The Jacket

תורגם על ידי עמית יקיר בלעדית לליונטוורק

?מטרה 4, רוצה להוריד את המשאית האחרת - .עבור-

...הכנס ליד המשאית.

הכנס פנימה בדיוק שם

.עבור, הוא פגוע - .פגע בו, תתחיל לפגוע במשאית -

.פגע במשאית וגם בו .התקדם ופגע בו

...עבור

...התקדם

...עוד אחד מתקרב

...טוב, תירה בו

ע י ר א ק 1 9 9 1 -

.רד לרצפה

.אמרתי, רד. רד

.אתה. רד למטה

.הראה לי את ידייך

.הראה לי את ידייך

!הרם את הידיים מעל הראש

.רד למטה

!על הברכיים

.השאר שם

!הרם את הידיים !הרם את הידיים

.רד למטה

.שיט! יש שם ילד

.זו לא הבעיה שלנו

.שום דבר פה אינו הבעיה שלנו

.הרם את הידיים למעלה

.היי

?מה קורה איש קטן

?אתה בסדר

.הייתי בן 27 בפעם הראשונה שמתתי

.אני זוכר שהיה לבן בכל מקום

היתה מלחמה והרגשתי בחיים .ולמעשה הייתי מת

?בן כמה הוא .27 -

...הנה הוא, סטארקס, ג'אק .נולד בוורמונט

.אין לו משפחה רשומה

.בית החולים של חיל-הים יטפלו בזה

.או, אלוהים

.החייל הזה בחיים, הוא מצמץ הרגע .הוא הוכרז כמת כבר -

תדאגי לאחרים .לא, לא, הסתכל עליו -

!שיט. קוד חירום, קוד חירום !אנו זקוקים לרופא

.הביאו לכאן רופא

.סמל סטארקס הוא בר-מזל

.טיפה מעט ימינה, והוא לא היה יוצא מזה

הוא סובל מאובדן זיכרון חמור .ובעיות הדחקה פסיכולוגיות

...לא יכולנו למצוא שום משפחה

...בארה"ב, סמל

.אני בטוח שיש לך חברים - .אני רוצה את הניירת היום אחר הצהריים -

.תעלו אותו על הטיסה באה שיוצאת .כן, אדוני -

וורמונט לאחר 12 חודשים -

...ממליץ עלייך לקבלת אות הגבורה, סמל

...יש לך עזרה, סמל ...בוודאי שיש -

...בוודאי שיש

?אתם בסדר

המכונית לא מניעה - ?האם זו אימך -

.כן - ?מה שמה של אימך -

.ג'ין

.היי ג'ין

?את יכולה לשמוע אותי

?את ערה

.השתדלי להשאר ערה

.או, אלוהים - ?האם היא לקחה משהו -

?ומה שמך - .ג'קי -

.נעים להכיר אותך, ג'אקי

?אני אומר לך מה, למה שלא תעשי את זה

...אכרוך את זה סביבך

,ואת השתדלי להשאיר את אמך ערה .ואני אלך לעבוד על המכונית

?בסדר - .אוקיי -

.או, אלוהים

...לא. או, לא

?מה את חושבת על כל השלג הזה

.כלום - ?כלום -

?מה אלו

.אלו הן דיסקיות .יש עליהן את השם ותאריך הלידה

?בשביל מה - .למקרה ואלך לאיבוד -

.ולא אזכור מי אני - ?אוכל לקבל אותן -

.כן, את יכולה - .תודה -

?את חושבת שתוכלי להגיע להצתה

.קדימה, בואי ננסה

?תמשיכי לסובב אוקיי

.המשיכי

!זה עובד

..היי ...אתה..תוריד את הידיים המלוכלות

...שלך מהבת שלי ...תוריד את הידיים שלך

.אמא, הוא תיקן את המכונית שלנו !ג'אקי, הכנסי למכונית,עכשיו -

.אמא, הוא תיקן את המכונית !הכנסי למכונית -

.מה שלומך? - בסדר גמור -

?לאן אתה מגיע - .עד לקנדה -

.אוכל לקחת אותך לגבול, אם תרצה .זה יהיה נהדר -

.אוקיי, חבר, קפוץ פנימה - .קפוא כאן -

.היי בנאדם. - היי, תודה

.שים פה את הדברים, היי, אין בעיה

.אלוהים, כמה קר

.בטח קפאת בחוץ - .כן -

הקור במקפיא הזה כיסה .את הכל בשלג

?אתה נוהג - .כן -

.אוקיי, נהדר, נוכל להתחלף

?האם היית פעם בכלא -

.לא, אף פעם לא הייתי בכלא - ...אני אומר לך, חבר -

.זה הרבה יותר גרוע ממלחמה

זה בטח הרבה יותר גרוע .מכל מקום אשר היית

.אני בספק

?אתה צוחק עליי

?מדוע הוא עוצר אותנו

.לשם שעשוע

ג'קי וג'ין... הם שני הדברים אשר אתה ?בטוח לגביהם באותו יום

.כן

האם אתה מודע לכך שאין לנו שמות משפחה ...לא כתובת מגורים

ושום עדות לכל נוכחות פיסית ?של החברים האלו שלך

אני חושש שאצטרך לשמוע .את התשובה, מר סטארקס

.כן

...השוטר האריסון נורה 3 פעמים, ו

.הוא היה כבר מת מזה זמן רב לפני שהגענו

...ג'ק סטארקס יתכן ומדחיק את האירוע

זה מסביר את תוכניתו .שלו לגבי הילדה הקטנה ואמה

!אני מתנגד - .שמעתי על סנדרום מלחמת המפרץ

.מלחמה היא תוכנית מיוחדת של סי.אן.אן ...חצי מהחרא שהלך במלחמת המפרץ

.אינו יכול להיות מדווח בכותרות

,לא יכול היה להאמר בצורה נקייה .לכן לא היה יכול להאמר בכלל

.היה מישהו אחר - .המלחמה זה דבר מכוער -

.ולא מראים דברים מכוערים בטלויזיה .הלקוח שלי חושב שהוא מת כבר פעם אחת -

למען השם, הלקוח שלי אומר .שהוא חושב שהוא מת כבר פעם אחת

.אבל, זה היה מישהו אחר

.אני חושב שזה מה שקרה

...אם סטארקס אכן הרג את השוטר

אין למצוא את האיש אחראי .בשל מוחו הפגוע

,אני המושבעים, מוצאים את הנאשם לא אשם .מטעמי אי שפיות

...ג'ק סטארקס, הריני גוזר עלייך, אישפוז

בבית חולים .לפושעים חולי נפש

אשר בו אני מקווה כי רופאים .וטיפול נאות, יוכלו לעזור לך

.קדימה, חבר

.קדימה

?מה אתה עושה

.הרם אותו

...אנא, האמינו

מה אתה עושה? אני .לא שייך לכאן

.אני לא שייך לכאן - .גם אני חושב שלא -

אך אף אחד מאיתנו .יכול לעשות משהו בקשר לזה, כעת

.בבקשה

.הוציאו אותי מפה

.הוציאו אותי מפה, בבקשה

?כמה נתת לו - .נתתי 50 סמ"ק

?והוא היה כאן 3 שעות מלאות .כן -

.אוקיי, הוציאו אותו

?ג'ק, אתה יכול לשמוע אותי

.ג'ק, מצמץ בעינייך עבורי, אם אתה יכול

.הוא לא איבד את ההכרה - ?אתה רוצה להכניס אותו שוב -

.לא, תוציא אותו מזה

קחו אותו למעלה, ובידקו אותו .כל שעה

כעת, אני חושב, הקשר ...לבחון מה קורה

יתכן שראית את הכתבה ...בניו-יורק טיימס

.בוקר טוב, דר' לורנסון

?אתה הרוצח של השוטר, נכון

?האם זה כל כך ברור - ?טלויזיה, אתה יודע -

.עוזרת לשמור על מוח פעיל

.רודי מקנזי, ברוך הבא

...תקשיב, אני

.לא בא לי כל כך לדבר - ...אתה יודע מה, חבל -

.גם אני לא מאמין בדיבורים כאלו

,אתה יודע, שיחות חולין, בירבורים .חסר תועלת

.המשחק. אבל המשחק זה משהו אחר

פה, זה המגרש שלנו, אני מוכן למסור .את הכדור, בחייך

.בסדר

?מדוע אתה נמצא פה

.ניסיתי להרוג את אישתי - ?לא הולכים לכלא בשביל זה -

...לא, ניסיתי בערך 30 פעם ...מעולם לא תכננתי לעשות זאת

...זה תמיד היה בלהט הרגע

והיא איימה כל הזמן... ...שתרחיק אותי עד אשר לבסוף

.היא הצליחה

.באמת 30 פעם גורמים לך להראות משוגע .טוב, אני פשוט הייתי טיפש

,כי תחשוב שבפעם ה- 20 הייתי ...אמור למצוא כבר שיטה אלטרנטיבית

.או אולי יעילה יותר ?בוקר טוב, אדונים. מה שלומכם היום

,בשבילי, זו שאלה קשה מאוד - ד"ר לורנסון

,כי העולם מסביבי מתכווץ ...וארבעת הפרשים מחזון אחרית הימים

,באו לבקר אותי היום ...ולא הביאו איתם פרחים

.מה שהקשה עלי מאוד להתארגן

?ואתה, מר סטארקס

.אני בסדר - ?אז אתה בסדר -

.תגידי לי את, דוק

את חושבת שיש משהו ?לא בסדר איתי

.אתה מעט מתחת למשקל

.אולי אני מוריד במשקל בחלומותיי

.תגמור עם שיחת החולין

.זה בסדר

מר סטארקס, אני שמח לראות אותך משתף .פעולה הפעם

.אנו פה לעזור, ג'ק .כולנו עושים את מה שטוב לך

!תפוס אותו .עד שאביא את סם ההרגעה

.תוריד אותו למטה. לעזאזל עם סם ההרגעה - .לא -

.זה לא הכרחי. הרימו אותו

.אחות, הביאי את הז'קט

,הדבר היחידי שחסר לך במוח .הוא מצפון

,חכה דר' בקר ?לכמה זמן אתה רוצה להכניס אותו

.רק שים עליו את הרצועות בינתיים

.הצילו. הצילו, בבקשה

.בני זונות

.תנו לי לצאת מכאן

!תנו לי לצאת מכן

!תנו לי לצאת מכאן

?אתה בסדר - .אני בסדר גמור -

...תקשיב, אני לא רוצה להפריע !אז אל תפריע -

?אבל מה עם סטארקס