Asterix: The Secret of the Magic Potion

ASTÉRIX Y EL SECRETO DE LA POCIÓN MÁGICA

¿Panoramix?

¿Estás bien? Perfectamente bien.

¿Qué estás haciendo?

Meditando.

¿Te caíste?

¿Caerme?

Astérix...

Ayudemos a nuestro druida, Obélix.

¿Ayudarme? ¿Para qué?

Puedo arreglármelas yo...

¡Niños!

¡Cálmense!

Hoy, primera lección, cómo hacer una poción apestosa.

¿Puedo probarla?

¡No, Obélix! Te caíste en la poción apestosa...

cuando eras un niño.

Niños...

Panoramix no enseñará hoy.

¿Qué pasa?

¡Comida ligera!

Una comida ligera.

¡No tengo hambre!

Esto es absurdo, si te caíste, solo dilo.

Los druidas no se caen de los árboles.

Es una de las reglas.

No caerse de los árboles.

¿Un druida nunca se tropieza?

Si lo hace, es una mala señal.

¿Cómo está nuestro Campeón?

Nunca he tenido un accidente.

Ni un tobillo torcido. ¡Ni una sola vez!

Y ahora, así de fácil...

Todos estos años encima de los robles.

¡Qué vigor y qué energía!

Vamos, un pie roto no impedirá que vuelvas a subir.

¡Por Toutatis!

¿De verdad eres tú?

¿Me invitas a Aballon, donde las manzanas crecen todo el año?

¡Está hablando de manzanas!

¿Manzanas? ¿Qué?

Escuché "manzanas".

¿Por qué eligen al sordo para escuchar a escondidas?

Se eligió a sí mismo.

¡El sordo los puede escuchar!

Incluso el mejor se equivoca.

Panoramix, sé razonable.

Anímate, esto no es propio de ti.

Tienes razón, necesito reaccionar.

Yo prefiero que...

Si nuestro druida toma el mando...

Tengo que hacerme cargo.

¡Sí, eso es!

Como viejo y druida.

Debo enfrentarme a mis responsabilidades.

Exactamente, ¡adelante!

Un verdadero hombre se enfrenta a situaciones difíciles.

Exactamente, ni idea de lo que quiere decir, pero ¡bravo!

No puedo ser el único con la fórmula de la poción mágica.

¡Bravo!

¿Qué?

Buscaré un joven sucesor para enseñársela.

¿Qué?

Elegiré a un joven druida y le enseñaré la receta de la poción.

Se convertirá en el nuevo druida.

No cambiaremos de druidas...

porque te caíste de un árbol.

¡Una caída y entregas tu receta!

¡Yo también puedo caer!

Esto es una broma, ¿verdad?

¡Una broma, eso digo yo!

Una receta ahora.

¿Una receta? ¿Para manzanas?

¿Pastel de manzana?

Deténganse.

¿Has dicho "receta"? Sí, eso dije.

¿Por qué se encierran para hacer pasteles?

¿Has oído bien, cariño?

¿Seguro que no estás sordo, cariño?

Yo no golpeo a las mujeres.

Especialmente las mujeres de los sordos.

Perfecto y no se separen.

¡Y tengan cuidado!

¡Obélix!

¡Mis rocas!

Lo siento, Panoramix, estaba corriendo.

Esos jabalíes no.

¿De verdad?

¡Mis rocas!

Con toda franqueza, un menhir sería más fuerte.

¡Al ataque!

Qué desastre, Obélix.

La poción mágica confiada a un druida sin experiencia.

¿La usará correctamente?

Si comparte la fórmula,

no habrán más galos indomables.

¿No más galos indomables?

Esos niños jugando, ¡Son galos!

Resistimos la invasión, ¿no?

Para que sus hijos también sean galos,

también deben combatir al invasor.

Tienes razón, Astérix, mi plan es arriesgado.

Así que el mejor guerrero del pueblo debe venir conmigo,

y así ayudarme a elegir,

el "druida inexperto" correcto.

Requerirá a dos de nosotros.

Una pregunta...

Si otro druida hace la poción,

¿Finalmente se me permitirá probarla?

Llévame de vuelta a mi cabaña Obélix.

¡Poción mágica!

¿Qué están haciendo aquí, amigos míos?

Sólo un segundo.

Mi jabalí está oxidado.

Entendí hasta Panoramix,

pero entonces... Perdí la señal.

Empiecen de nuevo, más claramente.

Panoramix, venerable druida,

la aldea comparte mis palabras de apoyo y motivación.

Has tomado una difícil decisión.

La cual aprobamos.

De nuevo... ¿Tenemos otra opción?

Es verdad, no nos preguntaste nuestra opinión...

pero, ¿cambiarían las cosas?

Así que lo aprobamos.

Druida, una pregunta.

¿No sería menos arriesgado?

Si le enseñaras a un aldeano,

¿a hacer la poción mágica?

La receta va de la boca del druida al oído del druida, Unhygienix.

¿Comprendes?

¿Podría un aficionado hacer tu trabajo?

¡Por supuesto que no!

La pesca necesita precisión, una larga experiencia

y un amor por la tradición,

mientras se permanece abierto,

a las últimas innovaciones,

con un ojo puesto siempre en el futuro.

A decir la verdad...

¿Panoramix?

¡Panoramix!

PROHIBIDO A LOS NO DRUIDAS

¿De verdad no podemos ir, Panoramix?

¡No! Pero con tu pie...

¡Está prohibido!

Los druidas no bromean.

¿Tener la pierna herida y estar solo en el bosque no es un problema?

Debo ir solo.

Es un problema.

Cállate.

Panoramix, sé que me hice mal al esconderme aquí.

Debo haberme quedado dormido.

No grite.

Mire esto.

Es... ¡Pectin!

¿Por qué estás aquí?

No podemos llevarte de vuelta.

Te deben estar buscando.

No, les dije que vendría.

¿Sabías que ella estaba allí?

La vi cuando se metía. ¿Qué?

¿Por qué no dijiste algo?

Me pidió que no lo hiciera.

¿Qué les dijiste a los demás?

"Pectin está en la olla".

¡Genial!

¿Qué hacemos ahora? Está prohibido para las mujeres.

No, a los no druidas.

Y las mujeres también, por supuesto.

Y LAS MUJERES TAMBIÉN, POR SUPUESTO

¿Es mi culpa que los druidas lo prohíban todo?

Tengo prohibida la poción, pero no hago un escándalo.

¿Llevamos a una niña todo el camino y no pudiste decírmelo?

¿Por qué el Sr. Astérix siempre tiene que saberlo todo?

Pectin...

Vamos, Pectin...

No llores así, después de crear algo tan bonito.

Dime cómo funciona.

¿Un niño puede pasar, Panoramix?

Más fácil que Astérix u Obélix.

De todas maneras esconde tu cabello y disimula tu voz.

¿Esconderme, pero soy una niña?

Un niño puede pasar mejor que una niña.

¿Y si me preguntan algo?

Sólo responde...

Sí.

Cuidado, ya llegamos.

¿Es normal que no haya nadie aquí?

¡No!

Algo está pasando.

Piensa, Obélix.

El Gran Consejo de Druidas.

Los grandes druidas de la Galia unidos, qué gran momento.

¿Se harán fotos?

Todos esos eruditos y filósofos, con largas barbas blancas.

¡Qué espectáculo!

¡Bienvenido Panoramix!

¡Viejo charlatán!

¿Qué le pasa?

¿Estás rompiendo ramas, ¿no?