The Net (그물)

ارائه ای مشترک از تیم ترجمه Show-Time و Opus-SuB ‫

چول‌وو؟

چول‌وو؟

پاشو. وقت جمع کردن توره

بايد بيدارشي زود باش. پاشو ديگه

بيدار شو ديگه

بيا يه چيزي بخور

پاره شده؟

واسه چي مي‌خندي؟

نخنديدم

بگو ببينم به چي مي‌خندي؟

...به نظرم صبح‌ها

خيلي خوشتيپ ميشي

واقعا؟

مي‌تونم جذاب‌تر هم بشم

چي کار مي‌کني؟ - بيا اينجا -

بچه رو بيدار مي‌کني

چه دختر خوشگلي داري چند سالشه؟

هفت سالشه

هم‌سن دختر منه

که اينطور

امروز ممکنه به خاطر مِه ديدت کم باشه

خيلي دور نشو - باشه -

يه جريان آب قوي به سمت جنوب هست مراقب باش بهش نزديک نشي

باشه

!رفيق

....فقط محض کنجکاوي مي‌پرسم

اگه قايقت وارد کره‌ي جنوبي بشه چي‌کار مي‌کني؟

مي‌پري تو آب و برمي‌گردي؟

اين قايق تمامِ دار و ندارمه؟ - خُب که چي؟ -

باهاش ميري کره‌ي جنوبي؟ - عمرا اونجا نميرم -

ديگه راه مي‌افتم

داره چي‌کار مي‌کنه؟

از ايست بازرسي 26‌ام گزارش مي‌کنم يه قايق ماهيگيري داره به سمت جنوب ميره

هنوز مطمئن نيستيم با جريان آب به اونجا کشيده شده يا عمدا داره از مرز عبور مي‌کنه

!کمک

!رفيق نام‌چول‌وو برگرد اينجا

جريان چيه؟ - اونجا رو ببين، رفيق -

داره با جريان از مرز عبور مي‌کنه نبايد قايق رو بگيريم؟

!ديگه دير شده

داره از مرز عبور مي‌کنه اسلحه رو آماده کنيد

اگه از مرز عبور کرد بهش شليک کنين

ممکنه قايقش خراب شده باشه - بهش شليک کنين -

يه ماهيگير ساکن اين حوالي حتما از قوانين اطلاع داره

واقعا بهش شليک کنم، فرمانده؟ - آره -

اگه داخل مرز کره‌ي جنوبي بهش شليک کنيم ممکنه جنگ به راه بيفته

خودم بهش شليک مي‌کنم

ممکنه اگه قايقش روشن بشه برگرده خانواده‌اش اينجان

!لعنتي

بيا بريم خونه‌اش

ايست بازرسي سيزدهم به گوشم

يه قايق پنجاه متر به داخل مرز کشيده شده وضعيت رو بررسي کنيد

اطاعت ميشه

تکون نخور

اينجا چي کار مي‌کني؟

موتور قايقم خراب شده - انگار از کره‌ي شماليه -

« تور » فيلمي از : کيم کي‌دوک

منو کجا مي‌برين؟

اينجا ورودي سئوله

چرا چشمات رو بستي؟

تا وقتي به کره‌ي شمالي برگردم به هيچي نگاه نمي‌کنم

چرا؟

مي‌ترسي وقتي برگشتي پليس کره‌ي شمالي ازت بازجويي کنه؟

!من شهروند کره‌ي شمالي‌ام

اونجا رو ببين، سر اون تقاطع بلندترين ساختمون کره است. صد طبقه داره

پنجاهمين ساختمان بلند دنياست

ديگه چشمات رو باز کن الان تو زيرزمين‌يم

من هيچي نديدم

...خيلي خُب بابا حالا ديگه چشماتو باز کن

لطفا جيب‌هاتون رو خالي کنين

يه دوش بگير

لازمه دوش بگيرم؟

فکر مي‌کنين چيزي مخفي کردم؟

روال کار اينطوره

!من جاسوس نيستم

لباس‌هاي خودم کجاست؟ - اون‌ها رو دور ريختيم -

چرا لباس‌هامو دور ريختين؟

براتون لباس‌هاي نو آماده کرديم وسايل باارزشتون رو تو اتاق گذاشتيم

با اجازه‌ي کي؟

ما فقط طبق قوانين عمل مي‌کنيم

عذرميخوام. اين لباس‌ها رو بپوشيد - لباس‌هاي خودمو برام بيارين -

حالا فعلا اين لباس‌ها رو بپوشين - تو ديگه کي هستي؟ -

من مسئول مراقبت از شما مامور « او جين‌وو » هستم

منظورت از مراقبت اينه که منو بپايي ديگه؟

شما هر اسمي مي‌خواين روش بذارين ولي من واسه مراقبت از شما اينجام

پس بيرون منتظر مي‌مونم

اين مَرده؟

شبيه جاسوس‌ها مي‌مونه

خواهش مي‌کنم منو برگردونين خونه

بايد براي ورود غيرقانوني به کشور بازجويي بشي

تور ماهيگيريم تو موتور گير کرد

چه نيازي به بازجويي هست؟ - اين نظر توئه -

اگه من غيرقانوني وارد مرز کره‌ي شمالي مي‌شدم همينطوري ميذاشتن برگردم؟

ولي من جاسوس نيستم

اينکه جاسوس هستي يا نه رو من تشخيص ميدم

اسمت چيه؟

پرسيدم اسمت چيه؟

نام چول‌وو

چند سالته؟

سي و هفت سال

آدرس؟

جنوب ايالت هوانگائه، روستاي بوپو

کل زندگيت رو از سير تا پياز اينجا بنويس

از زمان تولدت شروع کن - چرا؟

زود باش بنويس

واقعا موتورش خراب شده؟ - بله -

تور ماهيگيري تو موتورش گير کرده

نتونسته متوقفش کنه

بايد مطمئن بشيم براي جاسوسي نيومده باشه

اگه جاسوس نبود، بذارين همينجا بمونه

نمي‌تونيم اجازه بديم برگرده تحت سلطه‌ي اون ديکتاتورها زندگي کنه

بفرماييد داخل

....اگه خواستين يه نگاهي به بيرون بندازين - !نمي‌تونم! ببندش -

اينجا هوا خيلي خفه‌است - !گفتم نه! پرده رو ببند -

رهبر ما « کيم جونگ‌اون » در طي مراسم تشييع شهيدان اشک ريخت

ايشان فرمودند اين روز را هرگز فراموش نخواهند کرد - بله، بله. همينو گفتن -

خوب خوابيدين؟

مگه خودت همه‌چي رو از اون دوربين نديدي؟

غذا چي ميل داري؟ - من هيچ پولي ندارم -

لازم نيست پول غذا رو بدي همه چي مجانيه. مجاني

يه غذا از منوي اينجا انتخاب کن اين يکي چطوره؟ خوشمزه‌ست

نوش جان

خجالت نکش. بخور

دوباره ازت مي‌پرسم

چرا موتور قايقت خراب شد؟

بهتون که گفتم. تور ماهي‌گيري داخلش گير کرد تو اظهاراتم نوشتم

فقط به سوالي که مي‌پرسم جواب بده

خواهش مي‌کنم بذارين برگردم خونه من هيچ‌کار اشتباهي نکردم

به طور غيرقانوني از مرز رد شدي

دنبال چي بودي؟ - مزخرفه -

از اونجا که موتور قايقت سوخته بود تعميرش کلي طول کشيد

به نظرت عجيب نيست؟

موتور ديگه براي چي سوخته؟

چون سعي کردم با روشن کردنش از شر تور خلاص بشم

پس مي‌خواي بگي واسه همين تعمييرش اينقدر طول کشيده؟

قبلا يه جاسوس سعي کرده بود با اين روش قِسر در بره

با اين شرايط خيلي مشکوک به نظر مياي

فقط اجازه بدين برگردم

ورزش مي‌کني؟ بدنت حسابي رو فُرمه

هرموقع حسش باشه

تو ارتش بودي؟

دوران خدمتت کجا بودي؟

نيروي ويژه؟ زود باش بهم بگو

بايد برم دستشويي

مي‌توني بري

همراهيتون مي‌کنم

...منم

چرا بهم حمله کردين؟

!تکون نخور

!اي حرومزاده

ديگه دخلت اومده

بهش دستبند بزن

از گروه ويژه بودي، مگه نه؟

!اعتراف کن بنال ببينم

تو واحد هشتم بودم - ميدونستم، واحد ويژه بودي -

فقط سربازيمو اونجا گذروندم

به نظر نمياد يه سرباز معمولي بوده باشي

حتي بدون اسلحه هم پنج‌تا مَردو حريفم

فکر کردي اينجا نمايشه؟

خيلي خُب، محل استقرار گروهان و اسم فرماندهانت رو بهم بگو

اين اطلاعات محرمانه‌ست - اي حرومزاده -

لطفا بازجويي رو طبق دستورالعمل انجام بدين - اين يه جاسوسه -

من وظيفه دارم از اين آدم محافظت کنم هنوز جاسوس بودنش ثابت نشده پس بهش صدمه‌اي نزنين

عضو نيروي ويژه بوده تو گروهان هشتم خدمت کرده هنوز متوجه نشدي؟

!به اين معني نيست که حتما جاسوس باشه

دارين مثل پرونده‌ي سال گذشته مرتکب اشتباه مي‌شين

اينم با اون « لي يانگ‌تک » عوضي هيچ فرقي نداره ....چطور فراموش کردي

به خاطر اون آشغال چقدر تو دردسر افتاديم؟... - به جاي کتک زدن، ازش بازجويي کن -

در غير اين صورت گزارشت رو ميدم

...خيلي‌خُب

...ولي اگه معلوم بشه اين عوضي جاسوسه

خودم نفله‌ات مي‌کنم... - قبوله -

اگه معلوم شد اين آدم جاسوسه، از شغلم استعفا مي‌دم

...خيلي خُب، معلوم ميشه ببرش

بايد از اين رفتارت خجالت بکشي

کسي نظر تو رو نخواست، عوضي

...حالا... از روزي که دنيا اومدي تا همين لحظه

بدون اينکه چيزي رو از قلم بندازي، اينجا بنويس

چرا بايد دوباره بنويسم؟

چون درمورد سربازيت دروغ گفتي نمي‌تونم به حرفات اعتماد کنم

درمورد واحد هشتم همه‌چي رو بنويس از اسم فرماندهان تا سربازان همه رو مي‌خوام

!بنويس

برو بيرون

!گفتم برو بيرون

رو زخمت يکم دارو ميزنم - لازم نکرده -

اينطوري بمونه عفونت مي‌کنه - به درک -

طوري نيست، بذار واست دارو بزنم اگه عفونت کنه بيشتر درد مي‌گيره

ممنون

اگه درموردت اشتباه کرده باشم، شغلمو از دست ميدم

قسم ميخورم جاسوس نيستم

تنها چيزي که واسم مهمه خانوادمه که بايد ازشون مراقبت کنم

يکم استراحت کن فردا هم روز سختي در پيش داري

چيزايي که امروز نوشتي با نوشته‌هاي ديروزت متفاوته

بيا بيرون، بايد بازجويي بشي - فردا ادامه بدين -

اينجا بازجو منم نه تو

پاشو ببينم

بيارينش بيرون

اينطوري پيش بره بازجوييت کل شب طول مي‌کشه

چون موتور قايقم خراب شده بود از مرز رد شدم

چرا اينطوري شکنجه‌ام مي‌کني؟