Apollo 11

Diterjemahkan oleh: Captain_Cold

Oke, apa ada perubahan jadwal? Arnie?

Item baris 7, yang ditampilkan sepanjang hari,

semua shift pertama hari Selasa.

Tes tekanan tangki tidak akan mulai sampai 13:00.

Kapan anda menjalankan tes kebocoran?

Shift pertama, Selasa.

Arnie, perpanjang waktu itu selama lima jam

dengan memotong itu di ujung depan...

Tangki penyimpanan bertekanan, LH2?

Tidak bisa.

3 jam dan 32 menit lagi

sampai manusia memulai petualangan terbesar dalam sejarah.

Jika semuanya berjalan lancar, para astronot Apollo 11

Armstrong, Aldrin, dan Collins

akan lepas landas dari Pad 39A di sana

dalam perjalanan yang manusia selalu impikan.

Jadi sekarang, sebelum mereka pergi,

selagi kendaraan berkilau mereka duduk tenang dan damai di sana,

jika ada waktu... walau hanya sebentar di pagi yang sibuk ini...

pikirkan ketiga pria itu,

dan beban dan harapan yang mereka bawa

atas nama seluruh umat manusia.

Dan perjalanan melalui luasnya,

gelapnya, dan dinginnya luar angkasa,

mereka akan membawa janji yang dibuat 8 tahun lalu oleh Presiden Kennedy.

Untuk mengirim manusia ke bulan dan kembali dengan selamat

dalam dekade ini.

Setiap segmen misi, setiap bagian individu,

harus diselesaikan dengan sempurna

supaya langkah selanjutnya menjadi mungkin.

Dan tentu saja negara juga mendukung kita

jadi kami hanya berharap kami bisa mencapainya.

Seluruh program Apollo dirancang

untuk mengirim dua orang Amerika ke bulan

dan kembali lagi ke Bumi dengan aman.

Besarnya acara ini

adalah sesuatu yang hanya bisa dinilai oleh sejarah.

Apollo 11 diberi misi untuk

membawa orang ke bulan, mendaratkan mereka di sana,

dan membawa mereka kembali dengan selamat.

Dalam misi, tiga astronot akan tampil dalam eksperimen yang akan mereka lakukan,

orang-orang ini akan membawa banyak hal bersama mereka,

banyak hal yang hampir tidak begitu mudah digambarkan.

Dalam rencana Apollo 11,

kami akan perhatikan hal-hal seperti koreksi arah dan docking.

Para astronot tentu akan memperhatikan banyak lainnya.

Penerbangan Apollo 11 akan menjadi puncak upaya nasional

dan merupakan misi paling sulit dan berbahaya yang pernah dicoba

sejak negara ini, dan Rusia,

mulai mengirim manusia ke luar angkasa.

Warga sipil 38 tahun, Neil Alden Armstrong

akan menjadi manusia pertama yang menyentuh bulan.

Aldrin akan mengikutinya 20 menit kemudian,

tapi Armstrong akan mengambil langkah pertama itu.

Misi Apollo 11,

perjalanan pasti untuk buku-buku sejarah,

Sebuah awal dari petualangan terbesar manusia,

meninggalkan planet ini untuk menginjakkan kaki di bulan.

- CBTS Apollo. - Silahkan.

Verifikasi Pergi/ Tidak untuk memulai peluncuran otomatis.

Verifikasi Pergi.

- CBTS dimengerti. - 561 memverifikasi.

CS18, roket siap dinyalakan.

Nyalakan. Verifikasi cahaya.

Dimengerti, 562 memverifikasi.

Semua stasiun siaga untuk memberikan status keberangkatan kru saat ini.

CBTS ke CTSS 111.

CTSS siap.

- CBTS. - Siap.

- DNS. - Siap.

- STS. - Siap.

- FTS. - Siap.

- RTS. - Siap.

- 8. - 8 Siap.

- Oke, BSC. - Siap.

Verifikasi lift nomor 1 di tingkat A,

lift nomor dua di level 320.

Level dua dan kemudian level 320.

Memeriksa.

Baik.

Baiklah.

214. Dimengerti, Anda pergi untuk keberangkatan kru.

Mulai ETP hingga 14.

Dimengerti, Anda pergi untuk keberangkatan kru.

Silahkan pergi.

Fajar hari ini menandakan terbitnya zaman baru.

Ini adalah saat kegembiraan, refleksi, harapan, kepuasan,

mimpi berabad-abad mulai menuju kenyataan.

Ini Apollo Saturn Launch Control.

Waktu kurang tiga jam, empat menit, 32 detik, dan berlanjut.

Waktu tepat sejauh hitungan mundur astronot diperhatikan,

kru utama sekarang berangkat dari tempat kru mereka

di Kennedy Space Center.

Astronot Neil Armstrong, Buzz Aldrin, dan Mike Collins,

dengan teknisi setelan mereka

dan direktur operasi awak pesawat Deke Slayton

sekarang menaiki transfer van menuju launch pad.

Perjalanan menuju ke sana

akan memakan waktu sekitar 15 untuk mencapai pad,

pada saat itu para astronot akan naik

lift pertama dari dua lift

untuk perjalanan ke tingkat 320 kaki di launch pad,

di mana mereka kemudian menuju ke dalam roket.

Kami mencatat keberangkatan dari gedung sekitar pukul 6:27 pagi.

Eastern Daylight Time.

Transfer van sekarang berangkat

dari Gedung Operasi Pesawat Luar Angkasa

di Kennedy Space Center

pada awal perjalanan delapan mil ke Launch Pad A di kompleks 39

di mana roket Saturn V sekarang penuh dengan propelan,

melalui pemeriksaan awal.

Ini launch control.

Pat, 10.000 mobil

yang kami perkirakan diparkir di sekitar area gerbang 1 pada jam 4 pagi.

Mobil ada dimana-mana.

Anak-anak kecil menatap pada roket Saturn v

yang berada di 15 mil jauhnya.

Dan kami melihat para remaja dan teleskopnya.

Itu jalan yang sama dengan yang 8 tahun yang lalu,

21 penerbangan lalu.

Kami keluar pada jam yang sama untuk melihat 15 Alan Shepard...

Ini Apollo Saturn Launch Control.

Waktu kurang 2 jam, 45 menit, 55 detik dan berlanjut.

Kru utama untuk Apollo 11, astronot Neil Armstrong, Michael Collins,

dan Edwin Aldrin berada di terminal

menuju launch pad, di van transfer,

sekarang berbelok ke arah pad.

Kami menemukan masalah di launch pad

saat kru akan tiba.

Ada kebocoran di katup yang terletak di sistem

yang terkait dengan pengisian hidrogen cair

untuk stage 3 roket Saturn V.

Kami telah mengirim tiga teknisi dan petugas keamanan ke launch pad

dan teknisi ini sekarang mengencangkan baut di sekitar katup.

- CLTC, ini CLTS. - Silahkan.

Ada kebocoran pada katup S-IVB N.

Di posisi tertutup. kita lihat apa akan membaik.

Dan tampaknya semakin buruk.

ada di kamera mana?

Ada di kamera 18.

Kamera 18, Anda bisa lihat pekerja pada kebocoran hidrogen.

Setelah teknisi pergi

kami akan mengirimkan hidrogen melalui sistem ini

untuk memastikan kebocoran telah diperbaiki.

Para astronot sekarang mendekati launch pad

dan kru dari beberapa teknisi pada tingkat 200 kaki

masih mengencangkan baut di sekitar katup bocor.

Tim astronot baru saja tiba di pad,

van transfer sekarang mundur ke arah lift.

Dalam 5 menit atau lebih, kami akan siap

untuk komandan pesawat Neil Armstrong

untuk menuju pada tingkat 320 kaki.

Itu status kami pada 2 jam, 43 menit, 47 detik dan berlanjut.

Ini Launch Control.

- MSTC, CBTS 111. - Silakan.

Astros melanjutkan ke 320.

Dimengerti, kita lihat kameranya.

Oke, Günter, Anda bisa tekan tombol kamera.

LOAM, ini A2. IAS.

Kamera telah diaktifkan.

CBTS MSTC, kamera lengan aktif.

CBTS dimengerti.

- MSTC, para kru mendekati. - Oke baik.

Ini Apollo Saturn Launch Control,

kami telah melewati tanda hitungan mundur 2 jam 21 menit

dan kami sedang melanjutkan saat ini.

Pada tingkat 320 kaki,

ketiga astronot sekarang menuju roket.

Beberapa menit yang lalu, astronot Buzz Aldrin masuk

dan duduk di kursi tengah dengan Neil Armstrong di sebelah kiri

dan Mike Collins di sebelah kanan.

Ini posisi terbang mereka saat lepas landas.

120 kaki ke bawah, pekerja berlanjut pada katup bocor

pada tingkat 200 kaki, teknisi masih bekerja keras

mengencangkan baut di sekitar katup itu saat ini.

CDR, STC. Bagaimana suaranya?

STC, keras dan jelas.

- Selamat pagi, Neil. - Selamat pagi.

Selamat bergabung.

CMP, STC. Bagaimana suaranya?

- STC, CMP. Keras dan jelas. - Selamat pagi, Buzz.

- Selamat pagi. Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.

Melakukan pemeriksaan terakhir.

CDR, LMP dan CMP, siap untuk meluncur?

- Apa ada penyesuaian pada sabuk? - LMP tidak

Dimengerti. Oke, semoga berhasil.

Terima kasih, Günter. Sampai jumpa, Günter.

Baik, pemimpin pad, mari lanjutkan.

Dimengerti, kami sedang menutup lubang palka.

- Dimengerti. - Urutan 441, palka CM ditutup.

Dimengerti.

Palka tertutup dan kami mulai membersihkan kabin

untuk membawanya ke atmosfer yang tepat untuk diluncurkan,

yang merupakan kombinasi oksigen dan nitrogen,

60% oksigen dan 40% atmosfer nitrogen.

Tentu para astronot sendiri

menghirup oksigen murni melalui pakaian luar angkasa mereka.

Selanjutnya akan ada tes kunci lain

di mana kedua launch crew untuk launch vehicle crew