Mama

"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว"

"มีคำหนึ่งที่อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นได้ และคำนั้นคือ 'ตื่นตระหนก'"

"และแน่นอนว่ามันมาพร้อม พฤติกรรมไร้เหตุผลที่คาดไม่ถึง"

"เหตุรถชนเมื่อปี 1929 วันจันทร์ทมิฬปี 1987"

"มีการฆ่าตัวตาย และการฆาตกรรมที่น่าเศร้า"

"การล่มสลายครั้งนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น"

"เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน ตอนที่ตลาดกำลังเปิด"

"สองหุ้นส่วนที่ แคปต์ วิลเลียร์ส โฮลดิ้งส์"

"ถูกยิงที่สำนักงานใหญ่ ของบริษัทที่กำลังมีปัญหา"

"หุ้นส่วนอาวุโสลอร่า ไมเลอร์ เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ"

"นักวิเคราะห์ อัลเบิร์ต เบอร์นาด อยู่ในอาการสาหัส"

"เจฟฟรีย์ เดอซานจ์ หุ้นส่วนอาวุโสอีกคน"

"อยู่ในออฟฟิศตอนที่เกิดเหตุยิง และตอนนี้ได้หายตัวไป"

วิกตอเรีย เราต้องไปแล้ว ลูกรัก

นั่นแหละ

แม่จะพาหนูไปโรงเรียน ไม่ใช่เหรอคะ

แม่ไม่ค่อยสบายจ้ะ

ใส่แว่นสิ เร็วเข้า ไปกันเถอะ

พ่อคะ เราจะไปไหนกันเหรอ

พ่อก็ไม่รู้

โธ่เว้ย

พ่อขับเร็วเกินไปแล้วนะ

พ่อคะ พ่อขับรถเร็ว...

หุบปาก

ขอโทษครับ

นี่เพื่อน ช่วยอยู่หลังเทปด้วย

ผมเป็นครอบครัว ลูคัส เดอซานจ์

คุณโทรหาผม มีบางคนโทร น่าจะเป็นสายสืบ

คุณอยู่ที่นี่เหรอ

ไม่ ๆ พี่ชายผมอยู่ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น เจฟฟ์อยู่ไหน

เด็ก ๆ เป็นอะไรไหม เด็ก ๆ อยู่ไหนครับ

คุณครับ รอก่อนนะ รออยู่นี่ครับ

พระเจ้า

"เจฟฟรีย์ เดอซานจ์ ยิงปลิดชีพหุ้นส่วนธุรกิจสองคน"

"ก่อนจะฆ่าเมียที่หมองใจกัน"

"และลักพาตัวลูกสาว วัยสามขวบและหนึ่งขวบไป"

ไม่เป็นไร ๆ มาเถอะ

พ่อคะ เราถึงหรือยัง

แว่นหนูแตก

นั่นอะไรเหรอคะ

ไม่เป็นไรจ้ะ ใช่

"เฮลเวเทีย"

วิกตอเรีย มานี่

มีคนอยู่ข้างใน

เดี๋ยวนี้

เร็วเข้า เร็วเข้า

พ่อคะ มีผู้หญิงอยู่ข้างนอก

เท้าเธอไม่แตะพื้นด้วย

ร้องไห้ทำไมคะ

เพราะพ่อเศร้าน่ะ ลูกรัก

ทำไมถึงเศร้าคะ

พวกพ่อแม่น่ะ พวกเขา...

พยายามอย่างหนัก

แต่บางครั้งก็ทำผิดพลาด

รู้ใช่ไหมว่าพ่อรักลูก

อือฮึ

หนูมองไม่เห็น

นั่นอะไรคะ

ดูสิ ลูกรัก กวาง

พ่อคะ

พ่อคะ

พ่อคะ

พ่อคะ

ดูสิ ลิลลี่ เชอร์รี่นี่

"ห้าปีต่อมา"

เบิร์นซี

แล้ววันนี้พวกคุณอยู่ไหนกัน

เราจะเดินดูรอบ ๆ เซกเตอร์ 1-7-12-33 อีกรอบ

- นั่นเส้นทางภูเขาใช่ไหม - "อาฮะ"

ปั๊มน้ำมัน ผ่านวิลสันพาส... ดูดีอยู่นะ

ให้ตาย ผมไม่อยากทำแบบนี้เลย

"ทำอะไร"

ค่าจ้างรอบล่าสุดของคุณไม่ผ่าน

ผมจะตรวจสอบดูให้ ไม่ต้องห่วง ธนาคารคงผิดพลาด

ก็ได้ ผมจะลองดู แล้วจะติดต่อไป

ขอบคุณ บาย

ขอบคุณพระเจ้า แจ่มเลย

คุยกับเบิร์นซีเหรอ

ใช่

เขาจะทำอะไรต่อ จะค้นหาเซกเตอร์พลูรัลซีอัลฟ่าเหรอ

นี่ ทายซิว่าใครไม่ท้อง

เป็นอะไรของนาย

ค่าจ้างรอบล่าสุดไม่ผ่าน

มีปัญหากับธนาคารหรือ...

เงินหมดไปแล้ว

ฉันเลือกข้อหลัง

ถูกต้องนะครับ

ฟังนะที่รัก นั่นพี่ชายนาย

ถ้านายอยากใช้เงินทั้งหมด เพื่อตามหาเขา ฉันก็ไม่ว่า

ถูกกว่าไปบำบัดอีก

ฉันก็เหมือนกัน

โอ้โฮ

- ฉันต้องไปแล้ว - อืม

เบิร์นซี

อะไร

เฮ้ย เบิร์นซี

อะไรวะ

เราจะโทรหาเขาไหม

ขอเวลาเดี๋ยวนะ

เราต้องโทรนะ เราบอกว่าจะโทรไป

รอนนี่ หุบปากสักหนึ่งนาที

เอ้านี่ เบิร์ด ดมหน่อยซิ

สวัสดี

อาฮะ

ใช่ครับ...

เมล็ดเชอร์รี่นี่

เฮ้ย เบิร์นซี

เบิร์นซี โทรหาเขาได้หรือยัง

พวกนั้นเจอพวกเธอแล้ว

ล้อเล่นน่า

พวกนั้นเจอเด็ก ๆ แล้ว ยังมีชีวิต

ดร.เจอรัลด์ เดรย์ฟัสครับ และคุณคงเป็นแอนนาเบล

ใช่ค่ะ

- ลูคัส - พวกเธอเป็นยังไงบ้าง

ขอเตือนไว้ก่อนนะ เรื่องนี้ไม่ง่ายแน่

เราโชคดีมากที่วิกตอเรีย

อายุมากพอที่จะ จดจำคำศัพท์ส่วนใหญ่ได้

แต่ก็ยังเร็วไปที่จะตัดสินว่า การพัฒนาการทางสังคมของเธอ...

แล้วอีกคนล่ะคะ

คนละเรื่องเลย

พระเจ้า

อ๋อ ใช่

ไง วิกตอเรีย

นั่นเธอเหรอ ลิลลี่ ว่าไง

ไม่... ไม่เป็นไรนะ

ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

นี่...

ไม่เป็นไร ๆ

ฉันมีอะไรจะให้เธอด้วย ให้เธอใส่น่ะ

ตอนเด็ก ๆ เธอมีแบบนี้ด้วย จำได้ไหม

ฉันจะ... ไม่เป็นไร ฉันจะวางไว้ตรงนี้นะ

ไม่เป็นไร

ใช่

นั่นแหละ

พ่อ

ไม่ ที่รัก ไม่นะ ฉัน... ฉันไม่ใช่พ่อเธอ ฉัน...

ฉันเป็นน้องชายของพ่อเธอ จำได้ไหม อาลุคไง

พ่อ

โอ้...

ไม่เป็นไรนะ

พ่อ

ไม่เป็นไร

ดร.เจอรัลด์ เดรย์ฟัสครับ ศาลที่เคารพ

เด็ก ๆ อยู่ในความดูแลของผม ที่สถาบัน

ตั้งแต่ถูกพบเมื่อ 87 วันก่อน

แล้วคุณนิยาม ความก้าวหน้าของพวกเธอยังไง

ต่อเนื่องและรวดเร็วอย่างน่าทึ่งครับ ขออนุญาตนะครับ

ศาลที่เคารพ วิกตอเรียและลิลลี่ เดอซานจ์

ถูกพบในสภาวะที่น่าเวทนา

โดดเดี่ยว หิว พวกเธอกลัว และไม่เชื่อใจการสัมผัสทางกาย

เห็นได้ชัดว่าการเติบโตทางอารมณ์ ของพวกเธออ่อนแอเพราะถูกทอดทิ้ง

เพื่อเอาตัวรอด ในความโดดเดี่ยวเช่นนั้น

เด็ก ๆ ได้สร้าง ผู้ปกครองในจินตนาการ

คนที่ให้อาหาร ร้องเพลงให้ฟัง และปกป้องพวกเธอ

พวกเธอเรียกเธอว่า "แม่จ๋า"

วิกตอเรียกับลิลลี่ มีโอกาสได้ใช้ชีวิตปกติแล้ว

ด้วยการดูแลที่ถูกต้อง พัฒนาการทางกายและอารมณ์

และความรักที่จำเป็นมาก พวกเธอจะดีขึ้นครับ

ขอบคุณครับ ดร.เดรย์ฟัส

คุณโพดอลสกี้ คุณอยากพูดถึงศาลไหม

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ศาลที่เคารพ

เจฟฟรีย์ เดอซานจ์ฆ่าหลานสาวฉัน

และทิ้งลูกสาวเขาในป่า

ตอนนี้น้องชายเขาทำสิ่งที่พิเศษมาก

ลูคัสไม่เคยยอมแพ้ ที่จะตามหาหลาน ๆ

แต่เขาทำเพื่อเด็ก ๆ ไม่ใช่เพื่อตัวเอง

ดังนั้นถ้าเขาเป็นห่วงพวกเธอจริง ๆ

เขาคงรู้ว่าเงินเดือน กับอพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ ของเขา

ไม่เหมาะสำหรับ การเลี้ยงเด็กสองคนเลย

ไม่ต้องพูดถึงเด็กสองคน ที่มีความต้องการเป็นพิเศษเลย

คุณเลี้ยงเด็กมากี่คนแล้ว จีน

ก็เท่าคุณนะ ลูคัส

เธอต้องอยากได้สาว ๆ อยู่แล้ว

ลองคิดในมุมเธอสักเดี๋ยวสิ

จู่ ๆ เธอจะมาเอาตัวไปไม่ได้ เด็ก ๆ ไม่ใช่ของเธอ

ผมไม่แน่ใจว่ามันยุติธรรมนะ

บอกเลยว่ามันไม่ยุติธรรม ไม่ยุติธรรมที่เธอจะซื้อหลานผม

มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

อะไรนะ

แอนนาเบลมีวงดนตรี คุณวาดรูปเป็นอาชีพ

การใช้ชีวิตของพวกคุณ ยังมีที่สำหรับเด็กเหรอ

ถามจริงนะ

คุณจะพูดอะไร เจอรัลด์

ถ้าเป็นเรื่องสวัสดิการของเด็ก ๆ

ผู้พิพากษาศาลครอบครัว ก็ต้องตัดสินตามคำแนะนำของผม

และตอนนี้ ผมคงโกหกถ้าไม่บอกว่า

คุณโพดอลสกี้ชนะเห็น ๆ

แต่ความจริงก็คือ

ผมไม่อยากให้พวกเธอ ไปอยู่อีกฟากของประเทศ

ยิ่งกว่าคุณอีก

งั้นตอนนี้เราก็ช่วยกันได้จริง ๆ

ถ้าอยากได้เด็ก ๆ ผมต้องได้เข้าหาพวกเธอต่อไป

แล้วเราต้องทำยังไง

บ้านหลังนี้ ความเอื้อเฟื้อจากสถาบัน ถูกใช้เพื่อการศึกษาเฉพาะกรณี

ปล่อยเช่าฟรี ถ้าย้ายไปที่นั่น คุณก็ได้เด็ก ๆ

นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม

คุณเดอซานจ์ พี่ชายคุณยังมีชีวิตเหรอคะ

เขาติดต่อมาหรือยังครับ

ให้ตายเถอะ

ฟังนะ จีน...