Bewitched

K PRONAJMUTÍ

DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ

SE ZAŘÍZENÍM

- Je perfektní. - Výborně.

- Beru ho. - Báječné. Mám takovou radost.

Ještě jedna věc. Potřebuju doporučení.

Ale já žádné nemám.

Tak to bude problém.

Nevím, jestli vám to bez doporučení můžu pronajmout.

REFERENCE NEJSOU TŘEBA

Nashle!

ZÁVĚSY

KOUPELNY

TVŮJ OTEC

- Tati. - Co se děje, Isabel?

Stěhuju se sem.

Do Los Angeles? Proč, propána?

Je to normální.

Ty jsi normální. Jsi...

Já vím. Ale už nebudu.

Nemáš na výběr. Narodila ses tak.

Oranžová je veselá.

To můžeme rovnou vymalovat žlutě.

Nemůžeme, žlutá bude koupelna.

Hádají se kvůli malování.

Ano, to vidím.

Taky se chci hádat kvůli malování.

- S kým? - S někým.

S nějakým mužem?

- Ano! - Isabel...

Čarodějové jsou jako ty.

I po svatbě jsi očarovával jiné ženy.

Ty by ses nejradši jenom bavil.

- Není takový život krásný? - Není.

Protože nevíš, jestli tě ta osoba opravdu miluje.

Jako boháči. Taky nevědí, proč s nimi ženy spí.

Ale spí s nimi, takže co řešíme?

Chci muže, co mě bude potřebovat.

Potřebovat?

Protože má naprosto zpackaný život.

To ne. Ty mluvíš o lásce?

Jaká asi je?

Řekneš „miluju tě“ někomu, s kým se chceš vyspat.

Když to začne haprovat, řekneš „už tě nemiluju“.

To je asi tak v kostce.

Připadám si, jako bych stála za sklem.

Je to na druhé straně. Vidím to, ale necítím.

Nemůžu si na to sáhnout.

- Ví o tom tvoje matka? - Zase zmizela.

420,56 $.

Peníze.

To bylo moje poslední kouzlo.

Chci být jako ostatní. Chci mít kamarády a...

Chci s nimi chodit do kavárny

a probírat věci, co se nedají vyřešit.

Můžeš mít všechno, co chceš. Každá žena chce být čarodějka.

Já ne. Chci zdolávat překážky

a mít zmoklé nebo rozfoukané vlasy.

Co si dáte?

Míchaná vajíčka, prosím.

Už nebudu luskat prsty, aby bylo po mém.

Snídaně je jen do jedenácti.

To bylo úplně naposled.

Nedělej to.

Když si s někým začneš, a on přijde na to, kdo jsi...

Jestli mě bude milovat, pochopí to.

Potřebuju deštník.

Udělej to taky.

Ne, tati. Myslím to vážně. Končím.

- Zmokneš. - To doufám.

Vím, co řekneš. Mám zpackaný život.

Přestaň blbnout, Jacku.

Já si nemůžu pomoct.

Jak vypadám?

Skvěle.

- Vážně? - Jo.

Vždy vypadám skvěle. Tak to prostě je.

- Důležité je... - Co?

Nemám ponětí, co je důležité.

Mám pocit, že se zblázním.

Chci žít jako předtím. Chci svoji ženu a svůj dům.

Chci být zase filmová hvězda. Co se stalo, Richie?

Jednu dobu jsem byl tak úspěšný.

Poslední rok v Káthmándú. Natáčení stálo 140 milionů dolarů.

Vydělal 1,6 milionu. Byl jen na DVD.

Asi jsme ho neměli točit černobíle.

Ale teď budeš dělat seriál a bude to velký hit.

Tak se dej do kupy. Vypadáš jako špatná kopie Dona Johnsona.

- Dobře, dám se dohromady. - Jdeme.

A nebuď na mě hodný. Buď drsný.

Budu drsný. Budu drsný.

Prašť mě.

Vidíš, nejsi žádné máslo. Jdeme.

Zdarec, pánové. Jak se vede?

- Dobrý den. - Jack Wyatt.

Moc vás obdivuju.

- Co děti? - Mají se báječně.

Tak jdeme na to.

- Já jsem Jack. - Nina.

- Jack chce hrát v tom seriálu. - To je úžasné.

- Chci to dělat. - Skvělé. Úžasné.

Znepokojuje ho jen jedna věc.

Nás taky.

Ale na Poslední rok v Káthmándú snad už všichni zapomněli.

Pokud to viděli.

Čarodějka přehrává Jackovu postavu.

Ne, všechny hlášky máte vy.

Nechceme kopírovat originál.

Počkat, žádné radikální změny.

Samantha by měla být silná. Že jo? Měla by mě doplňovat.

To rád slyším.

Larry totiž říkal, že chcete hrát první housle.

To vůbec ne.

Ale podle mého potřebujeme skvělé obsazení.

Endora, sousedi, všichni ti blázniví členové rodiny.

Kdo bude hrát strejdu Arthura? Já ho zbožňoval.

Ještě jsme ho neobsadili.

- Váš stůl je připravený. - Děkujeme.

Možná si to pamatujete,

když se objevil v zrcadle, tak vždycky prasklo.

Já věděl, že se to stane, ale stejně jsem se pokaždé

smál jako blázen.

- Můžeš na chvíli? - To bylo něco.

„Nazdárek, Samantho.“

Omluvte nás. Za chvíli jsme u stolu.

Jsou to sympaťáci, viď? Co je?

- Chováš se jako kravka. - Co?

Chováš se jako kravka!

Já jen chci, aby ten seriál vyšel.

Aby ten seriál... Víš co?

Jack Wyatt dělá pro televizi, protože u filmu propadl!

A ani teď se neumí chovat jako pořádná hvězda!

Jacku, kašli na strejdu Arthura. Kašli na ostatní obsazení.

- Jsem kravka. - Ano.

Jestli ten seriál propadne, můžeš se jít zahrabat.

A budeš starosta Kravské Lhoty. Jasný?

Nechci být starosta Kravské Lhoty.

Běž tam a buď šerif z Drsoňova.

- Jdi na to. - Jo.

- Předveď se. - Jo.

Jdeme.

- Nech toho! - Promiň.

Tak kde jsme skončili?

Na roli Samanthy máme několik známých hereček.

Na ty vám kašlu.

Chci někoho neznámého.

Sexy kočku, abych vedle ní vypadal dobře.

Protože já léta makal jako kráva,

aby jméno Jack Wyatt něco znamenalo!

- Tenhle seriál má jedinou hvězdu. - Chci tři přívěsy.

Nikdo v televizi nemá tři.

On je chce, tak mu je dejte.

Chci vlastní kostymérky. A musí mít stejné uniformy.

A leoparda! Na hraní!

S diamantovým obojkem. S pravými diamanty.

- To stačí, Jacku. - A dort.

Dvoupatrový. Každou středu.

Přineseme ho...

...a budeme dělat, že je to překvapení.

Je nám to jasné, Jacku.

S leopardem nám bude dělat problémy pojišťovna.

Dobře, tak leoparda ne.

Nějak nemůžu dýchat.

- Mám si to psát? - Ne.

Bude to legrace, co?

V deseti jsem šíleně miloval Elizabeth Montgomeryovou.

- To my všichni. - Ten nos...

Bude těžké najít někoho neznámého na roli Samanthy.

Buď šerif.

Jack Wyatt říká, ať to zařídíte, jasan?

Ahoj, zavlažuju si zahrádku!

Rozsvěcuju.

Zhasínám.

Rozsvěcuju.

Zhasínám.

Páni!

Vy mi asi nerozumíte.

Já to nechápu.

Dávám černý kabel do červené zástrčky, jak tady píšou,

a obrazovka je pořád modrá.

Prý chcete kabel.

Díky, už nějaké mám.

Haló? Prosím, nezavěšujte.

Do háje s těma nesmyslama!

Tak.

Nebudeme to nikde říkat, Lucindo.

Máte malé sebevědomí, protože nežijete ve skutečném světě?

Ano, mám hodně malé sebevědomí.

V tom případě potřebujete práci.

Musím ti něco říct, Darrine.

- Jsem čarodějka. - Jsem čarodějka.

Jsem čarodějka.

Výborně. Výborně.

ROZVOD JE SKVĚLÁ DIETA

ROZVOD A NOVÝ ZAČÁTEK

CO MÁM DĚLAT SE SVÝM ŽIVOTEM?

Propáníčka.

Bůh vás žehnej.

Nedívejte se, ale civí na vás Jack Wyatt.

Tluče mi srdce a cítím takové divné chvění.