Endeavour

La Table Ronde avait un siège... laissé toujours vide...

Merlin le réservait au chevalier destiné à trouver le Graal,

et libérer la Terre Désolée.

On appela cette place le "Siège Périlleux".

Car oser s'y asseoir sans en être digne entraînait une mort certaine.

- Bonjour, papa. - Rentre, Tommy.

Tout va bien, George ?

En tant que Chef de la police, je veux remercier le Conseil municipal,

et plus particulièrement Alderman Wintergreen.

Et, pour avoir parrainé cette noble cause,

nous sommes aussi très reconnaissants à M. Josiah Landesman.

Merci infiniment, Joe.

Merci.

Je tiens aussi à remercier le commissaire Standish pour ces mots.

La Gracie Craig Dance Company !

Et maintenant, sans plus de cérémonie, veuillez accueillir Benny et Clyde !

Après le rejet la nuit dernière par la Rhodésie d'un nouveau projet,

qui devait mettre fin à la crise,

M. Wilson a annoncé à la Chambre des Communes

que le Gouvernement honorerait son engagement

de rallier l'opinion mondiale aux Nations Unies

pour une liste de sanctions obligatoires contre la Rhodésie.

Dans ce but, M. George Brown, Ministre des Affaires Étrangères,

s'envolera aujourd'hui pour New York.

Une nouvelle écharpe ?

L'écharpe.

- Elle est nouvelle ? - Oh, oui.

Et d'où vient-elle donc ?

De Burridges, d'après l'étiquette.

- Vous êtes très littéral. - Une faiblesse.

Je ne vous vois pas acheter ça.

Alors... qui est l'admiratrice ?

Ne le taquine pas, Joan.

C'est bien si Morse a trouvé quelqu'un qui prend soin de lui.

Allons-y, alors.

- Cirage tiédi ? - Avec une cuillère chauffée.

- Je trouve que ça en vaut la peine. - Prends soin de tes chaussures...

Et tes chaussures prennent soin de toi.

De nouvelles affaires ?

Un jeune garçon de 11 ans, Tommy Cork, a fugué.

- Le fils de Davey Cork ? - Oui.

C'est logique.

Et le comté nous demande d'être à l'affût d'un George Aldridge.

Évadé de Farleigh samedi en milieu de journée.

- Voilà. À ce soir. - À plus tard.

- Samedi ? Il doit être loin. - C'est ce que je me disais.

- Quoi ? - Une nouvelle écharpe ?

Vraiment très jolie.

Il est tombé pour quoi, cet évadé ?

Vol avec effraction, recel, vol de voiture.

A pris trois ans, devait sortir d'ici fin janvier.

Ce janvier ? Pourquoi s'évader alors qu'il reste si peu de peine à faire ?

- J'y pensais. - Qu'est-ce que ça cache ?

- Problèmes familiaux ? Petite amie ? - Aucun proche dans son dossier.

Ni lettres ni visiteurs, selon le directeur.

- Il ne sait pas lire, a priori. - Je ne vois pas comment le retrouver.

- Voyons plutôt le gamin. - J'allais le faire.

Saleté d'endroit.

Ça me retourne l'estomac.

Eau de javel, sueur, chou bouilli... et tout le reste acheté à crédit.

On est loin du Pays Imaginaire.

Que cache ce petit tour ? Dave lui a encore donné une raclée ?

Qu'est-ce qui lui plaît ? Le football ?

Remplacer les fenêtres et culbuter les nanas est plus le style de Tommy.

Il est amateur de chiens, non ?

Dave a des canaris, c'est autorisé par le Conseil.

Je n'irai pas au service du logement, mais ce n'est pas de la mue de canari.

Le meilleur des mondes, Thursday.

Cette affaire Thames Valley.

J'ai parlé au commissaire Standish au gala Veuves et Orphelins.

Le département a été très impressionné par mon article sur la fusion.

Celui que Morse a rédigé ?

Tapé. À partir de mes propres notes.

Bien sûr. C'était une figure de style.

Quoi qu'il en soit, je déjeune cette semaine avec le sous-préfet Deare

pour débattre d'un ou deux points sensibles.

Mais... "constructif" est le mot qui revient assez ouvertement.

- La fusion progresse à grands pas ? - Oui. Tous les voyants sont au vert.

Naturellement, il y aura une part de rationalisation.

Délibérée, du moins dans l'ensemble.

Nous devons tous en passer par là, je suppose...

... en fin de compte.

D'une façon ou d'une autre.

Excusez-moi. Je cherche Tommy Cork.

Il est du côté du canal.

- C'est par là. - Merci bien.

Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

Il a dit qu'il allait les noyer.

C'est comme ça que tu as eu l'oeil au beurre noir ?

Tu ne peux pas rester ici. Tu le sais.

Viens. Tu n'as pas à t'inquiéter.

Je parlerai à la brigade canine.

- A-t-il mangé ? - La cantine n'est pas encore ouverte.

Tiens, c'est pour toi.

Maman me dit de pas accepter de trucs des inconnus.

Nous sommes des policiers.

Vas-y, tu vas te régaler. On est lundi, c'est un croque-monsieur.

Hé. Qu'est-ce qu'on dit ?

Dieu du ciel, qu'est-ce donc ? Un enfant abandonné ?

Tommy Cork, monsieur. Le gamin qui a fait une fugue.

- Il a peur de nous. - Vraiment ?

Il n'y a vraiment pas de quoi.

Personne ne t'a jamais dit que les policiers sont tes amis ?

C'est pas ce que dit mon père.

Non. Il dit que vous êtes tous des salauds.

Vous souhaitiez me parler ?

En effet. Raccompagnez-le dès que possible, Morse. Compris ?

Ceci est un commissariat de police, pas une crèche.

Finis d'abord ton casse-croûte.

Il ne viendra pas.

Ne dis pas ça.

Je ne l'ai pas dit. C'est toi qui l'as dit, espèce d'idiot.

Il ne viendra pas.

Ivre, si j'en crois l'odeur qu'il dégage.

Il a voulu prendre un raccourci et le rapide l'a eu. Patterson, Eric.

Pas d'adresse, mais il a un aller-retour. Samedi, de Bristol.

Mort depuis environ 36 heures.

Aucun signe apparent de blessure.

Ou alors un coup latéral sur le crâne, peut-être.

Ou... il est tombé du train.

Il a pu se pencher à la fenêtre, la porte s'est ouverte...

... et salut la compagnie.

Les médecins ont des soucis avec votre tension.

Comme à l'armée avant de m'envoyer rencontrer Rommel dans le désert.

- C'est de famille. - Il veut vous revoir dans trois mois.

Réfléchissez à la question.

Le travail fait des dégâts.

Il y a tant d'années de service actif en chacun de nous.

- J'en ai encore pour un moment. - Je l'espère aussi.

Mais on ne peut lutter contre le cours des choses.

Tout vient à changer. Des hommes plus jeunes, en meilleure forme arrivent.

La sagesse et l'expérience peuvent être valorisées d'une autre manière.

Vous voulez dire la formation ?

Je ne doute pas que cela leur serait utile et nécessaire,

mais... je ne tiens pas à endosser ce rôle.

La théorie ne remplace pas la pratique. Je suis un bon flic ou je ne suis rien.

- Vous avez fait plutôt vite. - De quoi s'agit-il ?

Une mésaventure. Un homme.

La cinquantaine. Pas de la région.

Mademoiselle Frazil ?

- Qui est-ce ? - Un ponte de Fleet Street après-guerre.

- Alors que faisait-il à Oxford ? - Je l'ignore.

Je l'ai croisé samedi au gala Veuves et Orphelins à la mairie.

Comment était-il ?

Il m'a offert de prendre un verre. C'était prévu hier, il n'est pas venu.

On ne pouvait jamais compter sur Eric.

Mais je pensais qu'il se montrerait. Il avait des questions à me poser.

A-t-il dit à quel propos ?

Landesman Construction. Ils s'occupent de votre nouveau QG à Kidlington , non ?

À supposer que cela soit accepté.

Dans combien de temps ?

Je l'ai vu comploter avec Alderman Wintergreen pendant 10 bonnes minutes.

Mais cela n'a plus grande importance pour Eric, à présent.

L'analyse de sang va prendre du temps, mais il était imbibé de Scotch.

Ce qui a dû faire plaisir à son ulcère duodénal.

Il n'était pas en grande forme.

Cirrhose du foie, traces de tuberculose pulmonaire.

Les humeurs fatales.

- De quoi est-il mort ? - Notre ami M. Traumatisme Contondant.

M. Traumatisme Contondant ?

J'aime parler simplement... quand je traite avec la police.

- A-t-il été renversé par le train ? - Le coup aurait été oblique.

Une dent fracturée.

J'en ai trouvé des fragments dans son estomac.

Imbibé avec quelle quantité de Scotch ?

Système britannique ou métrique ?

20 ounces liquides. Environ la valeur d'une bouteille.

Donc bien plus d'une demi-bouteille ?

Il a pu boire à volonté dans un pub. Je suppose.

Je n'arrive pas à voir où il comptait se rendre si c'était un raccourci.

Dans son état, qui sait ?

Je croyais que le Dr DeBryn avait dit qu'il aurait sauté du train.

Peut-être. Mais il ne rentrait pas chez lui, dans ce cas.

Il a été trouvé près de la voie montante, pas descendante.

- Son billet n'était pas poinçonné. - Il l'est maintenant. Rien de Bristol ?

Non, rien. Il vivait près de Clifton. Seul dans un appartement.

Pas grand-chose d'autre à découvrir. Je devrais parler à Alderman Wintergreen.

- Pourquoi ? - Mlle Frazil a vu Patterson lui parler

au gala Veuves et Orphelins, samedi.

Ramenez la voiture. Je vais me dégourdir les jambes.

- Vous en êtes sûr ? - Absolument.

Ce n'est qu'un peu de marche.

Un peu d'exercice me fait du bien.

Et ne prenez pas la peine de venir me chercher le matin. Je me débrouillerai.

Bonne nuit.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien du tout.

Tu es heureux ?

Et toi ?

Tommy, viens ici ! Où crois-tu aller comme ça ?

- Davey ! - Viens ici !

Je cherche le bureau d'Alderman Wintergreen.

Agent-détective Morse, Police de la ville.

Patterson ? Non, ce nom ne me dit absolument rien.

C'est juste... que quelqu'un a dit vous avoir vu lui parler 10 minutes

au gala de samedi.

Gerald a dû parler à une centaine personnes ce samedi, pas vrai chéri ?

Il a pu s'intéresser à Landesman Construction.

Vous souvenez-vous qui vous a approché ?

Joe Landesman est depuis longtemps le mécène de Veuves et Orphelins.