The Wall (Die Mauer)

DUVAR

Bu olayın durması inanılır gibi değil.

Ne duyuluyor?

Çok gürültülü kırıyorlar.

Gürültü durunca o taraftan sesler duyuldu.

Kulağını duvara dayarsan duyuyorsun.

Bir dakika durun lütfen. Pardon.

Bir dakika dursanıza!

Bir şey duydum, arkadaki gürültüye rağmen.

İşte burada!

...burayı açıyorlar burada bir yeri.

Bunları nereye götüreceksiniz?

- Japonya'ya. - Japonya'ya mı?

Bize hatıra olacak.

Bu ama tehlikeli.

Devam et.

Devam.

Devam mı?

Daha yok dedim ya. Tamam mı.

Hediye.

Sen devam et.

Buradalar, bak.

Ben kırdım onları.

- Diğerleri neden kırmıyor? - Onların çekici yok ta ondan.

Ben çekici okuldan getirdim.

- Bol şanslar sana. - Sağol. Ben gittim.

- Bir kaset vermemiz gerekiyor. - Öyle mi?

- Kimden kime verilecek? - Sat 1 den biri aşağıda.

Öyle mi?

Açık mı, kapalı mı?

Kızacağım ama şimdi.

Sizi duymuyor. Kulağında bunlardan takılı.

Sonra ver onları bana. Olur veririm.

İsmi ne onun?

Şu duvar, oradaki... Şu Berlin Duvarı

şehrin tam ortasından geçiyor. Uzunluğu takriben 40 km.

3 Metre yüksekliğinde ve Berlin şehrinin ortasından geçiyor.

Takriben 40 km uzunlukta.

Alman halkının sembolü...

Şu Brandenburg kapısı

şimdiye kadar doğudaydı, fakat...

Brandenburg kapısının 12 doryan sütununun arasından geçiliyor.

Şimdi eski sokak levhasına yaklaşıyorum.

Harfler savaş öncesinin levhalarındaki gibi.

Süslü harflerle, 'Brandenburg kapısı meydanı' yazılı.

Kentin doğu yakasına bakış açık artık.

Bu manzarayı batı yakasından görmek mümkün değildi.

Şimdi Unter den Linden Caddesini görüyoruz.

Arkada Palast der Republik 'Halk Sarayı' görünüyor.

Ayrıca 'Kızıl belediye binası' ve de televizyon kulesi.

Bu olayları ticarete dökmemek gerekir.

Toplum ve kültür üzerine konuşabilirsiniz.

Evet bu hoş. Çok iyi oyuncuları ve tiyatro oyunları var.

Bunları iyi kullanmaları gerek. Ben Bertolt Brecht'i severim.

Brecht'in de en iyi işleri kalırsa iyi olur.

Siz nereden geliyorsunuz?

- DDR den. - DDR den mi?

Ben İsveç'ten geliyorum.

- Öylemi. - Selam.

Merhaba.

Burada ne yapıyorsunuz?

Sizin için buradayım.

- Teşekkürler. - Siz beni...

Siz beni çektiniz galiba.

- Evet. - Tamam.

- Bizim filmimiz için çektik. - Hangi kanalda çıkacak?

- Sinema filmi olacak. - Ne olacak?

Sinema filmi çekimi.

Bu kapıdan artık resmigeçitler yürümez.

Bu duvar Berlin için hep bir utanç duvarı kalacak.

Bu bir yere çıkmayan geçit şimdi geçilir oldu.

Tüm Doğu Almanya da anladı.

Richard Bleistone, CNN, Brandenburg Kapısından.

Bu kapıdan artık merasim geçitleri olmayacak.

Bu DUVAR batı Berlin'in utanç duvarı kalacak.

Bu bir yere çıkmayan geçit şimdi geçilir oldu.

Tüm Doğu Almanya biliyor nereye.

Richard Bleistone, CNN, Brandenburg Kapısından.

Bu kapıdan artık merasim geçitleri yapılmayacak.

Bu duvar Batı Berlin'in utanç duvarı olarak kalacak.

Bu bir yere çıkmayan geçit şimdi geçilir oldu.

Tüm Doğu Almanya biliyor nereye.

Richard Bleistone, CNN, Brandenburg Kapısından.

Tekrarlayın lütfen biri görüntüden geçti.

Bu kapıdan artık resmigeçitler yapılmayacak.

Bu duvar Batı Berlin'in utanç duvarı kalacak.

Bu bir yere çıkmayan geçit şimdi geçilir oldu.

Tüm Doğu Almanya biliyor nereye.

Richard Bleistone, CNN, Brandenburg Kapısından.

- Tamam bitti. - Devam edin lütfen.

Çekim için zaman kalmadı mı?

- Daha ne çekmek istiyorsun? - Levhaları.

- Pasaport yazılı olanı. - Tamam sadece iki saniye kaldı.

AÇIN!

Dalida!

Dalida, neredesiniz?

Benim adım Weemo.

Sayın vatandaşlar!

Geçit tüm geçmek isteyenler için dar.

Lütfen sakin olun.

Herkes geçebilecek. Teşekkürler.

- Yeni yılınız kutlu olsun! - Yeni yılınız kutlu olsun!

13, 19 herkes yardım edecek.

Arkadaşlar, dostlar, mutlu yıllar size.

Müsaade var mı? Mutlu bir yeni yıl size.

- Yeni yılınız kutlu olsun! - Yeni yılınız kutlu olsun!

Yeni yılınız kutlu olsun!

Teşekkürler.

- Nereden geliyorsun? - Kansas City.

- Mutlu musunuz? - Tabii.

- Ne dediniz? - Bol şanslar!

Sağol, size de bol şans!

Mükemmel, her şey mükemmel.

Son derece harika bir kutlama.