The Last One for the Road (Le città di pianura)
دانلود زیرنویس Arabic
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Arabic
نخستین 200 خط.
هناك أسطورة حضرية في مدينتنا...
أخبرني متى أهبط.
علينا انتظار الإشارة، حسناً؟
- هل أنت مستعد يا دكتور؟ - نعم، أنا مستعد.
ولا تنادني بدكتور...
أنا لا أحمل سوى شهادة المرحلة الإعدادية.
- سامحني يا سيدي. - انسَ الأمر.
بريمو سوساي... مولود عام 47... عامل منذ عام 66...
متزوج من ريناتا؟
نعم، ريناتا.
لديه ابنة أيضاً.
نعم، جيني. جيني بحرف "الجيم".
- يوم جميل، أليس كذلك؟ - نعم.
من حسن حظنا أننا لم نعلق في الازدحام المروري.
هذا كل ما كنا نحتاجه!
سأحضر زجاجات من النوع الفاخر!
بالتأكيد، لكن تأكد أنه من النوع الفاخر!
لدي نبيذ جيد في المنزل، لا تقلق بشأن ذلك.
بريمو سوساي؟
نعم، هذا أنا.
تعال معنا.
لكن... ليس معي شيء!
ما الذي فعلته؟ لا شيء في الحقيبة.
تباً، في يوم تقاعدي بالذات...
هذا كل شيء.
- لقد أعطى الإشارة. - حسناً.
بريمو!
بريمو سوساي، تشرفت بلقائك!
تيتسيانو فاديجا.
بريمو سوساي.
- أنا أعرفك جيداً. - ما الذي فعلته؟
ما الذي فعلته؟ كل شيء. لقد فعلت كل شيء من أجلنا!
عامل هنا منذ اليوم الذي افتتحت فيه شركتنا الصغيرة والرائعة أبوابها.
ما الذي أقوله... عائلتنا الرائعة!
- سيدي، أنا... - لا داعي لقول أي شيء.
أنا من لا يجد الكلمات المناسبة للتعبير عن كل هذا العمل الجاد والتفاني
وكل تلك السنوات التي كرستها لعملنا.
أريد أن أقول لك شيئاً...
لا يمكننا رد الجميل لك ولزوجتك ريناتا...
- هل تعرف اسم زوجتي؟ - بالطبع!
أعرف أيضاً اسم ابنتك...
ما اسمها؟
جيني! ابنتك جيني.
لكل هذه السنوات من التضحية، أردت أن أكون هنا اليوم
لأقدم لك هدية صغيرة في يوم عملك الأخير.
ها هي.
سيدي، لم يكن عليك فعل ذلك.
هيا، افتحها!
- هنا، أمام الجميع؟ - هيا، افتحها!
سيدي...
نادني تيتسيانو، اليوم نتحدث بأسماء بعضنا الأولى.
إنها ساعة رولكس داي ديت. ساعة رائعة.
إنها هدية ترمز إلى
كل الوقت الذي منحته لعائلتنا.
انظر إلى خلفها.
احذر، لقد كلفتني ثروة.
سيدي...
- تيتسيانو، سأحتفظ بها كإرث. - جيد!
- هيا، لنقم بهذا! - أنا قادم.
هذا لك يا سيدي...
- وها أنت ذا! - هذا لك وهذا لي.
مرحى!
- في صحتك! - في صحتك!
تهانينا! لبريمو وتقاعده!
شكراً، شكراً!
جيد جداً!
- إنهم ينتظروننا في البندقية. - حسناً، لنذهب.
تهانينا يا بريمو!
وداعاً يا تيتسيانو!
هل تعرف ما هو السر؟
ما هو؟
دوري؟
مرحباً يا دوري!
هل نشرب مشروباً أخيراً؟
لنذهب.
انتظر، أخبرني مجدداً،
لقد فقدت تسلسل الأفكار.
كانت...
تباً، لا أستطيع تذكرها!
آمين.
لقد ذهبت!
ماذا تعني ذهبت؟ لا!
كانت شيئاً مهماً.
تباً!! لقد اكتشفنا شيئاً مذهلاً عن الحياة.
ما اللعنة التي أصابت هذه البيرة؟
أنت محق، إنها غريبة.
عذراً!
آنسة، عذراً...
هذه البيرة...
طعمها غريب.
إنها خالية من الكحول.
ماذا؟
لا يُسمح لنا ببيع الكحول على الطريق السريع في هذا الوقت من الليل.
في أي وقت سيصل جينيو؟
حوالي الساعة 11 صباحاً.
في البندقية؟
نعم، في تريفيزو. أعني البندقية-تريفيزو.
البندقية أم تريفيزو؟
اسم المطار هو البندقية.
وهو يقع في تريفيزو؟
لخداع السياح.
وكيف سيصل إلى هنا من فيني... من تريفيزو؟
سنذهب لاصطحابه.
لكن يجب أن ننام الآن.
وإلا، لن نستيقظ أبداً غداً.
حسناً، لا.
ما رأيك في مشروب أخير؟
- لنقل أن هذا كان المشروب الأخير. - لكنها بيرة خالية من الكحول.
- أنت محق. - المشروب الأخير فعلاً!
أنت محق.
كارلوبيانكي.
لنحتسِ مشروبنا الأخير في البندقية.
يمكن أن تكون هذه الولايات المتحدة.
ماذا؟
يمكن أن تكون هذه الولايات المتحدة!
آه!
أحتاج إلى سيجارة. هل لديك أي منها؟
- لقد أقلعت! - آه، هذا صحيح.
دائماً ما أنسى!
لماذا لا تشتري سجائر، تباً لك؟
لو اشتريتها، سأدخنها.
بالضبط!
سأذهب لأستعير واحدة.
فكرة رائعة.
ظننت أننا نحن الألمان فقط...
من تم طبعنا بالطابع الأمريكي.
توقعت مقاومة أكبر...
منكم أنتم الإيطاليون.
- أنت ألماني؟ - نعم.
أنت تتحدث الإيطالية جيداً.
شكراً لك.
لقد درست لسنوات عديدة...
هل أنت في إجازة؟
نعم.
حسناً، لا.
جئت إلى إيطاليا لرؤية البلاد
قبل أن يقوم الإيطاليون...
بتدميرها.
أعتقد أنك تأخرت كثيراً.
لقد كنت أبحث عن
موقع بناء طريق لشبونة-تريفيزو-بودابست منذ أيام.
الطريق السريع.
لكنني لا أستطيع العثور عليه...
هل تعرف...
أين يمكنني العثور عليه؟
لا.
لا، لا أعرف. لم أسمع به قط.
طريق سريع شبحي!
يا له من فولكلور...
عندما وصلنا، أزالوا العصابة عن عيني
- واكتشفت أنني في البندقية. - هل تسمح لي؟
بالتأكيد.
ذهبنا في رحلة بحث عن كنز هناك...
ثم توقفنا مرة أخرى
وذهبنا إلى صالون التجميل في سيليا لعمل مانيكير...
لقد قمت بعمل مانيكير؟
هذا كارلوبيانكي.
- مرحباً أيتها الفتيات! - يا له من اسم لطيف!
لديك يدان جميلتان حقاً.
سوزي كانت تخبرني عن حفلة توديع عزوبيتها.
إذن أنت ستتزوجين؟
هل تريدون المساهمة في تكاليف الزفاف؟
أي مساهمة، تباً!
يجب أن تدفعوا لنا أنتم.
كارلوبيانكي،
هل تناولت كوكتيل الروبيان؟
لا.
لم أتناوله منذ أن كنا نذهب إلى جيسولو.
وكيف كان طعمه؟
اعتقدت أنه سيكون أفضل.
هذه المرة، كان له طعم سكري،
مثير للاشمئزاز نوعاً ما.
لابد أنها كانت صلصة الكوكتيل.
من اللعين الذي اخترع كوكتيل الروبيان؟
أحد المجانين في التسعينيات.
نعم، كانت التسعينيات رائعة.
أنت تقول لي ذلك.
إذا سمحت لك بالعودة إلى السيارة،
أعدني بأنك لن تتقيأ على المقاعد.
أشعر أنني بخير.
لنذهب.
يا إلهي، لا.
ها هما هناك.
كم شربت من الكحول حينما فقدت رخصة قيادتك؟
لا أستطيع التذكر. خمسة، ستة أكواب، كحد أقصى.
انطلق، انطلق، انطلق، انطلق...!
- انطلق، انطلق، انطلق، انطلق...! - مهلاً أيها العجوز! هل أنت مجنون؟
إذا سحبوا رخصتي أنا أيضاً، كيف سنتحرك حينها؟
بالدراجة، مثل الأغبياء؟
انظر، إنهم يسرعون.
انطلق، انطلق، انطلق!
انطلق!
انطلق!
لننتقل إلى وضع التخفي.
ها قد فعلتها!
لا!
مرة أخرى!
لقد تجاوزونا.
هذا جنون.
هل تتذكر المرة الأولى التي تحول فيها جينيو إلى وضع التخفي؟
The Last One for the Road subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.