The Exiles

،في الماضي .عاش الأمريكيون الأصليون وفقًا لتقاليدهم

،ثم في القرن ١٩

تم حصرهم في محميات محددة .من قبل الرجال البيض

،تذكّر الشيوخ منهم الماضي

،لقد شَهِدوا على تغيّرات كبيرة

،معظم أبنائهم بقوا في المحميات

.بينما هام الآخرون في دوامة المدن

،فيما يلي هو سرد ​​أصيل

،يصور ١٢ ساعة عن حياة مجموعة من الهنود

،الذين انتقلوا إلى لوس أنجلوس .في كاليفورنيا

إنّه لا يعكس الحياة اليومية ،لجميع الهنود اليوم

.إنّما حياة الكثير منهم

"المنبوذين"

:كتابة وإنتاج وإخراج "كينت ماكنزي"

.أحيانًا لا أدري ماذا أفعل

.والآن أنا محمّلة بالمتاعب

وأحيانًا أشعر بالسعادة حيثُ أنا

لأنني أوشك على إستقبال طفل

.ولا طالما حلمت بطفل صغير

على الأقل أنا أوشك على إمتلاك شيء .لطالما حلمت به

.طفل من دمي وعرقي

حسنًا. من التالي؟

.شكرًا يا آنسة

كم يا آنسة؟

لا أظنني راغبة بإعادة الطفل

"إلى "سان كارلوس

.أفضل أن يترعرع هنا

...أريده أن يتحدث الإنجليزية ويحاول

.الإلتحاق بالجامعة، ويصبح شيئًا ما

أريده أن يمتلك أشياء لم أمتلكها

.في حياتي

"هؤلاء كانوا "الريفلز "فرقة روك أمريكية"

"مع الأغنية التي تثير الجميع: "إستراحات مرهقة

.إكتشفها برنامجنا القديم هذا

"أنت الآن مع "لاري ماكورميك" أو سيد "ماك

،ستستمع إلى أفضل الأغاني من المحيط الأطلسي الهائج

.إلى المحيط الهادئ الجميل

،وبما أنّ أمسيات الجمعة مليئة باللحظات الجميلة

"سنستمع إلى أغنية "اللحظات الجميلة

."لـ "تشارلي رايت

.لا أراه كثيرًا

.وعندما يكون بالمنزل أكون مرتاحة

وآه، كم أمل وأتمنى دائمًا

.أن لا يبتعد

،إن كنت لم ألتقي به على الأغلب سأكون

بخير الآن. ربما كنت سأمتلك

!ما أردته

.لقد بذلت ما بوسعي كي أكون زوجة جيدة

،فعلت كل شيء قد يرضيه

،أعد له طعام فورَ عودته للمنزل وأكوي ملابسه

واجعلها دائمًا جاهزة له

.في حال أراد الذهاب إلى مكان ما

.هيا. أدخل

ما قولك يا "هومر"؟

.سأراك حالما أتنظف

.إنهضوا - .هي، يا رجل إنهض -

ماذا يجري هنا؟ تبدو كما لو كنت

.مستلقي طوال الظهيرة

.هي. "آرت"، "آرت"، إنهض يا رجل

أتلك محفظتي؟

.أوه، أهي لك؟ لقد وجدتها الآن

.كنت على وشك أن أعطيها لك. خذ

بالله؟

كم عدد المدفوعات التي دفعتها عليها؟

.حوالي ١٢ دفعة .سددتها في شهرين

.كان علي فعل ذلك

.أتعرف؟ سنلتقي بِكم هناك يا شباب

هي، "تومي"؟ - أجل، ما الأمر؟ -

ماذا عن حلق سوالفي؟

ماذا تريد؟ حلاقة دقيقة

أم مسح؟ - .فقط أحلقهم وخلّصنا -

حسنًا، يا رجل .دعني فقط أضع بعض الرغوة

.إثبت. لا أريد حلق شعرك

.أوه، أنت تنزف يا رجل

!...هي، بلا مزاح

.كلا، فقط أمزح - .لا تعيدها، يا رجل -

.هيا، يا رجل لنذهب

.أسرع - .سأخرج في الحال -

.هيا، حتى نأكل شيء ما

.تفضّل وخذ بعض الخبز

.أعطني القليل من الفاصوليا

من الأفضل أن تترك .بعض شرائح لحم الخنزير للشباب

."أترك القليل لـ"تومي

أتريد بعض شرائح لحم الخنزير؟ - .وفّرها، وفّرها -

.سأخذ حصّتي لا غير

.حصّتي لا غير

جميل، لكنك أكلت ١٠ شرائح بالفعل. صحيح؟

.عليك أن تأكل كي تعيش

.الشهوة، يا رجل - ."لا تأكل بتعجّل، يا "توني -

إذا أرادوا الشباب التجوّل طوال الوقت سيتجوّل معهم

و إذا أرادوا البقاء في المنزل .طوال الوقت سيبقى في المنزل

.على الأقل حاول "هومر" البحث عن وظيفة

لكن لا أظن أن باقي الشباب حاولوا ذلك

.أراهم هنا تقريبًا كلَّ يوم

أتمنى مراتٍ عديدة .أن يبقى في المنزل أكثر

.لكنه لا يفعل

ثمّ يسألني ما إذا أردت الذهاب إلى مكان ما

.إلى السينما أو إلى السوق

هو في العادة يأخذني كثيرًا لكنه ينزلني

.ولا يعود لإصطحابي عند طلبي له

.سنحظى بحفلة صاخبة اليوم

حفلة صاخبة؟ .يبدو المكان صاخب الآن

.هيا يا رجل .سنجلب لك شراب

.هي، يا رجل هذا المكان ممتلئ

ما الأخبار، يا "جو"؟ - ماذا أنت فاعل هنا، يا رجل؟ -

من هاته الجميلة؟

ما الذي يجري هنا، يا رجل؟

.دارن" أعطني رشفة"

.أهلًا يا رجل متى ستتحفظ؟

هي، ما الأحوال. "أورسولا آن"؟

أكنتِ تعملين بجهد الليلة، يا حلوتي؟

ماذا لو لعِبتِها من أجلي، يا حلوتي؟

ماذا تريدين؟ أي٢ أو جي٧؟

.حسنًا، تريّثي .إنكِ بالتأكيد جميلة اليوم

مرحبًا يا "نينا". متى خرجتي؟

!يا رجل هل سمعت عن "أورسولا"؟

،لقد تمّت ملامستها جيدًا .الليلـة البارحـة

."أوه، أهلًا "أورسولا - ."اسمي "آن" وليس "أورسولا -

أوه، تعنين "أورسولا آن"؟

.آن" لا أكثر ولا أقل" حسنًا، من سيدفع؟

لاتنسي أعواد الأسنان، حسنًا؟

.ضعي المبلغ على حسابي

.أنت بالفعل مدينٌ لي من البارحة

.إنّها تعمل اليوم بحقّ - كيف عرفت ذلك؟ -

.حسنًا، سمعت أنها حصلت على أجرِها اليوم .أراهن بأنها ثرية اليوم

.هي، يا رجل لا أريد كأس

.إدفع لي الآن

.سأدفع حين أستلم مرتّبي

.من الأفضل أن تدفع الآن

.كفى ذلك، لا شيء حتى تدفع

.دعني وشأني

.دعني. أنت تؤلمني

.دعني

دعني. لِمَ لا تدعني؟

.ريكو"! "ريكو"، أيها الأخرق"

كيف حالك يا "ريكو"؟

.إجلس .وجودك سيجعل المكان يبدو رث

.هي، "ريكو"، أعطني سيجارة

.أجل، أعطني سيجارة يا رجل

.أقترب يا رجل

.أوه، ظننت أنك ستعطيني سيجارة

ماذا تفعل يا رجل؟

ماذا جرى لك؟

ما الأمر؟

."شكرًا، يا "ريكو

تومي"، أتريد لعب النّرد؟"

.سأجعلك تفلس، يارجل

.العب معي الورق الآن - .نحن لا نلعب. إجلس -

أتمانع لو جلست؟ - .هيا، إجلس -

.إجلس. المكان مكانك

.هي، أشعر بأن هذه الليلة ستكون ليلتي

."أنا ذاهب للعب "البوكر

أيود أحدكم الذهاب معي؟ - .أتعلم، ذلك سيكون ممتع -

،نعم، أود ذلك .لكنني مفلس

...حسنًا، أنت تعرف

،أنت تعرفني كنت أبحث عن بعض المغفلين

.كي أحتال عليهم بطبيعة الحال .نصيحة لا تلقي بإيمانك على المقامرة -

،سنلعب الورق .وربما القليل من النّرد

.من الممكن أن تفلس، يا رجل

الأمور تعيد نفسها مرارًا وتكرارًا

كل ما عليك سوى الجلوس والإستماع

.إلى ذات الموضوع مرارًا وتكرارًا

،أنت تعلم كيف يثرثرون عن مشاكلهم

،وبالأخص عندما يكونوا منتشين

يخبرونك عن

كم النقود التي خسروها

أو من أخذ حبيبته .أو أي شيئًا من هذا القبيل

.أعني الأشياء الرتيبة

،عندما أدخل الحانة لا أكتفي بالجلوس فقط

.بل أحب الحصول على نوع ما من الإثارة

.أدخل في شجار أو شيء من هذا القبيل

أعني لا أحد يحب النهوض والتسكع .في أرجاء المدينة وقضي الأمر

."هيا بنا، يا "ريكو

أراك عند التلّة. حسنًا؟

أغلب هؤلاء الشباب .التقيت بهم هنا

.لقد نشؤوا في تحفّظ

.بالنسبة لي نشأت في (فالنتين، أريزونا)

.بالكاد تُرى على الخريطة

،أعتدنا الجلوس بجانب المتجر ،على مرمى القطارات

،نلهو ونضحك على السيّاح

،منهم من يرتدي سراويل البرمودا .ومنهم غير ذلك

كاميرات، وأغلبها أستخدمت لتصويرنا

.ونحن نجلس هناك

،بمجرد انتهائهم من التقاط الصور

.نتجه صوبهم مبتغين المال

.كانت أيام جميلة

.كان والدي يعمل لصالح مستشفى

وأنا ولجت إلى مدرسة حكومية .ربما لـ خمس سنوات

،"أهلًا "هومر .لديك رسالة من موطنك

.من السيّدة المسنّة

.لعلها أرسلت بعض النقود

أعني، كان بإمكاني المضي وإكمال المدرسة

...لكنني كنت

،في الحقيقة ظننت بأني أذكاء من الجميع ألا تعلم؟

وكنت دائم الوقوع في المشاكل

،عندها قررت التخلي عن المدرسة

.وعندها إنغمست في الشرب

أخيرًا فهمت أنني لن أصنع من نفسي شيء

.لذا فكرت الولوج للبحرية

ظنّن بأني سأبلي بلاء حسنًا