Pink and Gray (ピンクとグレー)

Il est mort ?

Oui, dans son appartement.

Tu es sur place ?

Il m'avait demandé de passer.

Ce n'est pas vrai.

C'est un mensonge.

Je pense que je dois appeler la Police.

C'est moi qui ai découvert le corps.

Pourquoi ?

Pourquoi parles-tu en dialecte Kansai ?

Tu pleures ?

Il y a des choses qu'on ne saisit pas.

Je ne comprends.

Dans ma tête,

trotte la chanson que tu avais écrite.

S'est-il vraiment suicidé ?

Comment connaissez-vous Rengo-san ?

Quelles sont vos relations ?

A-t-il pu être assassiné ?

Savez-vous quelque chose ?

Beaucoup de gens s'y intéressent.

A-t-il laissé une lettre ?

Pink

and Gray

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Rasbora Fansub

14 ans avant

Il faisait froid, le jour où on emménagea.

On vient d'aménager à l'appartement 204. Nous sommes les Kawata.

- Ravie de vous rencontrer. - Ravie, aussi.

Merci beaucoup pour votre cadeau.

Daiki, viens dire bonjour !

Que fais-tu ?

Tu es grossier, Daiki !

Viens te présenter.

- Dis " ravie de vous voir". - Sinon, tu n'iras pas jouer.

On est désolé.

Quel âge a-t-il ?

Tu pourrais répondre, Daiki.

Il est en sixième.

Comme notre Shingo.

Vraiment ?

C'est vrai ?

Tu es content, Daiki ?

Soyons amis.

Ravie de vous avoir vus.

Prends ça !

On vivait maintenant à Saitama. Où les immeubles étaient les mêmes.

Prends ça !

Mon monde n'avait pas changé.

Prends ça !

Prends ça !

Prends ça !

Prends ça !

Prends ça !

Prends ça !

Prends ça !

Prends ça !

Prends ça !

Prends ça !

Prends ça !

Gocchi et Sally.

On ne s'est plus quittés depuis ce moment.

Qui est-ce ?

La grande sœur de Gocchi.

Pour la première fois de ma vie,

je voyais quelqu'un de magnifique.

Je m'en vais !

Bonne journée.

Durant notre scolarité,

j'étais fan de Paul McCartney, et Gocchi de John Lennon.

- Bonjour, Gocchi ! - Bonjour.

- On va faire quoi en sport ? - On a sport ?

C'est pas vrai !

C'est une blague. On n'a pas sport.

- Je t'ai bien eu ? - Arrête ça.

Durant mon adolescence, je restais à l'écart de Sally.

- Bonjour, Sally. - Bonjour.

Bonjour.

Dis, pour qui as-tu fait des copies ?

Pour "Fujifabric" et "Kururi". Mais ils n'ont accepté qu'une chanson.

Ils vont la diffuser ?

Génial !

Comment est-ce arrivé ?

Riba-chan les diffuse toujours sur F-Tunes.

J'en ai des crampes aux doigts.

Au revoir !

Suzuki-san !

Des chocolats pour toi. Tiens !

Merci.

- Le connais-tu ? - Pas vraiment.

John était populaire. Mais pas Paul.

En veux-tu ?

Non.

Non, je déteste les chocolats.

C'est reparti !

N'as-tu pas aussi reçu des chocolats, Riba-chan ?

C'est vrai.

De qui ?

- De Yokoyama. - Yokoyama ?

Elle est au collège.

Avec Tada Seiji ?

Vraiment ?

Alors, comment est-ce ?

Hé, Gocchi.

C'est trop bien.

Quelle sorte de type est ton père ?

- C'est mal. - Oui, ça l'est.

Comment te le dire ?

Hé bien...

C'est très gocha-gocha !

Arrête de blaguer !

- Je ne blague pas. - Tu te moques de mon nom.

Regarde. Ce sont des bonnets L.

Vous êtes là ?

Gocchi ? J'arrive.

Sally !

Qu'y a-t-il ?

Faisiez-vous des bêtises ?

Pourquoi ?

Ça sent bizarre ici.

Sally, veux-tu boire quelque chose ?

Que fais-tu ici ?

Hé bien, tu vois...

Arrête !

Juste un instant.

Quoi ?

Riba-chan ! Que fais-tu ?

Riba-chan !

Riba-chan, lâche-moi !

Non, juste un instant !

Désolé.

- Je ne veux pas ! - Désolé !

Désolé... Je suis désolé.

Désolé, désolé, désolé.

Sally ?

Je... Je... Désolé.

Que lui as-tu fait ?

Ce n'est pas ce que tu crois.

Je suis désolé, Sally !

C'est mal, c'est mal.

Que dois-je faire ?

Gocchi, que faire ?

Je n'ai rien fait !

Gocchi !

Des chocolats ?

Pour Gocchi.

Pour toi ?

C'est la 1ère fois que j'en offre à la Saint Valentin.

Elle va déménager... Sally.

Gocchi ! Riba-chan !

- Sally ! - Sally !

Sally !

Au revoir !

Au revoir !

Sally !

Au revoir !

Sally !

Fut-ce le déclencheur ?

Pha... Phala...

Phalae... Phalaen...

Phalaeno...

Phalaenopsis.

- Phalaenopsis ? - Oui.

Les paroles sont en anglais ?

Que signifient-elles ?

Trouve-le, toi-même.

Impossible.

D'accord, Riba-chan.

Alors, écoute.

Ne la bougez pas.

- Appelez une ambulance. - D'accord.

Ma sœur

est-elle devenue de la fumée, à présent ?

Dis... Ce titre de chanson...

"Phalaenopsis",

Pourquoi ce choix ?

À cause d'une boutique de nouilles.

Une boutique de nouilles ?

Oui.

Son nom est "Orchidée".

Orchidée ?

Et l'immeuble dont parle ta chanson est cette boutique ?

Exact.

Je croyais te l'avoir dit.

C'est à Shibuya,

- L'immeuble "Orchidée". - Ah, d'accord !

Que vas-tu faire pour la fête de l’école ?

Que veux-tu dire ?

Oui, vas-tu jouer avec le groupe ?

Pourquoi ?

Je pense que tu ne peux pas jouer, dans ces conditions.

Je vais jouer.

Pas question de ne pas jouer.

- Et la boutique "Orchidée" ? - Pas encore ?

Il faut changer d'endroit, de temps à autre.

C'est prit.

Et "Omelette de riz" ?

- Rakeku ? - Oui, Rakeku.

C'est nul !