Petits meurtres entre voisins

- Micro-scissors. - Yes.

Peeling away the arachnoid membrane.

I can see the tail of the tumour.

Ah~ The cerebellum is slightly swollen.

The field of view is too narrow.

It will be impossible to see if any remains.

- Bipolar. - Yes.

- Tube on. - Yes.

Sensei, what are you doing?

We can't compress the cerebellum further,

so I'm switching to the drill method.

Now?

With that, we can fully remove it.

It's too dangerous to switch methods now.

If it fails, what...

It won't fail.

And I'll take responsibility.

Close the dura mater.

Close the dura mater.

- Are you sure? - Do it.

Tachibana-sensei?

Blood pressure 170, pulse 120.

Reduce blood pressure.

Yes, the brain's swollen.

- Mannitol. - Yes.

- Head up. - Yes.

- Hyperventilation. - Right.

Haemorrhage in the surgical field.

Prepare for decompression craniotomy.

Prepare for urgent decompression craniotomy!

Hurry!

Can't measure blood pressure.

Ventricular fibrillation.

Why?

- Press! - Prepare NDC 150.

Yes. 150 charge.

Will DC really work under these conditions?

Stand back.

No pulse.

Resume heart massage.

Why?

Tachibana-sensei!

Tachibana-sensei.

Tachibana-sensei.

What's wrong?

Tachibana-sensei?

I'm sorry.

Let's continue.

- Forceps. - Yes.

Needle holder. - Yes.

Superb.

To switch methods and finish so quickly

showed consummate skill.

Finish up, please.

Hallucination?

Again?

It's the first time I've had one at the hospital.

And I was in surgery.

So that's why?

Resignation

Because the patient might die next time?

What about that time?

Have you remembered?

I see.

Here are the Department of Neurosurgery offices.

Ah, right.

Thank you.

You were a real help.

How about I buy you dinner as thanks.

Kitabatake-sensei.

Yo, Tachibana-sensei.

It's been a while.

You're quitting this place?

Not just this hospital, I'm quitting as a doctor.

Why?

I'm afraid to hold a scalpel.

Such a respected neurosurgeon is?

Could it be

the after effects of that incident?

I don't know.

I've been made director of Toko University Hospital.

They said it had to be me.

Congratulations.

So I've made a Department of Analysis and Diagnosis

A specialist diagnostic department

who use analysis to identify unknown illnesses.

- Like a General Medicine department? - No, more advanced.

General Medicine is the first step to treatment.

Analysis and Diagnosis is the last bastion.

They save patients other doctors can't.

Last bastion...

I've gathered skilled doctors,

but there's one piece missing.

A doctor passionate about saving patients...

A doctor like you,

who will work to the end to keep them alive.

Could it be, you're asking me?

I've already told you, I'm...

You don't have to operate.

They're diagnosticians.

Shall we go?

You're so pushy.

But you never tried to refuse.

Uh-oh, late on my first day.

Excuse me, coming through.

Sorry, sorry...

I'm sorry!

Good morning!

Good morning.

- Kōta-kun, good morning! - Good morning.

Kōta, I have to go now.

See you.

I'll leave him with you.

Huh? Kōta-kun?

Kōta-kun?

Are you alright?

What's wrong?

What's wrong?

Excuse me, move aside.

Sorry. Are you okay?

- Call an ambulance. - Already have, it's coming.

- Ah, from earlier. - 360 yen.

The cost of the coffee you spilled.

I'd only had one sip.

Here.

Ah, hey, my change!

140 yen!

Are you alright?

The ambulance will be here soon.

Medical Team

Lady da Vinci's Diagnosis

Subtitles by Candylemon

The Board of Executives

have decided to dismiss Director Kitabatake.

Does that mean Iwakura-sensei will be made director?

She was originally meant to become director.

She'll be where she belongs.

The previous director picked Kitabatake.

That's in the past now.

The previous director can't argue from beyond the grave.

Chief Secretary Sasaki.

Make arrangements with the Board, please.

Leave it to me.

Opening the door.

Kōta-kun, we've reached the hospital.

Prepare to lift.

1, 2, 3...

Here we go.

It was great again this week.

"Rescue Doctor SOS".

I love that show.

Really? It's that good?

Yes.

Your precise diagnosis.

The way you present a watertight case.

And your catchphrase is just the greatest.

Even if the gods lie...

Coming through!

I'm sorry!

- Ah, oww... - Are you alright?

Just... Ouch.

Why...

What was that just now?

Cannula, start will 2 litres.

- The X-ray's here. Get ready.

This won't take long.

He's an emergency patient brought here earlier.

6 years old, male, vomiting blood.

He complained of abdominal pain.

Why do we have to examine him?

Isn't he an emergency patient?

Yes.

Then send him back.

I don't have the time,

with TV, interviews and so on.

I'm snowed under.

Aren't you the one who called to say we should treat him?

It wasn't me.

Eh?

Who did that without asking?

It was me.

I was on my way here when I saw the patient collapse.

I first examined him, so he's my patient.

That was you earlier!

The one who knocked Sensei down in the corridor.

I did?

Don't pretend you don't know.

It was you.

Who are you, anyway?

Tachibana Shiho.

I start work here today.

Today?

Well, I shouldn't say it myself,

but I'm the Tachibana who was head-hunted.

Head-hunted?

Did you know?

I haven't heard anything.

Must be miscommunication from above.

As you see, I've been issued ID.

You're the department head, Iwakura-sensei, aren't you?