The Flower in Prison (옥중화)

هل عرفت بالأمر؟

هل سمعت من غونغ جاي ميونغ؟

.هوَ رئيس التجار الذي يقومُ بتوظيف العديد من الأوغاد

...لقد قامَ بالعيش عن طريق إدارة السامغاي

،وسوق تشيلباي

.والآن هوَ مشتركٌ في المخازن المرخّص بها

ماذا؟

رجلٌ لم أسمع بهِ على الإطلاق يتجرّأ علىَ إغاضتي؟

.سيّدي

كم من الوقت ستعيشُ علىَ إيجار المخازن الصغيرة؟

،الآن

...إنّهُ الوقت للوقوف ضدّ

.جونغ نان جونغ

.لقد فهمتني بشكل خاطئ

.أنا ليسَ لديّ الشجاعة للقيام بمثل هذا الأمر

.أنت تعرفُ من هي جونغ نان جونغ

.هيَ محظيةُ الرجل الأقوىَ في جوسون

،لربّما هي مجرّد محظية

،لكن السلطةُ التي تتفاخرُ بها قد وضعتها .في مسلك فوق يون وون هيونغ

كيفَ تتوقّع منّي أن أقومَ بغدرها؟

...أنا أفضل أن أجني

،القليل وأنفق القليل وأبقىَ .خارج مجال رؤيتها

.ليسَ أنا، سيّدي

.أنا أخدمك لتصبحَ الأفضل

...أنا لم أخطّط للغارة

.لسرقة بعض أغراض مينغ الباهضة الثمن

.لقد وضعتُ تحديّاً ضدّ جونغ نان جونغ

.أيّها الغبيّ

.لقد تسببت لي ببعض المشاكل

.سيّدي

.جونغ نان جونغ قد أرسلت خطاباً لنا

ماالذي قالتهُ؟

.هي تريدُ أن تقابلك

ماالذي حدث؟

هل عرفت بأنّ رجالي قد سرقوا منها؟

...لقد تفوهتُ

.عمداً

ماذا؟

...لذلك حتىَ تستطيعَ مقابلتها

.ونعقدَ إتّفاقاً

.كن تاجراً بكلّ المواصفات

.لقد زلّ لساني

هل أنت مجنون؟

.أنا لا أحب طريقة سير الأمور

ماذا لو سأموتُ قبل أن يحينَ وقتي؟

.لاتتراجع

،قريباً جدّاً

.ستصبحُ مساوياً لها

.ستسيرُ في دوائرها

.توقّف عن تضخيم الامور

.أوك نيو - نعم؟ -

.توجّهي إلىَ سوسورو

من أجل ماذا؟

.الضابط يون يريدُ البعض من النبيذ

.هوَ يشربُ أيّاً كان عليهِ الأمر ليلاً نهاراً

.يجبُ عليّ أن أوصي عليهِ

.هي زعيمة منظّمة التجار

.أنا أعتقدُ أنّني هنا من أجل مقابلة شخص آخر

.يجبُ عليّ التعاملُ معك

.أنا رئيسة التجار مين دونغ جو

.أنا غونغ جاي ميونغ

.هوَ مساعدي

.أنا يون تاي وون

.سأذهبُ مباشرةً إلىَ مقصودي

لماذا قمتَ بتخريب إتّفاقنا؟

،إذا ماعلمتُ بأنّكَ قد عملت للسيّدة جونغ

.لم أكن لأتصرّف برعونة

.لم يكن لديّ أيّ فكرة على الإطلاق

.حسناً، الآن أنت تعلمُ

أوستعيدُ ماقمتَ بسرقتهِ؟

.أنا لاأستطيعُ القيامَ بهذا

.إنّها لي الآن

.أنا لاأستطيعُ التخلّي عنها للاشئ

ماالذي تقولهُ؟

هل أنت ستقفُ ضدّنا؟

،إذا هذا مايجبُ أن يحدث

.أنا ليسَ لديّ أيّ نية في التراجع

.جيّد جدّاً

.لقد كنّا طائشين بما يكفي لخفض دفاعنا

.بع أغراض مينغ التي أخذتها منّا

.سنقومُ بدفع ثــمن جيّد

،إذا تريدُ القيام بهذا لنا

.لقد كنتُ أعتزم القيام بالعمل

.قبل أن يحدث هذا، أنا أودّ أن أقومَ بإقتراح

.أنا أستمع

.تعال وأعمل للسيّدة جونغ

.سيتمّ ضمان عمل مربح للغاية لكَ

.عوضاً عن العيش من أخذ الأجرة من المخازن غير المرخّصة

.إنضمّ لنا، ولن تندمَ على ذلك أبداً

.إنّهُ عرض قويّ لتقومَ برفضه

.مزاجي حادّ

.أنا لاأقومُ بعمل جيّد تحت إمرة الآخرين

...أفضّل أن أكونَ رأس حربة

.عوضاً عن ذيل تنين

هل أنتَ متأكّد من أنّك لن تندم على هذا؟

.أنا غبيّ، كما ترين

.أنا لاأندمُ كثيراً

هل الأمرُ هكذا؟

.هاي

كيفَ قمتُ بالتصرّف؟

.جيّد جدّاً

...لقد أوقفتني

.من العيش بتلك الضآلة لكن حياة مستقرّة

.إنّ ذلك عليكَ إذا لم يسر الأمرُ بشكل جيّد

جونغ نان جونغ؟

من هذا؟

ماالذي يحدثُ؟

.فريق من الرجال يقومونَ بمطاردة إمرأة

.لربّما سيقومونَ بمضايقتها

لماذا تهتمّ؟

.لاتتورّط في ذلك

.دع الأمور على ماهي عليهِ

.أنتِ أوك نيو

هل تتذكّرينني؟

.سيّدي

.لقد رأيتكَ في مكتب الشرطة

.أينَ أنا؟ من فضلك أخبرني ماالذي يحدثُ هنا

.لقد إحتجت مقابلتك سرّاً

.لذلك لاأستطيعُ مساعدتك إلاّ أن أجعلك منزعجاً

.أنا آملُ أن تفهمني

...لديّ

.بعض الأمور التي أسألك بشأنها

.لقد سمعت بأنّكِ قد ولدّتِ في الجيونوك سيو

.هذا صحيح

هل تستطيعينَ إخباري لماذا ولدّت هناك؟

.أنا لاأعلمُ الكثير بشأن ذلك

...كلّ ماأعرفهُ أنّ أمّي كانت سجينةً

.وماتت بعد ولادتها لي

.هذا كلّ شئ

...أنا أحتاجُ إليك

.لتأخذي ماقلتهِ معك إلىَ القبر

،لابدّ وأن يتمّ الإحتفاظ بهِ كسرّ .الذي يجبُ عليك أن لاتخبري أيّ أحد

هل تستطيعين الوفاء بهذا الوعد؟

،ليسَ لديّ أيّ فكرة عن ماستقومُ .بقولهِ لي

،لذلك أنا لاأرىَ أيّة غاية في .إبقاء ذلكَ سرّاً

،إنّهُ بسبب إذا لم تقومي بذلك

.سيجبُ عليكَ أن تخاطري بحياتك

.لذلك،من فضلك أخبرني

.سأحافظُ علىَ الأسرار

.أنا معروف كقائد مكتب الشرطة للآخرين

.لكن هذا ليسَ ماأنا عليهِ

...أنا أخفي هوّيتي

.وأقومُ بتحقيق واجبات أخرىَ مهمّة للبلد

،أنا أذهبُ كثيراً إلىَ الأماكن الأجنبيّة .بما في ذلك مينغ

،وعندما تقومُ البلاد بإعطائي المهمّات

.يجبُ عليّ تنفيذهم معَ وضع حياتي علىَ المحكّ

.لابدّ وأن يكونَ جاسوساً

...الناس أمثالنا

.يدعونَ بالجواسيس

...أنا أعتقدُ بأنّكِ أكثرُ من قادرة ومؤهّلة

.لتصبحي جاسوسة خارقة

ماالذي تعتقدينهُ؟

هل أنت مهتمّة بذلك؟

.هذا غير متوقع بتاتاً

.أنا لاأعلمُ ماأقولُ الآن

.أنا أفهمُ بأنّ هذا ليسَ قراراً سهلاً إتّخاذهُ

...سأعطيك ثلاث أيّام

.لتفكّري بشأن ذلك

،كما أخبرتك مسبقاً

،لاتستطيعين طلب النصح من أيّ شخص

.ويجبُ عليك إتّخاذ القرار بنفسك

.أعدها

،بعد ثلاث أيّام

.سأزورك في الجيونوك سيو

تسميم؟

.نعم

.لقد قالَ حتىَ بأنّ لديهِ دليل

،ملكنا الحالي قد إعتلىَ العرش لما يزيدُ .عن الخمسة عشر سنةً

لماذا قرّروا أن يعيدوا فتحَ هذا الجرح الآن؟

أفرادٌ من عائلة الملكة جانغ غيونغ الذين ...فشلنا في معرفتهم

.لابدّ وأنّهم أرسلوا خطاباً إلىَ الإمبرطور مينغ

هل سيّدة البلاط كيم هناك؟

.نعم، سعادتك

...أرسلي رسالة إلىَ كي تشون سو

.للتقدّم حالاً إلىَ القصــــــر

.نعم، سعادتك

.إذهب وأخبرهُ ماقلتهُ

.نعم، سعادتك

هل أنت نائم؟

.لقد تأخر الوقت

ماالذي تفعلينهُ هنا الآن؟

.أنا لم أستطع النوم

...هل أنت مازلت

تقطنينَ في مكتب الشرطة حيث تعملين حارسةً؟

.لا، إنّهُ ليسَ بشأن هذا الأمر

.أخبريني إذا كانَ لديك مخاوف

...أنــــــــــــا

.لديّ شئ أودّ سؤالكَ بشأنهِ

أيّ نوع من الأشخاص يصبحُ جاسوساً؟

لماذا تقومين بالسؤال عن أمر كهذا؟

هل تريدينَ أن تصبحي جاسوسةً؟

.محال

.إنّهُ ليسَ هكذا

.أنا فقط فضوليّة

.لم يكن هناك مؤهّلات معيّنة

...إذا السجناء من كانَ سيتمّ إعدامهم

...أو هؤلاء من ليسَ لهم عائلة

.موهوبين بما يكفي، لأمكنهم أن يصبحوا جواسيساً

،لن يحدث ذلك

،لكن حتىَ ولو تمّ إعطائك فرصة للإختيار