Asterix & Obelix: The Big Fight (Astérix & Obélix : Le Combat des chefs)

Fastanfurius. Sit aprum lupus.

"Lupus"? Hvad betyder det? Jeg valgte græsk i skolen.

- Lad os komme videre. - Ja.

Legion, indtag stillinger!

TVEKAMPEN

Og vinderen af denne tvekamp er

Brutalix!

Brutalix!

Brutalix! Ja!

Bru… talix!

Cæsar! Jeg gør det her for dig!

Cæsar, jeg elsker dig!

Tvekamp? Det var snarere en enekamp!

Ja, det er ret ynkeligt.

Ikke en bloddråbe eller et udstukket øje.

- Hvad lærer vores børn her? - Hvilken verden lever vi i?

Ja, helt enig. Lad os endelig ikke tale om det.

Mere! Mere kamp! Kamp!

Mere kamp!

Det er mit, bedstefar.

Miraculix!

Der er action på podiet.

Ja, et sølle slag. Wow! Vi advarer mod stærke billeder.

- Firkløver. - Fang ham!

- Tys. Han vågner. - Genkender du mig?

Øf-øf, Mikuku og på hr. Sol

Klarer du den?

Ja, Asterix, tak. Lidt svimmel, men jeg klarer den.

Det var godt.

Kaldte du mig "Asterix"?

Du er helbredt!

I formation!

Kom.

Og nu er det så tid til skjoldceremonien!

Vi må handle nu.

Der er for sent. Vi må overgive os. Det er loven.

Obelix tabte.

Ja!

Jeg er alles høvding nu!

Nej.

Ikke alles.

Hør efter, alle sammen. Den mægtige Julius Cæsar vil nu henvende sig til jer.

Tak.

I dag, mit elskede folk, er en historisk dag.

I dag er den sidste galliske landsby faldet.

Jeg er verdens værste høvding.

I dag har Rom sejret.

- Ja. - I dag er hele Gallien besat.

Hele? Nej!

En galler gør modstand. Mig. Hele Gallien er ikke besat.

Hvad taler du om? Du er romer nu. Erkend dit nederlag. Din høvding tabte.

Nej, for han er ikke min høvding. Obelix forviste mig før kampen.

Og det var din bedste beslutning som høvding.

Helt ærligt. Vi bader i sødsuppe her.

Skal vi også give hinanden blomster og kaste om os med rosenblade?

Jeg er den sidste uovervindelige galler. Jeg er galleren Asterix!

Det slutter aldrig.

Hvad nu? Hvorfor pifter de?

Der var ingen kamp, intet show. Der er intet brød, intet cirkus…

Vi lægger arenaen i ruiner!

Vil de have et show?

Så får de det.

- Vil I have et show? - Ja!

- Hvad siger I? Vil I have et show? - Ja!

Højere!

Ja!

Så skal I få det.

Ildeskadronen vil nu iværksætte ildspåsættelsen.

Og det var ildeskadronen. Tak.

Fyr.

Min landsby!

Du kan tro nej! Bryder du reglerne, ændrer det alt.

Ja, ja.

Men du vandt. Hvorfor brænde landsbyen? Det er dumt.

- Hallo! Tvekampen var din idé. - Men det var ildspåsættelsen ikke!

Nå… Ja. Det var det, vi skulle have gjort.

Banke på hyttedørene og sige: "Hej, gallere. Vi invaderer jer nu."

Få hovedet ud af papyrussen. Der er krig.

Så vælg side. Vores eller barbarernes.

Det var på tide. Nu begynder aftenen at ligne noget.

Det er spektakulært, men ikke helt lovligt.

Nu om dage vækker den mindste massakre harme.

Cæsar, du bryder de galliske love.

Jeres love rager mig en fjer.

Min butik!

- Tag dig af det fjols. - Med glæde. Potus, kom med mig.

Duften af sejr.

Nej, af stegt fisk. Og ikke frisk fisk.

Kom så!

Jeg har en gåde til dig. Hvad er en uovervindelig galler uden trylledrik?

Aner det ikke. En overvindelig galler?

Alt er i orden, børn.

Er I klar?

Stands, galler! Følg med os. Og intet pjat.

Overlad ham til mig. Han er min fange. I kan gå ud og stoppe katapultangrebene.

- Det sagde Fastanfurius intet om. - Cæsars ordrer!

- Forstået. Afsted! - Mileycirus, bliv hos hende.

- Vi tager den. - Ruskebaner er ikke mig.

Jeg foretrækker amforakast, fiskedam…

Nej, nej, nej…

Nej!

- Se derovre. - Hvad?

Prøv at se.

- Hvad laver du, romer? - Jeg vælger side. Følg efter mig.

Kære venner, endnu en kamp venter os.

En kamp uden trylledrik, hvor vi skal stå sammen!

Fordi tvekampen er din.

Den er din. Den er din.

Din, din og din!

Så lad os vise romerne, at vi er høvdingene her!

- Kom så! - Kom så!

Bare vent!

Forstærkninger indkaldes til midten af arenaen

grundet gallernes oprør. Tak.

- Af vejen. - Hvor skal du hen, Timillionervyus?

Mit navn er Timillionerklix.

For Gallien!

Forræder.

Selv kvinderne blander sig. I ville have ligestilling, ikke?

Det' en verden, som har underlagt sig Rom

Vi har romersk lov og slaver til det grov'

Jeg troede på det her.

Der' formet efter Rom

Og Gallien og Afrika kan ikke det, vi ka'

Verden, den er din

EXITUS FORBUDT

Her er alle glad' Når der' betalt for fred

Vil du ikk' vær' med, så tvinger vi…

Nej, Idefix.

Jeg forværrer kun tingene.

Endelig! Det kalder jeg en god oldgammeldags kamp!

Dragten er varm.