Vampire Girl vs. Frankenstein Girl (Kyûketsu Shôjo tai Shôjo Furanken / 吸血少女対少女フランケン)

Kehidupan ini bagai sampan tanpa kemudi.

Ianya bergantung pada nasib.

Kadangkala ia tidak seperti yang kita harapkan.

Bodoh!

Pemeriksaan mengejut!

Pulangkannya semula!

Ini juga!

Disita!

Disita!

Disita.

Awak pun sama! Disita!

Jahanam!

Disita!

Cikgu, ini sudah melampau!

Apa! Keiko Furano!

Ini untuk siapa?

Jangan pandang aku...

:: 3 bulan sebelum ::

Keiko ingin bercinta dengan awak.

Awak tidak akan menolak, bukan?

Tiada siapa yang bagus dalam kelas.

Semuanya tidak sesuai.

Adakah itu satu pujian?

Awak ada teman wanita?

Tiada...

Awak milikku!

Mizushima?

Adakah awak melawan?

Jangan ganggu dia!

Awak juga, Keiko.

Kau tiada kelebihan walaupun ayah kau naib pengetua sekolah.

Ayah!

Keiko? Kenapa?

Keiko! Keiko!

Keiko!

Keiko? Kenapa?

Ayah!

En. Uchiyama cari pasal.

Tolonglah buat sesuatu!

Naib pengetua Furano: Cikgu yang mengajar kimia, fizik, biologi..

Ialah seorang cikgu yang teruk.

En. Uchiyama?

Jangan bawa barang yang tidak berkaitan dengan pelajaran.

Bukankah ada perturan?

Ya, awak memang betul.

Keiko, nantikan saya akan belikan awak coklat.

Dia menakutkan saya.

Dia suka mencari pasal.

Saya boleh dengar awak.

Loceng sudah berbunyi. Sekarang waktu rehat.

saya pegi dulu.

Berhati-hati, Keiko.

Ayah..

Jangan bawa barang yang tidak berkaitan dengan pelajaran...

Akan dibuang ke dalam tong sampah!

Tiada dakwa-dakwi!

Kemenangan adalah milik kita!

Apa yang kau lakukan dengan coklat yang kau rampas?

Pulangkan coklat semula! Pulangkan coklat semula!

Apa pendapat awak, Kiriko?

Saya mahu ianya dipulangkan.

Ke mana?

Ke dalam tanah...

Kalian hendak potong?

Kami mahu!

Tidak bagus potong cepat sangat.

Biar kita acah-acah dulu.

Okay!

Hulurkan tangan..

Kita mulakan dengan latihan tangan

Dan kemudian...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Aku sudah penat. Cukuplah itu.

Kau sangat mementingkan diri sendiri...

Kita akan menyatakan kesetiaan kita.

Dengan penuh semangat!

Lukakan lengan!

Lukakan lengan!

Bagus sekali!

Cuma tinggal beberapa hari sahaja lagi.

Ingat slogan kita:

''Jangan dalam sangat! Jangan terkena arteri!''

Here we go!

Genggam pisau lipat! Lukakan lengan!

Genggam pisau lipat! Lukakan lengan!

Potong baik-baik!

Potong dalam-dalam!

Potong kuat-kuat!

Potong dengan penuh semangat!

Untuk menunjukkan ekspresi diri!

Beri lebih perhatian kepada saya!

Jyugon Mizushima!

Cepatnya awak jalan.

Awak ini siapa?

Rakan sekelas awak.

Monami Arukado.

Budak baru.

Nama aku Monami Arukado.

Gembira dapat berkenalan.

Dia datang hujung tahun lepas.

Cantiknya dia.

Biasanya ianya akan terserlah...

Tetpai bukan dia

Tiada siapa pedulikan dia.

Jika difikirkan balik, susah juga berjumpa dengan dia.

Mengikut apa yang dia beritahu..

Cuaca sangat baik dan langit sangat cerah!

Jubah itu memang pakaian di sekolah lama awakkah?

Bukan. Ini hadiah dari ibu saya.

Ada masa sebentar?

Ini chocolate.

Sudilah menerimanya.

Ianya tidak dirampas.

Sewaktu 'spotcheck' tadi?

Mungkin kerana coklat ini kecil.

Mungkin juga.

Saya tidak pandai buat coklat, kerana itulah ianya kecil..

tetapi yang penting ianya berhasil.

Mungkin juaga memang rezeki awak.

Awak sudi menerimanya?

Sedap!

Rasanya seperti..

seperti memakan jari, kerana terpotong sewaktu di dapur

Ianya darah!

Apa ini?

Apa!

Kenapa muka awak macam itu?

Saya pergi 'tan' di Shibuya, berdekatan Tsutaya.

Hendak gula-gula getah? Ianya gula-gula getah hijau.

Jahanam!

Cuma boleh makan gula-gula getah hitam, faham?

Minta maaf.

Sesiapa mahu minum kopi? Saya mahu minum latte.

Jahanam!

Hanya kopi O.

Kau jangan berbuat sesuka hati seperti Michael!

Kenapa dengan budak itu?

Awak hitam!

Saya dari kelab Ganguro,

tetapi kami bukan ganguro! Ini sudah melampau!

Hitam adalah hebat!

Kita kan gadis ganguro?

Kita akan sentiasa setia!

Sudah lupa kata-kata Obama?

Ubah, ubah, ubah!

Ubah, ubah, ubah!

Kita ganguro, macam balutan sushi, macam tanah liat.

Kita ada stail. Kita punyai jiwa!

Joyner!

Dia pergi kemana?

Selamat pagi. Sudah tiga hari awak tidak datang.

Awak okay?

Macam masih tidak sihat sahaja.

Ada sesuatu yang bermian di fikiran awak?

Macam mana mahu mulakan?

Baguslah. Awak seperti tidak menolak.

Sesuai dengan peribadi awak.

Apa yang awak cakapkan ini?

Coklat itu.

Krim pada coklat itu, apakah itu? Boleh berikan saya resipinya?

Itu?

Itu..

Itu darah saya.

Malulah saya!

Ini tiada kaitan dengan itu!

Kenapa kau lakukan perkara jijik itu?

Kerana..

Saya jatuh cinta pada kamu.

Saya mahu bersama dengan kamu.

Saya tidak faham.

Sya berperasaan pelik selepas memakan coklat itu.

Boleh kita berbual kemudian?

Cuaca panas. Saya tidak mahu berada di luar.

Apa yang kau bulakan dengan budak baru itu?

Keiko!

Coklat itu..

Coklat?

Budak itu berikan kau cokalt?

Keiko pun tidak berikan awak coklat!

Awak makan?

Awak ada makan coklat itu?

Saya mahu..

darah!

Apa kena dengan aku?

Jyugon, awak okay?

Tiada apa-apa.

Pisau lipat ini sangat tajam.

Pisau terbaik untuk ulangtahun kita

kapten, kami ada hadiah untuk kau.

Pisau lipat lagi? Saya sudah ada satu lah.

Bukan.

-Bayam! -Ianya bebas racun.

Kau kelihatan pucat.

Terima kasih! Terima kasih!

Kami mahu kau bertenagan semula.

Kami mahu melihat awak memotong.

Potong, potong, potong!

Sudah tiba masanya!

Potong depan, kiri, dan potong caca-marba!

Violin, Violin.