Đừng nhìn anh ta. - Hong Seol.

- Trốn đi. - Ta làm gì đây?

Seol.

Seol, chúng ta nên ăn mừng cậu quay lại trường.

Ăn mừng một chút đi nè.

- Cứ để cô ấy yên. - Thôi nào. Đứng dậy đi.

- Ai thèm ăn cái đó chứ? - Tớ không uống được...

- Đứng dậy thử đi. - Sang-cheol, sao lại làm thế?

- Thôi đi. - Cho những người không biết uống.

- Cầm đi. - Trời ạ.

- Nhiễu nước kìa. Ăn nhanh. - Seol, cứ ăn đi.

- Cứ ăn đi. - Cố lên Hong Seol!

- Cố lên Hong Seol! - Không đừng ăn.

- Đừng làm tớ đợi. - Sang-cheol. Thôi đi.

- Uống và ăn hết đi - Tớ ghét những thứ này.

Uống đi.

- Uống đi, bọn tớ đợi. - Cậu ấy uống rồi kìa.

- Trời ạ, thôi đi. - Trời ạ.

- Tuyệt! - Cậu ấy làm được rồi!

Seol, chào mừng trở lại trường.

Chào, Jeong. Cậu đã tới.

- Jeong! Lại đây nào. - Cậu ổn chứ?

- Đi lối này. - Đến ngồi chơi với bọn tớ đi!

- Tránh ra. Ra ngoài. - Trời ơi!

Nhìn đống lộn xộn này đi. Ta nên làm gì?

Mọi người chú ý. Cậu ấy vừa xong nghĩa vụ quân sự

và quay lại trường. Tên cậu ấy là You Jeong. Vỗ tay nào.

- Hãy vỗ tay chào mừng! - Cậu nghe về cậu ấy nhiều phải không?

Lâu rồi không gặp, vẫn đẹp trai.

Nhưng hơi lạnh lùng.

Cậu nói gì vậy? Cậu ấy thật hoàn hảo.

Phải không, người hầu?

Phải rồi.

Nhưng anh ấy quá hoàn hảo so với tớ.

Tớ thích đàn ông không hoàn hảo hơn.

Tớ không hoàn hảo. Để tớ đút cậu.

Xem nè. Da-yeong và Ju-yeon sẽ mê mệt cậu ta

và sẽ cố lấy lòng cậu ta.

Jeong, tớ sẽ làm cuốn rau cho cậu.

- Cảm ơn. - Jeong.

- Nhìn Ju-yeon kìa. - Nhớ tớ không?

Hai người gặp nhau chưa?

Tớ gặp một lần khi vào trường,

- nhưng sau đó tớ nhập ngũ. - Phải không nào?

- Tên cậu là... - Tớ là Nam Ju-yeon.

- Rất vui được gặp lại cậu. - Tớ cũng vậy.

Cái bàn dơ quá. Dọn nó nhé?

- Không, không sao. Tớ đã ăn rồi. - Không, không. Hãy gọi thêm món.

- Không sao đâu. - Cậu thích sò không?

Bánh kếp? Cậu thích gì?

Jeong không ăn mấy cái đó. Cậu không biết phải gọi món gì đâu.

Tớ thấy rồi.

Gọi món khác đi. Cái này đắt quá.

IM đi. Jeong thích món đó!

Cậu ấy thích mà. Cậu ta chỉ lợi dụng Jeong thôi.

Jeong, để tớ rót cậu một ly.

- Thôi cứ để tớ. - Không, để tớ rót.

- Đừng lo. Tớ làm được. - Không. Tớ muốn làm.

- Không sao mà. - Không, để tớ...

- Trời ạ! - Cậu ổn chứ?

Cho cô ấy miếng giấy đi.

- Có sao không? - Jeong, cầm giấy đi.

- Vớ tớ ướt hết rồi. - Sấy quần áo của cậu đi.

Hình như cậu ấy cố ý làm thế.

- Có sao không? - Tớ ổn mà.

Chùi chỗ này nè.

Tớ thấy nụ cười trên mặt cậu ấy.

Vậy là cậu ấy cố tình làm vậy rồi.

Cậu đi đâu vậy?

- Tớ đi lau nó. - Tớ lau rồi.

Chuyện gì vậy?

Làm tớ sợ ghê.

Chào Seol, cậu ở đây.

Sao cậu ở đây vậy?

Tớ đếm phí thành viên mà bọn mình thu được hôm nay.

Họ bắt tớ làm chuyện này vì tớ già hơn cậu à?

Sang-cheol, đi uống thêm chầu nữa đi.

- Đủ tiền mà phải không? - Không. Ta xài hết rồi.

Ai cũng phải bỏ ra thêm 20.000 won.

Hả? Cậu nói gì vậy? Đâu có ai muốn đi đâu.

Jeong ở đây mà. Lo cái gì chứ?

- Hôm nay là ngày đầu. - Nhà cậu ấy giàu mà.

Cậu ấy cũng hào phóng nữa.

Seol. Cậu cũng đi mà nhỉ?

- Không, tớ đi về. - Sao vậy? Bọn tớ bao.

Trời ạ.

Cậu định trả hả?

Sao tớ phải trả? Ta có Jeong rồi mà.

Trời ạ. Đừng có dai như đỉa nữa.

Nghe nè. Jeong đã lâu không gặp. Cậu ta phải trả.

- Lúc ấy... - Cậu ấy thích...

- ...tớ không nên chạm mặt cậu ta. - ...mua đồ ăn và thức uống cho mình mà.

Và thế mọi chuyện bắt đầu.

Hong Seol.

Hong Seol!

Là cậu phải không? Cậu là người đăng tin

là tớ ăn cắp tiền trong quỹ thành viên!

Tớ có biết cậu nói gì đâu.

Nè. Cậu nói là tớ không có lấy không được hả?

Trời. Cậu diễn giỏi quá.

Nhìn cái mặt lạnh lùng của cậu kìa.

Vì chuyện này mà tớ phải đi gặp chủ tịch hội,

họ thẩm vấn tớ về chuyện tiền phí năm ngoái nữa.

Tớ đâu có làm.

- Đừng có xạo. - Cậu có bằng chứng không?

Cậu tránh ra đi. Cậu là người thấy tớ

đếm tiền ở cầu thang hôm ấy.

Đâu phải mình tớ. Có người khác nữa mà.

Ai? Nói coi.

Ở đó còn ai hả?

- Nụ cười ấy. - Gyeong-hwan à? Cậu ấy trong nhà vệ sinh.

Chỉ có cậu thôi. Là chính cậu làm.

- Là cậu! - Bình tĩnh nào.

- Sao tớ lại đâm sau lưng cậu chứ? - Sang-cheol.

Dù có ai viết đi nữa cũng đâu phải lỗi người đó.

- Hả? - Nói sau đi.

Tớ giận quá. Tớ tha cho cậu đó Seol.

Trời ơi, thằng ngốc đó. Thật không thể tin được.

Seol, cậu làm đúng đó.

Tớ sẽ nói chuyện với Sang-cheol.

Cậu nói thật hả?

Cậu nghĩ tớ làm sao?

Cậu cũng ở đó, ngay cầu thang mà.

- Cậu nói gì thế? - Thì cậu cũng thấy mọi chuyện.

Tớ đâu có làm.

Vậy thì còn ai?

Sao cậu dám.

Cậu tố cáo Jeong về tội đăng bài về Sang-cheol à?

Cậu biết Jeong đã làm gì để giải quyết vụ này chưa?