Scarface

(ماه مي سال 1980، فيدل کاسترو(رهبر کوبا بندر ماريل را بازگشايي کرد

... تا به بعضي از مردم اجازه بده

خويشاوندان خود را در آمريکا ملاقات کنند

در عرض 72 ساعت، سه هزار قايق آمريکايي به کوبا رسيدند

بعد از مدتي کاسترو قايقهاي ... خودي را مجبور کرد

تا به کشورشان برگردند ... اما بدون شهروندان کوبايي

... و البته مخالفانش

صد و بيست و پنج هزار پناهنده در فلوريدا باقي ماندند

تخمين زده ميشود 25 هزار نفر از آنها داراي سابقه‌ي جنايي بودند

آنها از مخالفان جدي انقلاب ما هستند

!ما آنها را نمي‌خواهيم !به آنها احتياج نداريم

بندر ماريل، کوبا

فيلمي از برايان دي پالما

آل پاچينو در

صــورت زخــمــي Scarface

:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری Hamid5251 امیدوارم از هماهنگی لذت ببرید

خيله خب اسمت چيه؟

آنتونيو مونتانا !خودت چي؟ اسمت چيه؟

کجا انگليسي ياد گرفتي توني؟ - تو مدرسه -

و از بابام، بچه‌ي آمريکا بود

!شبيه تو بود، مي دونستي؟

يانکي بود

هميشه واسم فيلم مي‌خريد

با فيلم ديدن ياد گرفتم

بازيگرهايي مثل همفري بوگارت و جيمز کاگني رو مي‌ديدم

اونا حرف زدن رو يادم دادند خيلي باهاشون حال ميکنم

هميشه ميدونستم يه روز اينجا ميام به آمريکا

بابات الان کجاست؟ - مُرده -

يه زماني، يه جايي

مادرت چي؟ - اونم مُرده -

کوبا چه کار ميکردي توني؟ - ...ميدوني چيزه -

...منظورم اينه که

تو کار ساخت و ساز بودم

کلي کار با دستام کردم ارتش يه مدت بودم

آمريکا فاميلي داري؟ برادري؟ عمه اي؟ کسي؟

هيچکي، همشون مُردن

تا حالا زندون رفتي توني؟

من؟ زندون؟ نه بابا، اصلا

!تيمارستان چي؟ - !آره قايقي که منو آورد تيمارستان بود -

تو همجنس بازي توني؟ مردها رو دوست داري؟

دوست داري شبيه زنا لباس بپوشي؟

اين يارو چه مرگشه؟ !اوسکلم کرده؟

به سوالا جواب بده توني

خيله خب، نه

اصلا نه

تا حالا واسه ماريجوانا دستگير شدي؟

هيچوقت - هروئين؟ -

کوکائين؟ - نه -

اين زخم خوشگل از کجاست؟ !داشتي کس ليس ميزدي؟

!مگه کُس خوردن صورت رو اين شکلي ميکنه؟

مربوط به دوران بچگيمه، گرفتي؟

... بايد اون يکي بچه رو هم ميديدي

و اين؟

چيزي نيست مال عشقمه

!عشق به گوزم خيلي از اينا ديدم

يه رمزه که در زندون استفاده مي‌شه

نشونه ي يه قاتله يا همچين چيزي

... يا ميگي اين چيه

يا بفرستمت آب خنک بخوري؟

خيله خب، گاييدي منو

يک بار بخاطر خريد و فروش دلار زندون رفتم

آره جون عمه‌ت - جون تو -

طرف هم يک توريست کانادايي بود

کس شعر تحويل ما ميدي؟ ببرينش بيرون

!يالا ولم کن عمو

اجازه بده حرف بزنم يه دقيقه اجازه بده

تو کمونيستي؟

خوشت مياد؟

کمونيستا مدام ميگن چه کار کني چي فکر کني، چي حس کني

دلت مي خواد گوسفند باشي؟ مثل بقيه مردم؟ بع بع

نمي خوام کُس شعر بشنوم

دوست داري روزي 8 تا 10 ساعت کار کني هيچي هم نداشته باشي؟

دلت مي خواد يه مامور لاشي همش مراقبت باشه؟

مدام بهت دستور بده؟

مي دوني روزي سه بار هشت پا ميخورم؟

!کير هشت پا از گوشام بيرون زده

کفش تُخمي روسي مي پوشم پاهام ديگه از کار اُفتادند

اينجوري دوست داري؟

ميخواي برم اونجا و بيچاره بشم؟

من جنايتکار نيستم دزد و قاچاقچي هم نيستم

من توني مونتانا هستم مبارز سياسي عليه رژيم کوبا

!حقوق بشرمو الان مي خوام

شبيه چيزي که رئيس جمهور جيمي کارتر مي گفت، اُفتاد؟

کارتر بايد اين يارو رو ببينه انگار بچه‌ي خوبيه

نظرت چيه؟ - کُس شعر تف ميده -

اين بچه کوني طرفدار کاستروئه همه‌ي آمريکا رو به گند زده

اونو به اردوگاه پناهنده‌ها بفرستيد معاينه پزشکي هم بشه

گمش کنيد - ميدوني چيه؟ -

هر جا عشقته منو بفرست

اينجا و اونجا اصلا مهم نيست

کاسترو نتونست از پسم بر بياد !تو که کير منم نيستي

!بندازينش بيرون

خب؟ - !خب که خب -

به اونا چي گفتي؟

دقيقا همون چيزايي که گفتي گفتم تو سازمان بهداشت بودم

جواب نداد

بهداشت؟ - آره -

بهت گفتم بگو تو درمونگاه بودي نه تو بهداشت

درمونگاه - تو که اينو نگفتي -

بهت گفتم که سل داشتي و درمونگاه بستري بودي

بعد درمان شدي

کِي اينو بهم گفتي؟ - کسخل گالرو ببند -

فکر مي کردند مريضي مي گذاشتند بري

** يک ماه بعد **

هي توني مونتانا

توني مونتانا، بيا اينجا

بيا اينجا ديگه کارت دارم

بجنب بابا، مهمه

تموم شد - بيا -

زود باش - کجا ميري داشي؟ -

بيخيالش شو - بعدا ترتيبت رو ميدم -

هميشه جا ميزني

آماده‌اي خبراي توپ بشنوي؟

حتما، چه خبره؟

سي روز ديگه از اينجا ميريم

نه فقط اين، يک گرين کارت و يه کار هم تو ميامي گير مياريم

فقط ميدوني بايد چکار کنيم؟

چه کار کنيم؟ بريم کوبا و ريشاي کاسترو رو بزنيم؟

نه بايد يکي رو بُکشيم - شوخي مي‌کني؟ -

نه - سر کار که نذاشتي؟ -

اسمش رِبنگا هست اميلو رِبنگا

ربنگا؟

اسمش آشناست - جدي؟ -

سياسيه؟ - آره -

امروز مياد اينجا کاسترو اخراجش کرد

اين يارو اول سگ کاسترو بود

اما کاسترو بهش اعتماد نکرد و انداختش زندون

موقعي که اون بالاها بود چند نفرو کُشت

يکيشون برادر يکي از خرپولاي ميامي هست

ميخواد براش انتقام بگيريم

بعدش از اينجا ميريم

کار بَديه داداش

آره

به دوستات تو ميامي بگو ... با کمال ميل

اين کارو انجام ميديم

من يه کمونيست رو عشقي ميکشم

اما حاضرم براي گرين کارت هزار تکه‌ش کنم

ميامي فلوريدا، آگوست1980 ...صد ها پناهنده ي کوبايي

در مرکز پناهنده‌ها زير بزرگراه 95 در شمال ميامي

.صبح شروع به شورش کردند ... پناهنده‌ها به خاطر وضعيت بَدشان

با نگهبانان درگير و چادر‌ها را آتش زده بودند

!آزادي! آزادي

!رِبــنــگــا

... از طرف يه دوست

خوشگل افتادم

!اين که من نيستم - خوشگلي بابا -

!ريدم به قبر بابات

چت شده؟ ... چه مرگته؟

رفيقت بهتره هر چي زودتر بياد

من نيومدم تو آمريکا واسه ي حمالي

اون مياد از من مي خواي چه کار کنم؟

!لعنت به اين آشغالا

...بهت گفتم

کارتو درست انجام بده مشکلت چيه؟

!اين ديگه چجور ساندويچيه

مي خواي بخور مي خواي نخور !بهترين ساندويچه داداش

اون يکي رو ببين

اون يکي که صورتي پوشيده عجب تيکه‌ايه

موهاشو ببين

اون يارو که باهاشه رو نگاه

چي داره که من ندارم؟

خب اون خوش تيپ تره، گرفتي؟

منظورم اينه لباساشو ببين

نگاه کن لباس گرون قيمت، پر زرق و برق

پول به هيچکي ضرر نمي زنه از کوکايين ميشه بهش رسيد

اينو ببين

!پيازهاي کوني

از کف خيابون طلا جمع ميکنند اونوقت ما داريم اينجا بوق ميزنيم

دو نفر باهاتون کار دارن يه کت آبي و يه کت سفيد

خودشه بهت که گفتم مياد

زياد طولش نديد

کلي کار رو سرمون ريخته

والدو خوشحالم مي بينمت

اين دوستمه توني مونتانا بهتون گفته بودم

توني ايشون عُمَر سوآرزه اون يکي هم والدو روجاس

يه چيزي براتون دارم

جدي؟ بايد چکار کنيم؟

25تن ماريجوانا، از قايق خاليش کنين نفري 500 دلار گيرتون مي آيد

پونصد تا؟ عاليه - حتما شوخيت گرفته -

پونصد تا؟

فکر کردي ما يه مشت الاغيم؟

پول يه قايق هرشب هزارتاس

مي دونستي؟

اولين کارتو با پونصد تا شروع مي کني

مگه يه کار واست انجام ندادم؟

کي ربنگا رو کُشت. عمه‌ت؟

اون يه چيز ديگه اس - خفه شو! دخالت نکن -

اين ظرف شو چه مرگشه چيکو؟

راحت ميتونستم يکي ديگه پيدا کنم ترتيب ربنگا رو بده

!فقط با 50 دلار - پس چرا نکردي؟ -

بهم نگو ظرف شو و گرنه دهنتو صاف مي کنم مرتيکه کله کيري

فکر کردي کي هستي؟

بيخيال رفيق

کلمبيايي‌ها رو بگو

اوکي خيله خب، مرد گنده

ميخواي پول گنده بگيري؟ بذار ببينم چند مرده حلاجي

مي دوني کوکائين چيه؟

شوخيت گرفته؟

يه گله کلمبيايي جمعه مي رسن

ادعا ميکنند دو بسته واسه‌ي ما دارن