Knife in the Water (Nóz w wodzie) (Nóż w wodzie)

ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ

Κάνουν ώτοστοπ από τα χαράματα.

Δε σβήσατε τα φώτα.

Ηλίθιε!

Αν στεκόσουν λίγο πιο κοντά...

...τώρα θα ήσουν ένα πτώμα στην άσφαλτο. Το κατάλαβαίνεις;

Ήταν θαύμα που κατάφερα να σταματήσω έγκαιρα!

Εννοώ πως αν οδηγούσες εσύ...

Όχι, θα είχες σταματήσει...

...και θα είχες προσκαλέσει αυτόν τον ηλίθιο.

Με συγχωρείς, αγαπητή μου...

Λυπάμαι πολύ.

Πέρασε...παρακαλώ.

Προτιμάς μπροστά ή πίσω;

Μπες.

Πάρε μαξιλάρι... Κουβέρτα...

Ίσως καταφέρεις να κοιμηθείς...

Θα κάνουμε τα πάντα για να μη σε ενοχλήσουμε...

Δε θα μιλάμε...

Θα κλείσω το ραδιόφωνο.

Ορίστε.

Είναι Κυριακή...

Δεν κυκλοφορούν φορτηγά τις Κυριακές.

Ένα τόσο ωραίο αυτοκίνητο...

...σκέφτηκα μήπως ανήκει σε κάποια πρεσβεία.

Οι διπλωμάτες παίρνουν κόσμο που κάνει ώτοστοπ.

Δεν ήξερα πως ήταν ιδιωτικό.

...ή ίσως ήταν ο σοφέρ της πρεσβείας που έχει έξοδο.

Η σωστή λέξη είναι "οδηγός", όχι "σοφέρ".

Όχι, κόβει το μάτι μου.

Δεν μου ξεφεύγει τίποτα.

Έχει πολωνέζικες πινακίδες.

Άλλωστε δεν μοιάζετε με σοφ...

...με οδηγό πρεσβείας!

Υπάρχουν αρκετά καλά ιδιωτικά αυτοκίνητα τώρα.

Ναι, το Πεζώ 404...είναι πολύ καλό.

Στη Βαρσοβία είδα δυο Μερσεντές 109...

...και δυο Τζάγκουαρ.

Σκατά. Συγγνώμη.

Απλά, έχετε ξεπεράσει το όριο ταχύτητας.

Ο άντρας μου είναι έμπειρος οδηγός.

- Σκατά. - Πού πηγαίνετε;

- Εσείς; - Όχι μακριά. Στη μαρίνα.

Ωραία.

Κρίμα, θα μου άρεσε να ταξιδέψω λίγο πιο μακριά απο την Βαρσοβία...

Κι αν δεν είχα σταματήσει;

Θα ήμουν ένα πτώμα στο δρόμο...

Το κάνεις για πλάκα;

Αλλιώς η ζωή θα ήταν βαρετή έτσι δεν είναι;

Πόσων χρόνων είσαι;

Θα σκότωνα έναν ηλίθιο και θα με κατηγορούσαν για ανθρωποκτονία!

Ευχαριστώ.

Για που;

Για εκεί.

Tα κλειδιά...

- Άφησε τον σάκο κάτω. - Που; Εδώ;

Θα σας τον φέρω.

Το σκάφος ανήκει στη λέσχη;

Όχι, είναι δικό μας.

Φεύγω...

- Τι; - Ανέβα!

Έχω πολύ δρόμο ακόμη.

Έλα για ένα λεπτό, θέλω να σου πω.

- Τι; - Ξέρεις τι...

Έχει πολύ νερό κάτω.

- Άδειασέ το. - Λοιπόν;

- Θα σου δώσω μια συμβουλή... - Κάντο μόνος σου.

Είπα: άδειασέ το.

Μην το ξανακάνεις. Δεν έχουν όλοι...

- Καλά φρένα; - Καλά αντανακλαστικά.

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

Κάνω πάντα το ίδιο.

Μερικοί, όμως, φρενάρουν νωρίτερα...

Αλλά δεν σε παίρνουν.

- Ήθελα να σε τρομάξω. - Σκατά! Συγγνώμη.

Τα καταφέρατε.

- Φεύγω. - Λύσε το σχοινί.

- Αυτό; - Ναι.

Έχεις κάνει ποτέ ιστιοπλοΐα;

Όχι, περπατάω...

Τότε θα είναι σαν να ανακαλύπτεις την Αμερική.

Μου αρέσει το περπάτημα. Μόνος μου.

Νιώθω πιο ανεξάρτητος.

Θα το δοκιμάσω κάποτε.

- Ήρθαμε μόνο για μια μέρα. - Ναι;

Κι εγώ.

- Αφήσατε τους υαλοκαθαριστήρες. - Εδώ δεν κλέβουν.

Άλλωστε θα βρω άλλους.

- Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; - Τι;

Πόσο θα μείνετε στη λίμνη;

Μέχρι το ξημέρωμα.

- Θα μπορούσατε... - Τι;

Να με πάτε πίσω αύριο το πρωί;

Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις ιστιοπλοΐα.

Θέλετε βοήθεια;

Τα καταφέρνουμε μόνοι μας.

Φεύγω.

Δε θα έφευγες απ'τη μέση;

Ήξερα ότι θα φρενάρατε.

Είσαι ηλίθιος, αλλά συμπαθητικός.

Ήξερα ότι θα με φωνάζατε.

- Αποκλείεται. - Ξέρω τι σκέφτεστε.

- Αλήθεια; - Θα συνεχίσουμε το παιχνίδι;

Σοβαρέψου. Δεν θα τα βγάλεις πέρα μαζί μου.

Με φωνάξατε.

Βγάλε τα παπούτσια σου, και ανέβα.

- Λύσε το σχοινί της πλώρης. - Λύνω το σχοινί της πλώρης.

Πορεία προς τα αριστερά.

Προς τα αριστερά.

Έτοιμοι για στροφή.

Στο νερό, χρειάζονται γρήγορα αντανακλαστικά...

Άσε με. Θα τα καταφέρω.

Και πειθαρχία.

Στην εκπαίδευση είχαμε έναν λοστρόμο...

Κριστίνα, πως τον έλεγαν;

Ο τύπος με την ιτιά.

Έλεγε: "Αναρριχηθείτε στην ιτιά!"

Ήταν δρυς.

Αλλά αφού έλεγε ότι ήταν ιτιά, ήταν ιτιά!

- "Το πλήρωμα πάνω στην ιτιά!" - Σκατά.

Συγγνώμη.

Έχει πολύ νερό εδώ!

Μας υποχρέωνε να μείνουμε μια ολόκληρη ώρα πάνω στην ιτιά.

Στη δρυ, εννοείς...

...για μας ήταν ιτιά.

- Μας έβαζε να φωνάζουμε "κούκου." - Τι σας έβαζε;

"Κούκου", όπως ο κούκος. Το πουλί.

Και το κάνατε;

Δεν ήταν διάνοια...

...αλλά έφτιαχνε πραγματικούς άνδρες.

- Προχωράμε; - Φτύσε στο νερό.

Στο νερό.

Γιατί;

Προχωράμε!

- Μπορώ να βάλω το πόδι στο νερό; - Μπορείς.

- Μην το κάνεις. - Γιατί;

Δεν είναι ιαματικό νερό...

Νομίζω πως ξέχασα να φέρω αλάτι.

Όχι, δεν ξέχασα, εδώ είναι.

- Αφιερωμένο στη γυναίκα σου; - Τι;

- Το όνομα του σκάφους. - Ναι.

Ξέχασα τα αγγούρια.

Το όνομα της είναι Κριστίν;

Kριστίνα.

Το ακούς αυτό;

Ναι.

Δεν έχασες τα κλειδιά;

Όχι εδώ είναι.

- Που; - Στο τραπέζι.

Ελάτε.

Δεν ξέρω αν σας αρέσουν...

...έχω άγρια ραπάνια.

Θαυμάσια ιδέα. Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

Πάντα το λέω: Λαχανικά, βιταμίνες...

- Ορίστε. - Ευχαριστώ, έχω.

Γιατί κουβαλάς αυτό το φονικό μαχαίρι;

Είναι πάντα χρήσιμο...

Κυρίως στα δάση.

Στο νερό δεν είναι πολύ χρήσιμο, όμως...

...χρειάζεται όταν...

...πρέπει να καθαρίσεις κλαδιά.

Η ιστιοπλοΐα είναι...

...πραγματικά, εύκολη.

Για να ανοίξεις δρόμο, όμως...

...το μαχαίρι είναι απαραίτητο.

Έτσι είναι η ζωή...

Είσαι τόσο παιδί.

Είναι εύκολο να κοπείς.

Σου συνέβη ποτέ;

Πρέπει να προσέχεις.

Ποτέ δεν ξέρεις...

Κάποτε ένας ναυτικός...

...ήθελε να κάνει φιγούρα στους φίλους του...

...που ήταν πιο έξυπνοι απ'αυτόν...

...πιο αστείοι...

...κι έκαναν κόλπα με την τράπουλα.

Ξαφνικά αυτός ο ναυτικός...

...πήρε μερικά μπουκάλια...

...τα έσπασε στο πάτωμα...

...κι ανέβηκε ξυπόλητος στο τραπέζι.

Πλήττεις;

Τύλιξε αυτό το σχοινί.

Σε σχήμα ήλιου.

Δείξε μου πώς να το κάνω.

Πρέπει να κρατάω το τιμόνι. Εσύ δεν μπορείς.

- Πρέπει να ξέρεις. - Μπορώ να μάθω.

Πήγαινε προς τη σημαδούρα.

Εντάξει.

Χρειάζεται μυαλό, όχι δύναμη.

Τύλιξε το σχοινί.

Μη μου δίνεις διαταγές!

Στο σκάφος χρειάζεται μόνο ένας καπετάνιος.

Ή ένα μαντρόσκυλο.

- Πήγες στον στρατό; - Όχι.

Ήμουν φοιτητής.

Τι δουλειά κάνεις;

Είσαι γυναικολόγος;

Γράφω.

Τραγουδάκια;

- Διαβάζεις την "Εφημερίδα των Σπορ;" - Όχι.