The Game Plan

Jangan kata...

...tidak.

Inilah saat penentu Kingman.

Jika menang, mereka akan mara ke perlawanan tambahan.

Jika kamu lindungi aku, aku menjanjikan kemenangan.

Sedia!

Ayuh!

Itupun Kingman! Dia mengundur!

Sanders tak dikawal di zon hujung!

Kingman lari! Dia melangkaui garisan 5 ela!

Dia menolak lawan! Itulah kebiasaannya!

Dan, dia masuk! Touchdown untuk Rebels!

Permainan hebat oleh Kingman tapi saya tertanya-tanya...

Aku berjaya lagi!

Jangan kata tidak!

Ini WZPZ FM.

Selamat tahun baru, Boston. Dan tahniah, Rebels.

Jangan berparti saja.

Kamu akan perlukan tenaga untuk meraih kejuaraan.

Ini bukanlah bawang merah biasa.

Ia dicampur bawang putih, pudina, caviar beluga...

Nampak gadis di depan kau?

- Ya. - Dia kata senyuman kau menawan.

- Memang. - Cakaplah dengannya.

- Kau fikir begitu. - Ya. Ayuh.

Mulut kau berbau. Guna ni. Perempuan suka.

- Webber, kau ada pen? - Kenapa?

Kau mungkin nak ambil nota.

Apa khabar?

Penggambaran dipercepatkan. Aku terpaksa pergi ke Paris.

- Tapi aku akan merindui kau. - Aku tak nak kau rindu sangat.

Jadi, aku belikan kau sesuatu.

- Pejam mata kau. - Okey.

Tatiana. Mana satu?

Jangan tengok.

Impian kau tercapai malam ni.

- Selamat tahun baru. - Channel?

Atau Chanel.

Sanders, kau nak ke mana?

- Dah melebihi waktu tidurkah? - Maklumlah esok Tahun Baru.

Aku nak balik, dakap isteri dan kucup anak-anak.

Terima kasih kerana datang. Selamat Tahun Baru.

- Selamat Tahun Baru. - Jumpa kau masa latihan.

Ini tak lucu. Pulangkan dompet aku.

Aku mencari kad kelelakian Sanders...

...tapi isterinya sudah pun ambil.

- Yalah... - Nikmatilah hidup.

Kau fikir ini hidup? Ini bukan hidup, Joe.

- Tak apa. - Dia gila. Lucunya.

Siapa nak berparti?!

Mana aku boleh dapat kad kelelakian?

Malam masih muda. Kita boleh bawa Spike keluar.

- Kita baru menjadi akrab. - Hubungi aku.

Itu pun kau. Aku tak nampak kau sepanjang malam.

Tahu siapa pemain quarterback terbaik?

Aku cuma pastikan. Ayuh!

Boleh kau rasakannya? Kau percaya tak?

Z-Slant Mississippi dalam kiraan 3!

Ayuh, Spike! Kita perlukan biskut football!

Yang ni bagus. Kingman undur!

Balingan ke tengah!

Dia baling! Touchdown!

Penonton girang!

Girang.

Terima kasih, Rosa. Selamat bercuti.

Apa kau nak buat hari ni?

Nak main football? Keluar jalan-jalan?

Kau nak tonton profil istimewa Joe Kingman dalam ESPN?

Aku tahu kau nak. Ayuh kita tengok.

Diberkati kekuatan dan kelincahan menakjubkan...

Menakjubkan.

Tapi apa yang membezakannya ialah keghairahannya terhadap sukan tu.

Tiada siapa dapat katakannya dengan lebih baik daripada Joe.

Tunggu. Saya tak kata begitu. Apa yang saya kata ialah...

...hidup ni mempunyai aneka bentuk keseronokan.

Tapi tiada apa pun...

...mengatasi keseronokan bermain di padang setiap hari Ahad.

Football hidup saya.

Di luar padang, tiada apa pun penting.

Jika tiada apa pun penting...

...mengapa Kingman masih tak perolehi cincin kejuaraan?

Sebilangan pakar kata kerana dia pentingkan diri.

Bayangkanlah.

Bagaimana ia kedengaran?

Joe, usia awak dalam lingkungan 30-an, bukan 20-an.

Masa berlalu cepat dan kerjaya awak dalam pertaruhan.

Cakaplah dengan aku bila kau ada patung aksi sendiri.

- Ya? - Maaf. Ada pelawat di sini.

- Namanya Peyton Kelly. - Saya tak kenal.

- Seorang gadis. - Dia comelkah?

- Sangat comel. - Apa yang awak tunggu, Larry?

- Hantarlah. - Dia tak pernah kata tidak.

Helo.

Selamat tinggal.

Aku tak makan biskut pengakap.

Susah nak kekalkan perut begini jika makan biskut mentega kacang.

Cubalah pukul aku. Cubalah.

Hebat, kan?

Selamat tinggal.

Ia sangat hebat.

Aku tak tahu apa kau jual. Tapi aku ada $100.

- Saya tak nak duit. Saya... - Aku tahu apa kau nak.

Seluruh dunia mahukannya. Autograf Joe Kingman.

Kau mungkin akan jualnya tapi aku akan bagi juga...

...sebab aku berperikemanusiaan. Selamat Tahun Baru.

- Aku akan kembali. - Awak ada bulldog.

Mari sini. Comelnya kau.

Bertenang. Ia ganas.

Ya, ia akan jilat hingga mati.

Kau tak boleh masuk rumah orang macam ni.

Ada ramai orang jahat di dunia. Mak kau tak ajarkah?

- Ya. - Mana dia?

- Dalam pesawat. - Pesawat? Kau bersama siapa?

- Ayah saya. - Pergilah. Tentu dia cari kau.

- Dia tak cari saya. - Mana kau tahu?

- Sebab dia memandang saya. - Apa?

Hai. Kita tak perlu jumpa.

Awak pernah mengahwini mak saya, Sara Kelly.

Nama saya Peyton.

Saya anak awak.

Tak.

Cukuplah. Sara dan aku tak ada anak.

- Dia tulis surat untuk awak. - Surat?

Joe, aku tahu ini mengejutkan.

Tapi Peyton anak kau.

Aku nak kau jaganya selama sebulan. Aku ada kecemasan.

Aku akan jelaskan segalanya bila aku kembali. Sara.

Ada banyak gambar-gambar awak di sini, ya?

Kau mahu aku percaya kau anak aku berasaskan ni?

- Sesiapa saja boleh tulis ni. - Ya.

Saya juga ada ni. Sijil kelahiran saya.

Sijil kelahiran?

- Nama awak ada dalamnya. - Nama aku?

- Nama aku? - Hebatnya!

Nama aku tiada dalam ni.

Joseph Kingman.

Ada masalah.

Uruskannya.

- Kenapa tak beritahu pasal ni? - Aku tak tahu.

- Kau tak tahu ada bekas isteri? - Ia berlaku suatu ketika dahulu.

Ia bertahan setahun saja...

- ...dan kami tiada anak. - Okey. Tapi...

...ada tak kemungkinan budak ni anak kau?

- Fikir masak-masak. - Aku tak tahu.

Kami berpisah dan bercerai.

Dia datang untuk ambil barangnya dan kami...

Ada sesiapa lapar?

Joe, bila kejadian tu berlaku?

- Kira-kira 8-9 tahun lalu. - Berapa usia kau?

- 8 tahun. - Tahniah, Joe.

Aku tak boleh percaya ni.

Sayang, cakaplah dengan Mak Cik Stella.

Menurut ni, mak kau takkan balik selama sebulan.

Dia menuju ke Afrika.

Orang apa yang tinggalkan anak...

Dia dalam projek pembersihan air dan membawa air minuman...

...kepada kanak-kanak Sudan.

Aku dah jemu mendengar cerita begitu.

Dalam perjalanan menyelamatkan dunia dia tinggalkan kau di sini?

Saya merayu kepadanya. Saya kata...

..."Biarlah saya tinggal dengan ayah."

Dia kata, "Sayang, dia tak tahu pasal kau."

- Dan saya... - Aku faham!

Kau boleh tinggal dengan siapa lagi?

Aku tahu. Sara ada kakak.

Gumba? Grape? Grime?

- Carmen. - Karen.

- Bagaimana dengannya? - Dia...

- Dia dah meninggal dunia. - Baguslah tu.

Apa? Bagaimana nak hubungi mak kau?

- Tiada isyarat di Kassala. - E-mel.

- Tiada Internet di silu. - Bagaimana kau datang sini?

Kami terbang ke Boston. Kemudian dia masukkan saya dalam kereta.

Kereta tu terus hantar kau ke rumah orang asing?

Bukan orang asing? Ayah saya.

- Itulah yang kau kata. - Mahu buat ujian DNA?

Ya, itu idea baik. Ayuh kita lakukannya.

Asal mereka tak ambil darah. Aku tak suka jarum.

Bukan semasa rundingan kita dengan Fanny's.

Berita begini cepat tersebar.

Jika dia anak kau, kau akan kelihatan sengaja abaikannya...

...dan hilanglah kontrak lumayan tu.

Kami tak serupa pun.

Memang. Langsung tidak.

- Terima kasih kerana beri amaran. - Saya dah kata dia comel.

- Ayuh. - Tiada kerusi belakang.

- Jadi? Masuk. - Jika awak kemalangan...

- ...beg udara akan cederakan saya. - Aku tiada masa untuk ni.

Cepatlah.

Mari.

- Aku lewat. - Saya ada 4 minggu saja.

Jadi, ayuh kita mulakan.

Saya akan tanya beberapa soalan dan awak jawabnya.

Misalnya, jika awak tanya apa aktiviti kegemaran saya...

...saya akan jawab balet. Apa aktiviti kegemaran awak?

- Mudah saja. Main football. - Football.

Cepatlah!

Jika boleh selamatkan satu benda semasa kebakaran, apa awak ambil?

Piala Heisman. Tak, tunggu.

Kasut sniker Joe Kingman edisi terhad.