Outlander

Sebelumnya ...

Perang di Culloden akan pecah. Hari ini.

Seperti yang sejarah prediksikan.

Kita harus pergi sekarang.

Kau janji kepadaku, jika hal ini terjadi ...

kau akan kembali ke masamu melewati batu ini, pulang ...

kau dan anak yang kau kandung.

Namaku William Grey, anak kedua Viscount Melton.

Sayangnya aku belum siap membunuhmu.

Aku berhutang nyawa kepadamu.

Aku hamil./ Tidak mungkin.

Anak Jamie.

Havard memberiku penawaran.

Boston? / Benar.

Aku mau kita bersama-sama.

Kita akan besarkan anak itu seperti milik kita.

Anak kita.

Aku tidak bisa berbagi dirimu dengan pria lain.

Relakan dia pergi. / Aku tahu.

Aku terima kondisimu.

OUTLANDER S03E01 - The Battle Joined.

Ambil balok yang di sana!

Ambil pedangnya.

Sersan? / Baik!.

Ayah memberiku cawan ini sebagai hadiah

saat ultahku yang ke 21.

Dengarkan aku James,

Aku akan melihat Duke of Cumberland minum dari itu ...

saat hari ini berakhir.

Semua ini hanyalah pengalihan!

Cumberland cuma menggertak kita.

Jika kita kuat bertahan lalu memaksa mereka menyeberangi dataran ...

Maka kita bisa menguasai mereka, tuan.

Sekarang saatnya./ Benar.

Baginda, turunkan perintah menyerang ...

selagi masih ada kesempatan.

Dari mana kau?

Menikmati secangkir wiski?

Terima kasih.

Dan rakyat Lallybroch tentram di rumahnya.

Cepat bakar! Sepanjang lintasan!

Tembak!

Tembak!!

Tembak.

Kau masih hidup?

Jamie, kau masih hidup?

Tenang.

Masih ada para jaket-merah ...

Mereka akan membunuh yang pura-pura mati.

Kau bisa berdiri? / Tidak.

Tinggalkan saja aku.

Tinggalkan aku.

Ttidak akan kubiarkan kau mati di dataran ini.

Meski kau orang bodoh yang sedang memegang botol whiski.

Mabuk di bawah meja.

Cepat kita pergi!

Kau yakin kita sanggup membayar ini?

Agak pas-pasan, tapi ...

Dulu kau berkata ingin memiliki rumah.

Ini memang sebuah rumah.

Semua ruangan ini milik kita berdua.

Kelak bertiga.

Benar.

Guru besar di bidang sejarah, benar?

Mungkin ...

Penelitian dapat dilakukan di manapun nyonya rumah inginkan.

Nyonya rumah memang menginginkan seperti itu.

Dapur, tempat dimana nyonya rumah ...

akan sibuk menyiapkan berbagai hidangan lezat dan ...

"Menyiapkan"?

Itu yang mereka ucapkan di Amerika.

"Aku ingin menyiapkan hidangan lezat."

Semoga ekpektasimu terhadapku jangan terlalu tinggi.

Akhir-akhir ini aku jarang berlatih.

Apapun masakanmu aku tetap suka.

Ya Ampun!!!

Perlu aku bantu?

Aku bisa, terima kasih.

Kau tidak usah sungkan.

Ini ...

Aku ingat saat kehamilanku yang pertama.

Punggungku sakit, dan si tampan nan malas itu, suamiku ...

sedikitpun tidak pernah membantu.

Masih bisa aku atasi, sungguh.

Tentu kau bisa mengatasinya ...

Tapi kenapa mesti kau jika ada yang mau membantu?

Millie Nelson.

Claire Randall.

Dimana kau mempelajari itu?

Pamanku, dia mengajariku memasak dengan api unggun.

Kedengarannya kotor, abu dan jelaga itu.

Sebenarnya itu yang membuat masakan jadi lezat dan beraroma asap.

Suamimu pasti menyukainya, aku kira itu yang terpenting.

Benar.

Aku berharap seperti itu.

Jadi kau akan memberikan kejutan padanya.

Dia suka kejutan, benarkah?

Tidak juga.

Kau tipe wanita pemberani dibanding aku.

Aku bersumpah, jika aku beri Jerry kejutan ...

selain sapi panggang, daging cincang, kubis dengan kacang panggang suatu malam ...

saat terbangun pasti dia terkena serangan jantung.

Sepertinya ada ide baru.

Tidak, sebenarnya menurutku, Frank pasti akan suka ...

sesuatu yang beda untuk perubahan.

Dia orang yang maju ....

Sangat berpikiran terbuka.

Di luar apa yang pikirkan, suamiku Jerry juga seperti itu.

Dia tidak beda dengan kebanyakan pria di dunia ...

yang tidak suka istrinya berbuat suatu hal yang tidak biasa.

Cukup masak, bersih-bersih, membesarkan anak ...

terlihat cantik saat mereka menemui atasan.

Kau beruntung.

Kau tidak akan menemukan pria lain seperti Frank lagi.

Pelan-pelan saja.

kita jadi melarikan diri?

Aku tidak akan kemana-mana.

Tidak seorangpun di sini yang sanggup bertahan.

Jika kau bisa, Rupert, pergilah.

Jangan menungguku.

Tidak, aku akan menunggumu.

Masih banyak pasukan Ingggris di luar sana.

Benar, mereka yang kemarin kabur dari medan perang pasti tidak bisa pergi jauh

Aku dengar tentara Inggris sedang menyisir.

Bagi mereka itu hal yang mudah untuk memburu teman kita.

Claire, 20 menit lagi kita berangkat.

Baik Frank.

Kau harus tampak cantik saat bertemui atasan.

Truman duduk di kursi kepresidenan adalah kesalahan dalam sejarah,

sebuah lelucon kosmik bertujuan mempermalukan negara, seperti ...

kekuatan Amerika yang memuncak di akhir peperangan.

Dan di hari yang malang, sejak dia memegang tampuk pemerintahan,

"Pedagang pakaian dari Missouri" itu telah terbukti ...

dirinya tidak sesuai memikul tugas kenegaraan seperti Washington ...

Jefferson, dan Lincoln.

Sebenarnya, kami berdua baru di sini, jika aku petaruh ...

aku pasti tidak akan memilih kandidat partai Demokrat.

Jadi cuma kau sendiri yang berpendirian itu.

Faktanya, mass media yakin jika di bulan November pasti kalah.

Mungkin aku lebih suka mempercayai jika kita

ditakdirkan untuk pemerintahan Thomas Dewey.

Minggu lalu aku membaca sedikit ...

nampaknya memang presiden mempunyai pendukung yang banyak.

Maaf ?

Aku cuma ingin mengatakan jika aku membaca kolom "The Globe"

yang memprediksi kemenangan presiden ...

memang sangat tidak efektif saat dia terus memberikan tekanan ...

saat di kongres partai Republik.

padahal Dewey cuma mengumbar janji kosong.

Sebuah 'kolom' pada 'The Globe'.

Professor Randall, kau seharusnya lebih memperhatikan kebiasaan istrimu membaca.

Jika terus membaca "The Globe," hal selanjutnya adalah ...

dia akan mencoba agar Havard menerima wanita dalam hukum.

Kedokteran Harvard ...

menerima 3 murid wanita 3 tahun lalu.

Sebuah tindakan yang ditujukan untuk Eleanor Roosevelt serta provokatornya.

Menurutku wanita sangat tidak cocok dalam dunia pendidikan.

Sejarah membuktikan beberapa wanita memang sukses sebagai dokter.

Dekan Jackson, sepertinya aku belum mengatakan ...

isitriku dulu perawat tentara

bergabung dengan Kesatuan Medis Royal Army selama perang.

Benarkah? patriotik sekali nyonya Randall.

"menjahit di masa krisis" dan sejenisnya.

Tapi aku yakin kau pasti lebih senang, kembali mengerjakan pekerjaan rumah

yang lebih cocok untuk wanita setelah peperangan berakhir.

Benar.

Aku bahagia sekali.

Tentu saja.

Wanita muda mana yang tidak bahagia saat menanti kehadiran buah hati?

Apa kau ada waktu untuk mengkaji seminar musim semi ...

tentang 'Perang Mawar' nanti?

Aku takut jika jadwal Prof. Holloway terlalu padat ...

Kau baik-baik saja?

Kau tidak banyak bicara.

Aku tidak apa-apa.

Murtagh.

Murtagh...

Apa yang terjadi dengan Murtagh?

Aku tidak tahu.

Apa yang terjadi dengan Murtagh Fitzgibbons Fraser?

Aku tidak melihat dia saat berperang

Aku berharap semoga dia sudah mati.

Prajurit! Kalian berdua, periksa bagian belakang.

Laksanakan!

Ya Tuhan ...

Aku Lord Melton.

Rupert MacKenzie dari Leoch.

Dan yang lain adalah bekas pasukan Raja James.

Seperti dugaanku.

Aku diperintahkan oleh Duke dari Cumberland,

untuk membunuh setiap orang yang ditemukan yang terlibat pemberontakan belakangan ini.

Apa ada di antara kalian yang mengaku tidak terlibat?

Tidak, Tuan.

Semua penghianat.

Apa kita nanti akan digantung?

Kalian akan ditembak.

Seperti tentara.

Terima kasih, tuan.

Waktu kalian satu jam untuk mempersiapkan diri.

Mungkin jika ada yang ingin menulis surat