Penguins of Madagascar

mariposa - תורגם ע"י !!!האחת והיחידה

לפני כמה שנים

אנטרטיקה

שממה עוינת

,אבל אפילו כאן ,בתחתית האדמה הקפואה

.מצאנו חיים

ולא סתם חיים

פינגווינים

חיים משמחים, עוצרי נשימה, מתנדדים חמודים וחביבים

הסתכלו עליהם, נופלים על הישבן השמנמן שלהם

מי יכול לקחת את ...ליצני השלג הקטנים והעליזים הלאה

!ברצינות

?מישהו בכלל יודע לאן אנחנו הולכים

?למי אכפת .אני לא מבקש שום דבר

!גם אני לא !גם אני לא

!אנחנו מגניבים

!אנחנו פשוט נעוף לתחילת התור ונראה בעצמנו

,קובלסקי, ריקו !התחל מעקב אווירי

.קפטן, נראה שאנו חסרי מעוף

,ובכן ?אז למה יש לנו כנפיים

!אני אוהב את זה !זה יכול להיות הקטע שלנו

?איך נקרא לזה !בואו נקרא לזה אחת לגובה

!היי, מישהו ראה את זה? זה ביצה ?מישהו הולך להביא אותה

.אנחנו לא יכולים ?למה לא

.זה עולם מסוכן שם בחוץ .ואנחנו רק פינגווינים

...אתה יודע, אנחנו רק .מקסימים ומלאי חיבה

כן, למה אתה חושב שתמיד ?יש סביבנו צוותי צילום דוקומנטרי

אני מצטער, ילד. אתה יודע, אנחנו .מאבדים כמה ביצים בכל שנה. כזה הוא הטבע

.נו טוב, הטבע אני מניח שזה הגיוני, אבל

משהו... עמוק בבטן שלי .אומר לי שזה לא הגיוני בכלל

?אתה יודע מה !אני מסרב לטבע

?מי איתי

הספינה הישנה! אף אחד עוד לא חזר ...משם בחיים

תירגע, קובלסקי יש שם .ציפור ממש עכשיו. תראה, היא בסדר גמור

...כלבי ים מנוקדים.. הנחשים של הטבע ?לא הנחשים הם הנחשים של הטבע

?מאיפה לי לדעת !אנחנו חיים בטונדרה קפואה מוזרה

!הם מחפשים אחר הביצה !הורד אותי לשם, מיד

כל מה שעלינו לעשות זה לאסוף 90 מטר של אצות

,קטנים וחסרי אונים .גורי הפינגווינים קפואים מפחד

הם יודעים שאם יפלו .מהצוק הזה, לבטח ימותו

.גונטר, דחוף אותם

ונרכב על מדוזת ההדרכה אותה לימדנו .להקשיב לפקודות קוליות פשוטות

!זה יותר טוב

.כל הכבוד, ריקו !אל תתנו להם להשיג אליה

.אוקיי .אני מניח שזה עבד

!הגיעו למקום גבוה

.הצלחה

.אני ממליץ לירות עכשיו .לא, המתינו

.ממש כדאי שנירה .לא עד שנראה את הלבן בעיניים שלהם

!רוב העיניים שלהם הם אישונים !ממש מעט לבן, כמעט אין בכלל

?בטח יש להם מעט לבן, נכון- .אין בכלל-

?ומה אם הם יביטו ממש שמאלה

!אש

?קובלסקי, ניתוח

!אנחנו ממש מעולים בזה

!חבר'ה, עשינו את זה .משימה הושלמה

היי, היי, אנחנו יכולים לעשות !את הקטע שלנו! אחת לגובה

.כן

.טעות שלי

.תראה, זה נס הלידה

.רגע של יופי יוצא דופן

זה מגעיל. אני חושב שיש לי .מי שפיר בפה

?שלום, האם אתם המשפחה שלי

אין לך משפחה וכולנו .הולכים למות. מצטער

?מה

..מה.. אני ח.. חשבתי שעל זה כולנו מהנהנים- אף אחד לא הולך למות-

?אתה יודע מה יש לך, ילד .יש לך אותנו. לנו יש אחד את השני

,אם זה לא משפחה .אני לא יודע מה כן

.כזה חמוד

?קובלסקי, מה המסלול שלנו- יש 95% וודאות שאנחנו עדיין אבודים-

?ושארית 5%

תהילת הרפתקאות כמו שאף !פינגווין לא ראה מעולם

!אני אקח את זה- ?לאן אנחנו הולכים-

!אל העתיד, בחורים. עתיד מזהיר

העתיד המזהיר

!אוי השיר הזה אני, נשבע שהוא יוציא אותי מדעתי

!השירה מתחזקת, קפטן

!אז היזדרזו

!שמישהו יוריד את הפאה הזו מטוראי

!קובלסקי, דיווח מצב !ממש נמאס לי מהשיר הזה

ובכן, החלק הכי טוב כשיש קרקס בבעלותך

הוא שאתה יכול להעביר !תותח מעבר לקווי מדינה

הפינגווינים ממדגסקר

לפני עשר שנים, ממש ביום זה

ביצה קטנה בקעה

והעולם שלנו הפך לקצת יותר חמוד

,אז הערב, טוראי אנחנו חוגגים את יום ההולדת שלך

בחדירה למאגר הזהב של ארה"ב !בפורט נוקס

!מצוין- ?מה-

!הנה היא, ילד .מושא תשוקתינו. החמאה על הביסקוויט

.רצף מלכותי- .קפטן-

טוראי, מה החוק שלנו בנוגע ?להפרעה באמצע אנלוגיות

.מצטער, בבקשה המשך- .הרגע עבר. טוראי הרס את זה-

המפקד, אנחנו מתקרבים .למטרה שלנו

...היי קפטן, אני באמת לא- ?האם אתה מטיל ספק במנהיגותי, טוראי-

!לא, המפקד- !כמה חבל-

כי אני מכבד .חייל עם קצת חוצפה

באמת? אז אני ממש חושב ...שאנחנו לא צריכים

!הלו, תרגיע את החוצפה ...פה מלוכלך

.תסתכל על עצמך, עדיין כל כך מקסים

!אש

.השעה שמונה !זמן לישון

!טוראי, קדימה

אזור טעינה

בבקשה הזן סיסמא

.קובלסקי, זה התפקיד שלך

בבקשה הזן סיסמא

.ריקו, מכשיר פלישת קול

?נו באמת, אתה צוחק, נכון

קנטקי, קפטן .הם ממש אוהבים את להקת פלאט וסקראבס (מוסיקת קאנטרי אותנטית)

?כולם באים עכשיו, אתה שומע .הכן לעצמך תה קר

חבר'ה, אם יכולתם לקבל משהו שאתם הכי רוצים ?מכל העולם הזה, מה זה היה

ובכן קפטן, הייתי רוצה להיות חבר צוות .משמעותי ומוערך

טוב, בסדר, הבאנו .לך משהו אחר

?מכונת חטיפים אוטומטית- .זו לא סתם מכונת חטיפים אוטומטית, טוראי-

מכונת החטיפים האוטומטית האחרונה בכל אמריקה המגוננת, המלאה חטיף

שהוא מעדן אבל מלא כימיקלים מסוכנים ...בצורת חתיכות קטנות שנקרא

!נשנושי גבינה

,יום דינג דונג הולדת שמח !קונדסון קטן

!תודה

!אם תתעסק עם השור, תקבל את קרניו, טוראי עכשיו, הפעל את המכונה וקח את המתנה שלך

כרגע פרצנו למתקן המאובטח ביותר

.בצפון אמריקה ?אתה יודע מה זה אומר

,אנחנו פושעים מבוקשים ?ונאלץ לברוח לשארית חיינו

תמיד נרגיש את הנשימה החמה ?של החוק על צווארנו

,לא, אנחנו יחידה מובחרת !אנחנו המובחרים של המובחרים

.המועדפים בסוכנות .המילה האחרונה

?לאיפה טוראי נעלם

,הנה הוא D3

?אוי טוראי... כמה הוא עולה .3.50$ ,המפקד

.זה לא לעניין .אפילו עבור טוראי

!המפקד, המכונה בחיים

אני לא חושב שאני אוהב את ,ההתנהגות שלך, מכונת חטיפים אוטומטית

.או את המחירים שלך !שחררי אותם

?מה

ונציה

!קובלסקי, ניתוח

כל הראיות מצביעות

.שאכלתי יותר מידי נשנושי גבינה

אנחנו מאחורי קווי אויב .וצמאים מאוד

ריקו, שחרר אותנו .מהכלא טעים הזה

.עבודה יפה, ריקו

אתה חבר צוות .משמעותי ומוערך

.טוראי, הפסק להשתעשע.. ולהשתעל

.מצטער

כהה ומאיים. שתי .התכונות הפחות האהובות עלי בחדר

!אוי, תראה, כפתור

!טוראי, לא

...מה אמרתי לך על ?סליחה, מה

זה נראה כמו לייזר ענק .שנשלח להרוג את כולנו, המפקד

!הו! עוד כפתור- !לא-

?מה

!שובבים, שובבים

ציפורים יפות מקומן בכלובן

.ובכן, זה פשוט פוגע

,ואני הייתי כל כך מאושר .לראות אתכם שוב

קפטן, קובלסקי, ריקו !וטוראי קטן ומתוק, בופ

?מי אתה

בני האדם מכירים אותי כד"ר אוקטביוס בריין

גנטיקאי נודע, חובב גבינה

ותורם נדיב לארגון הרדיו הציבורי הארצי

אבל אתם מכירים אותי ,תחת שם אחר ותיק יותר

שם שאולי קיוויתם שלא תשמעו שוב

פנטום, צל של חיים קודמים

!אני דייב

?קובלסקי .מצטער המפקד, אין לי מושג

!דייב

.דייב -דייב- .דייב -דייב-

,מצטער. רגע .אני גר שם

.קדימה דן. המשך- ?אתה לא זוכר אותי-

.דייב, דייב, נכון !אה כן, הרבה זמן עבר

?איך האישה

.מעולם לא הייתי נשוי

אתה אולי לא זוכר אותי, אבל .אני לעולם לא אשכח אותך

.בוא נעלה זכרונות ישנים

העיר ניו יורק

.גן החיות בסנטרל הפארק

.החיים היו טובים

,אקווריום גדול, מיקום נהדר ,נוף של קופים

,וכמובן המון האוהדים המעריצים שלי

דייב, התמנון .עם אלף הטריקים

!מדהים .הייתי החבילה המושלמת

!היי ילד, אתה חייב לראות את זה !בוא לכאן, מהר

.ואז הכל השתנה

!אמא, אמא, אני רוצה אחד !רק חייכו ונופפו, בחורים

.אתם לקחתם הכל ממני

!הם כאלה מתוקים- ?האם ראית אי פעם משהו יותר חמוד-

ארבעה תינוקי פיגווינים מתוקים

אתכם בסביבה אף אחד לא התעניין יותר בתמנון זקן

אתה הולך מכאן, דייב

וכך זה נמשך, שוב ושוב

.בגן החיות, ואז באקווריום

.אני לא רואה את הפינגווינים, חבר

.פינגווינים מתוקים גנבו את ההצגה

בזמן שסולקתי

נשכחתי

הייתי בלתי רצוי

.לבד

.זה נשמע נורא- .זה היה-

הבנתי שישנם יצורים שנולדו לקבל את כל האהבה