IT: Welcome to Derry

Přistupte blíž, vážení.

Přistupte blíž a vejděte do síně zrůd a kuriozit.

Dvojčata Leeova, z kruté vůle Boží od narození spojená.

Opatrně.

Chlapec s psí tváří.

Víc pes než chlapec.

Kostlivý muž.

Víc mrtvý než živý.

Slorak, opičí muž.

Víc opice než člověk.

No tak. Všichni jsou tady.

PŘEHLÍDKA VŠEHO PODIVNA, DIVŮ A KURIOZIT

PŘEKRÁSNÁ ŽIVÁ MOŘSKÁ PANNA

Přistup blíž...

a spatříš groteskní hrůzu mimo tvé nejtemnější představy.

Přistup blíž.

Jen šupej.

Přistupte blíž.

Přistupte blíž.

Pokračuj.

SIAMSKÁ DVOJČATA

Ahoj, hochu.

Pojď blíž.

Neboj se. Pojď blíž.

Honem. Pojď blíž.

Ano, správně.

Teď to vidíš!

Tady jsi.

Pro lásku boží,

nebuď posera, Francisi.

Tvůj táta ti něco vyhrál.

Tak pojď.

- Přistupte blíž. - Díky.

No tak.

Bože.

Vydal jsem se z drobných.

Kup nám vodu.

Jednou, prosím.

Honem, pospěš si.

Dělá to pět centů.

Víc nemám.

To je prak?

Kam jsi dal ten prak?

Počkej! Francisi! Ne! Vrať se! Počkej!

Francisi! Vrať se!

Co po mně chceš?

Nech mě na pokoji!

Ahoj.

Utíkej, honem!

Rychle.

Přibližuje se!

Neohlížej se!

VÍTEJTE V DERRY 3. díl

Tak to jsme v rejži.

Juchů!

Paní Bainbridgeová.

Rád vás vidím.

Zvýšil jsem Lilly dávku chlorpromazinu,

ale dojde-li k další epizodě,

měli bychom zvážit přísnější léčebný plán.

Kde je teď?

Loni v létě se velmi sblížila s naší hlavní hospodyní.

Chtěla se ještě rozloučit.

Přeložíš a zastrčíš.

Bude to dobré, broučku.

Jsi chytrá holka. Poradíš si.

Jo, akorát že...

Je to má vina, že jejího tátu zavřeli.

Ani se tak dobře neznáme.

Když řeknu pravdu, co jsem doopravdy viděla...

Skončíš zpátky tady.

Co byste dělala na mém místě?

Můj otec říkával, že život je jako cesta,

ale podle mě je důležitější, s kým po ní jdeš.

Pokud pro tebe ta Ronnie tolik znamená,

najdeš způsob, jak to napravit.

Nějak.

Poslyš.

Pokud jsi viděla něco neuvěřitelného,

věřím ti.

Většina lidí, no,

věří jen tomu, co sami vidí.

Na vlastní oči.

Klídek, parťáku.

Přicházím v míru.

Co se děje, nechutná?

Mám radši Embassy Gold.

Skutečně? Embassy Gold.

Tady nejsou moc populární.

Tipoval bych tě spíš na Pall Mall.

Úplnej James Coburn.

Lee Marvin.

Ten v reklamách je Lee Marvin.

Ve filmových hvězdách se vyznáš. To asi patří k věci, co?

Víš, v čem se vyznám? Co je moje věc?

Lháři.

Vycítím je na sto honů.

Kdes byl tu noc vraždy?

Říkal jsem, že doma.

Tak proč tě svědkyně viděla v 23:30 na Jackson Street?

Jo, tvrdila nám, že tě zahlídla v novinách

a dala si dvě a dvě dohromady, když viděla chlapa ve tmě.

- I to podepsala. - Není to pravda.

Byla dost rozrušená.

Tak jsme tam zašli, rozhlídli se kolem a...

objevili tohle.

Nebudeš lháti, Hanku.

Víš, co dělají vrahům dětí v Shawshanku?

Nic jsem těm dětem neudělal a nebyl jsem ani poblíž kina.

Tak kde jsi byl? A nevykládej, že doma v posteli.

Neurážej mou inteligenci.

Dobře.

Budeš nám chybět, Hanku.

- Máme aspoň vzpomínky. - Ne, ne, ne!

Já to nebyl! Já to nebyl!

Vrať se! Vrať se!

HRDLOŘEZ HANK DOSTANE KŘESLO!

Představ si, že by se z tvýho táty vyklubal vrah.

Musí mít důkazy, když ho zatkli, ne?

Jsme v Americe, nemůžou člověka jen tak zašít.

Bavíme se o stejný zemi?

Nepřijde mi jako někdo, koho vychoval vrah.

Nic víc.

Ahoj.

Tohle ti nesu z ošetřovny. Smyješ si to tím.

Od tebe pomoct nechci.

Buď ráda, že ti za tátu nerozbiju nos.

Vypadni odsud.

- Jdi už. - Řeknu jim to, ano?

Co jsem viděla.

- Fakt? - Cokoli, abych to napravila.

Stalo se to zas. V samoobsluze.

Viděla jsem tátu.

Poslali mě do Juniper Hillu. Teď si myslí, že jsem blázen,

nebo ještě větší. I když jim povím pravdu,

nikdo mi nebude věřit.

Lidi věří jen tomu, co sami vidí.

Bude to jedno, pokud nebudeme mít důkaz.

A jak seženeme důkaz?

Myslíš, že se ta věc zastaví a zapózuje ti?

Co můžeme ztratit? Za pokus to stojí.

Dokážeme, že nejsem blázen a tvůj táta není vrah.

Dobře.

Řekněme, že to zkusíme a něco získáme.

Co budeme dělat? Pošleme to někam vyvolat?

Už bysme ty fotky neviděly.

A já neumím vyvolat film.

- Ty jo? - Ne.

Musíme ale znát někoho, kdo jo.

Úplně jsem to auto rozebrali.

Kdyby tam bylo něco ukryto, našli bychom to. Je čisté.

Jen skvrny od krve a díry po kulkách.

Prověřili jsme i oblast kolem.

Rozkopali jsme tak čtvrt hektaru a nic.

Samozřejmě. To, co hledáme, zakopali v Derry 300 let

před vynálezem automobilu.

Muselo z něj ale vycházet něco, co Hallorann zachytil.

Je součástí cyklu z roku 1935.

Masakr Bradleyho gangu. Parta rádoby Dillingerů.

Město zešílelo a rozstřílelo je.

Očití svědci z té doby spatřili tu entitu

v jedné z jejích podob.

Tolik práce a pořád nejsme o nic blíž k cíli.

A dochází nám čas.

Hallorann se prokázal,

ale zavřený na základně u map moc nezmůže.

Musíme ho dostat blíž k cíli.

Ideálně přímo nad něj.

Nad něj, pane?

Ať se proletí.

Hallorann je klíčem. Když se mu něco stane...

Major Hanlon ho ohlídá.

Se vší úctou, pane,

jak víme, že nahoře zjistí něco víc?

Třeba stačí něco navíc, co ho povede.

Něco, co na té věci kdysi dávno zanechalo stopu.

Ani náhodou.

- Kecy! - To ne.

To není možný. Nesmysl.

Arethu Franklinovou bys nesbalil.

Na mou duši.

Potkali jsme se v klubu v Detroitu.

Strávili jsme spolu noc. Dokonce o mně napsala písničku.

Jo. "Won't Be Long."

Do háje!

Kurva!

Já myslel, že máš nějaký zvláštní výsady.

- A co? - Nemůžeš sehnat něco lepšího?

Halloranne. Je čas.

Chceme něco lepšího.

Masters, ten zkurvysyn.

Chtěl bych ho dostat znova do ruky.

Smůla, i s kumpány ho převeleli. Je konec.

Řekni to mýmu rameni.

- Vzmuž se, Pauly. - Vzmuž se?

Dával jsem těm dvěma co proto,

zatímco jsi na zemi hledal čelist.

Já viděl něco jinýho. Házeli s tebou jak s děckem.

- Jsem milovník, ne bojovník. - Jo?

Co děláš v armádě? Proč jsi vstoupil?